【摘要】：中華老字號是中國品牌戰(zhàn)略的重要組成部分,其英文譯名對海外市場推廣和品牌文化的傳播有著深遠(yuǎn)的意義。本文對現(xiàn)有"中華老字號"品牌譯名從整合營銷傳播角度進(jìn)行分析和評價,提出簡化拼寫、威氏拼音和統(tǒng)一品牌標(biāo)識的翻譯策略,旨在為中國老字號品牌的英文譯名找到更佳的翻譯方法。
[Abstract]:Chinese old brand is an important part of Chinese brand strategy, and its English translation is of great significance to the promotion of overseas market and the spread of brand culture. This paper analyzes and evaluates the existing translation names of "Chinese old brand" from the perspective of integrated marketing communication, and puts forward the translation strategies of simplified spelling, Weiss pinyin and unified brand logo, in order to find a better translation method for the English translation of Chinese old brand names.
【作者單位】： 山東工商學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：2011年山東省社科規(guī)劃研究項目“國際化視野下商務(wù)英語教材研究”的部分成果,項目批準(zhǔn)號:11CWZZ12
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 陳振東;淺論英語商標(biāo)翻譯[J];上海翻譯;2005年02期

2 方夢之;;譯學(xué)的“一體三環(huán)”——從編纂《譯學(xué)辭典》談譯學(xué)體系[J];上海翻譯;2006年01期

3 徐賽穎;黃大網(wǎng);;中國馳名商標(biāo)英譯類型的歷時考察[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2009年02期

4 朱益平;王靖涵;;國內(nèi)近十年商標(biāo)翻譯研究綜述[J];西北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

5 左義;;商標(biāo)翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)體系的構(gòu)建與質(zhì)量評價——以“狗不理”的新譯名“Go Believe”為例[J];中國商貿(mào);2010年22期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張小燕;普通話上聲變調(diào)與輕聲分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 鄭鴻芹;王忠;周春輝;;英語術(shù)語“Sport”的譯介[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年03期

3 鄭鴻芹;;翻譯原則、策略、方法與技巧的概念范疇及其關(guān)聯(lián)性[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年03期

4 朱義華;;論民俗表演藝術(shù)樣式的譯介及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

5 孔慧芳;張萍;;合肥方音中特有韻母變化的社會語言學(xué)分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

6 王銀霞;;河南方言中“個”的弱化與音系-句法協(xié)同[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

7 高巍;武曉娜;張松;;簡析《生活的藝術(shù)》中的翻譯變體[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

8 劉麗;;論譯者譯材選擇中的主體性——冰心翻譯活動個案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

9 王偉華;;法語二外語音教學(xué)芻議[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

10 徐文輝;熊靜;;論英漢顏色詞匯的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李冰鋒;謝磊;周祥增;付中華;張艷寧;;實(shí)時語音驅(qū)動的虛擬說話人[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

2 李雅;盧穎超;許小穎;陶建華;;連續(xù)語流中韻律層級和調(diào)型組合對重音感知的影響[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

3 鄭玉玲;周學(xué)文;;調(diào)音部位的分區(qū)與命名[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

4 李冰鋒;謝磊;周祥增;付中華;張艷寧;;實(shí)時語音驅(qū)動的虛擬說話人[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（二）[C];2011年

5 李雅;盧穎超;許小穎;陶建華;;連續(xù)語流中韻律層級和調(diào)型組合對重音感知的影響[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（二）[C];2011年

6 周杰;;留學(xué)生語音教學(xué)之我見[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

7 張帆;;描寫?規(guī)定?——譯學(xué)詞典的編纂原則[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 方夢之;;從譯學(xué)術(shù)語看翻譯研究的走向[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 曾東京;蘇珊;;論翻譯學(xué)詞典的附錄[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻譯學(xué)詞典之對比研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 柳春;甘肅臨夏方言回腔語音格局研究[D];西北民族大學(xué);2010年

7 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

8 薄振杰;中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

9 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 秦曰龍;清抄本《五音通韻》研究[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 劉瑩;語用對等理論視角下漢語商標(biāo)詞英譯研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 葉晶晶;重建文化親緣關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 寶樂兒;初級階段蒙古學(xué)生漢語發(fā)音偏誤分析及相應(yīng)的教學(xué)對策[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 陳圓圓;從目的論角度分析《京華煙云》中的文化翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 潘倩景;從文化順應(yīng)角度探索品牌名稱的翻譯[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 時筱惠;大連方言語音對英語語音習(xí)得的影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 于瑩;母語和英語對法語語音習(xí)得的影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 翟海群;《大學(xué)英語》文本類型與閱讀績效相關(guān)性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 解金沙;;出口產(chǎn)品品牌名稱另譯初探[J];國際商務(wù).對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報;1996年06期

2 李俊芳,李延林;商標(biāo)命名的取向性與商標(biāo)翻譯[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

3 ;馳名商標(biāo)認(rèn)定和保護(hù)規(guī)定[J];工商行政管理;2003年09期

4 李德超;從研究范式看文化研究對當(dāng)代翻譯研究的影響[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2005年05期

5 楊柳;商標(biāo)的翻譯及其魅力[J];中國科技翻譯;1995年02期

6 郭尚興;論商標(biāo)的確立與翻譯[J];中國科技翻譯;1995年04期

7 解金沙;是商標(biāo)?是品牌?還是其他?[J];中國科技翻譯;1998年03期

8 曾立;試析諧音雙關(guān)法在商標(biāo)詞漢譯中的運(yùn)用[J];中國科技翻譯;2003年03期

9 周邦友;人名冠名術(shù)語的形式及回譯[J];中國科技翻譯;2005年03期

10 王永泰;;從“咖啡”“涼茶”看民族文化空缺的翻譯[J];中國科技翻譯;2008年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 小青;;數(shù)字暢想——中華老字號“吳裕泰”文化探秘[J];中外文化交流;2010年02期

2 陳文;;片仔癀入選中華老字號品牌價值20強(qiáng)[J];廈門航空;2008年04期

3 ;片仔癀入選“消費(fèi)者最喜愛中國老字號”[J];廈門航空;2009年05期

4 侯利平;趙喜梅;;老五福:擋不住的糕點(diǎn)誘惑[J];黃河.黃土.黃種人;2010年10期

5 ;國藥明珠更輝煌——漳州片仔癀藥業(yè)再次被認(rèn)定為第一批中華老字號[J];廈門航空;2007年01期

6 ;老化是品牌的宿敵[J];南方人物周刊;2007年31期

7 方敏;楊朝輝;;文化經(jīng)濟(jì)下的中華老字號品牌傳播[J];文藝研究;2010年12期

8 楊朝輝;方敏;;中華老字號的文化視覺形象[J];文藝研究;2011年08期

9 蔣超英;;星海鋼琴參加“中華老字號博覽會”獲好評[J];樂器;2011年09期

10 呂洪年;;創(chuàng)建杭州中華老字號博物館的理論思考[J];杭州通訊;2006年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 傅勝原;;品牌戰(zhàn)略:商業(yè)銀行發(fā)展必由之路[A];江西省撫州市社科聯(lián)論文集（2002-2003）經(jīng)濟(jì)類[C];2003年

2 李野;張云;;實(shí)施品牌戰(zhàn)略是企業(yè)發(fā)展的核心[A];中國煙草學(xué)會“2020年的煙草科學(xué)與技術(shù)”發(fā)展研究學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2004年

3 袁玉輝;甘瑁琴;;基于顧客價值創(chuàng)新的品牌戰(zhàn)略淺析[A];人文科技發(fā)展與管理創(chuàng)新——湖南省管理科學(xué)學(xué)會2009年度學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

4 袁玉輝;甘瑁琴;;基于顧客價值創(chuàng)新的品牌戰(zhàn)略淺析[A];湖南省市場學(xué)會2009年會暨“兩型社會與營銷創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

5 范學(xué)珊;;實(shí)施科技創(chuàng)新與品牌戰(zhàn)略 組建產(chǎn)業(yè)化集團(tuán) 拉動豬業(yè)發(fā)展[A];中國豬業(yè)高峰會暨中國畜牧業(yè)協(xié)會豬業(yè)分會成立大會會刊[C];2003年

6 周志高;;發(fā)揮商標(biāo)管理職能為培育我市品牌戰(zhàn)略服務(wù)[A];無錫市宜興工商行政管理局2004年理論研討文集[C];2004年

7 仝金平;李娜;肖金華;;完善發(fā)展思路 實(shí)施品牌戰(zhàn)略 全力打造精品線材[A];2009年河北省軋鋼技術(shù)與學(xué)術(shù)年會論文集（上）[C];2009年

8 徐關(guān)元;;借船出海 借水行舟——論圖書館的品牌戰(zhàn)略[A];海峽兩岸資訊服務(wù)與教育新方向研討會大會交流論文[C];2002年

9 何品蘇;;論建筑企業(yè)發(fā)展中的品牌戰(zhàn)略[A];提升核心競爭力——浙江省經(jīng)營管理研究會2004年年會論文匯集[C];2005年

10 王紅;;圖書館實(shí)施品牌戰(zhàn)略的設(shè)想[A];山西省科學(xué)技術(shù)情報學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者　沈則瑾;上�！袄献痔枴奔厶厣倘N];經(jīng)濟(jì)日報;2007年

2 馬志偉;質(zhì)量為綱 創(chuàng)建名牌[N];中國質(zhì)量報;2006年

3 記者　 石長鳴 實(shí)習(xí)生 劉敏;首批中華老字號黃石無名[N];黃石日報;2006年

4 尹峰 吳剛 本報記者 李國梁;主業(yè)是根 品牌是本 延伸是脈 創(chuàng)新是魂[N];中國食品質(zhì)量報;2006年

5 記者 王媛;哈市16家企業(yè)逐鹿“中華老字號”[N];哈爾濱日報;2007年

6 郭燕春;20％“中華老字號”將被“摘帽”[N];中國商報;2004年

7 本報記者　 江慧 劉維陽;傳統(tǒng)品牌 該如何保護(hù)和傳承[N];九江日報;2006年

8 黃連順邋實(shí)習(xí)生 劉丹 記者 張偉;經(jīng)營50年即可申報“中華老字號”[N];鞍山日報　;2008年

9 易博文;推陳出新才能歷久彌新[N];湖南日報;2007年

10 記者　陳學(xué)樺;“中華老字號”將重新認(rèn)定[N];河南日報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱立;品牌文化戰(zhàn)略研究[D];中南財經(jīng)政法大學(xué);2005年

2 李德立;中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的品牌戰(zhàn)略研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2006年

3 鄭佳;國際化背景下我國企業(yè)品牌發(fā)展系統(tǒng)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2006年

4 朱建中;企業(yè)形象及其創(chuàng)新探究[D];東北大學(xué);2006年

5 周發(fā)明;構(gòu)建新型農(nóng)產(chǎn)品營銷體系的研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

6 李敏;我國農(nóng)產(chǎn)品品牌價值及品牌戰(zhàn)略管理研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

7 李紹忠;我國住宅房地產(chǎn)業(yè)發(fā)展預(yù)測及品牌評價研究[D];天津大學(xué);2007年

8 佟大新;中國家具企業(yè)營銷戰(zhàn)略研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2008年

9 姚祿仕;上市公司可持續(xù)發(fā)展研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2009年

10 肖高;先進(jìn)制造企業(yè)自主創(chuàng)新能力結(jié)構(gòu)模型及與績效關(guān)系研究[D];浙江大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹麗麗;品牌戰(zhàn)略下的產(chǎn)品色彩設(shè)計[D];南京理工大學(xué);2007年

2 魚晗;制藥業(yè)品牌戰(zhàn)略及實(shí)證研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

3 朱杰;借助體育贊助營銷提升企業(yè)品牌的策略研究[D];蘭州大學(xué);2009年

4 王昊;樂華陶瓷品牌戰(zhàn)略研究[D];華東理工大學(xué);2010年

5 姜玲玲;國內(nèi)企業(yè)品牌戰(zhàn)略研究[D];安徽大學(xué);2003年

6 王書強(qiáng);青島啤酒股份有限公司的品牌戰(zhàn)略研究[D];西北大學(xué);2010年

7 張海楠;略論電視品牌戰(zhàn)略[D];華中師范大學(xué);2002年

8 代輝;品牌戰(zhàn)略與品牌經(jīng)營探討[D];大連理工大學(xué);2002年

9 汪振平;合肥卷煙廠品牌發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];南京理工大學(xué);2003年

10 黎勁松;ZL公司的發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];西南交通大學(xué);2004年

，

本文編號：2518649