【摘要】：正商標(biāo)是企業(yè)名片,隨著國(guó)際貿(mào)易的頻繁往來(lái),商標(biāo)的外文翻譯越來(lái)越引起關(guān)注。一些著名商品出口商標(biāo)在英譯上存在語(yǔ)言、文化以及語(yǔ)用上的差異,給外國(guó)消費(fèi)者帶來(lái)理解上的偏差或誤解,從而給出口商品的國(guó)際市場(chǎng)帶來(lái)直接的影響。山東作為經(jīng)濟(jì)大省、出口大省,其著名商品商標(biāo)英譯在其產(chǎn)品的國(guó)際化進(jìn)程中起著舉足輕重的作用。本文將重點(diǎn)分析山東省著名品牌商標(biāo)英譯的概況、現(xiàn)狀以及存在的問(wèn)題,并針對(duì)存在的問(wèn)題探討相應(yīng)的商標(biāo)英
[Abstract]:Positive trademark is a business card. With the frequent exchange of international trade, the translation of trademark in foreign language has attracted more and more attention. There are linguistic, cultural and pragmatic differences in the translation of some famous export trademarks of goods into English, which leads to misunderstandings or misunderstandings among foreign consumers, and thus has a direct impact on the international market of export commodities. As a big economic province and a large export province, Shandong's famous commodity trademark translation plays an important role in the process of internationalization of its products. This paper will focus on the analysis of the general situation, current situation and existing problems of the English translation of famous brands in Shandong Province, and discuss the corresponding trademark English translation in the light of the existing problems.
【作者單位】： 青島農(nóng)業(yè)大學(xué);
【基金】：山東省2012年度人文社科研究項(xiàng)目《山東省主要出口商品英文商標(biāo)翻譯研究》(J12WE57)研究成果(作者為此項(xiàng)目主持人) 山東省高等學(xué)校青年骨干教師國(guó)內(nèi)訪問(wèn)學(xué)者項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)資助
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張沙沙;師艷芹;;淺析外國(guó)品牌商標(biāo)來(lái)源和廣告語(yǔ)的翻譯[J];青年文學(xué)家;2013年24期

2 凌昌志;;試論書(shū)法產(chǎn)品的市場(chǎng)價(jià)值實(shí)現(xiàn)[J];中國(guó)市場(chǎng);2014年17期

3 蘇潔;;小議品牌商標(biāo)及其翻譯的技巧[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2008年01期

4 劉佳;;淺談品牌商標(biāo)的翻譯[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2009年02期

5 Annabel;;大小品牌，特殊意義[J];瘋狂英語(yǔ)(中學(xué)版);2008年03期

6 田新科;李劍峰;張易娟;;保定市“中華老字號(hào)”品牌外宣英譯現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策研究[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2013年06期

7 王強(qiáng);;晉江鞋服裝品牌商標(biāo)英譯策略探析[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

8 徐曙華;莫為民族文化設(shè)置枷鎖[J];民主;2005年01期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳天長(zhǎng)邋黃啟元 魏發(fā)萬(wàn);長(zhǎng)汀制訂三年品牌商標(biāo)創(chuàng)建規(guī)劃[N];閩西日?qǐng)?bào);2008年

2 陳天長(zhǎng)　魏發(fā)萬(wàn);長(zhǎng)汀重視工業(yè)品牌商標(biāo)創(chuàng)建[N];閩西日?qǐng)?bào);2008年

3 肖良安 張學(xué)峰;禹城市實(shí)施品牌商標(biāo)戰(zhàn)略成效顯著[N];聯(lián)合日?qǐng)?bào);2014年

4 本報(bào)記者 袁同發(fā);商標(biāo)：品牌美麗的臉[N];廠長(zhǎng)經(jīng)理日?qǐng)?bào);2001年

5 陳天長(zhǎng)邋魏發(fā)萬(wàn);長(zhǎng)汀制訂三年品牌商標(biāo)創(chuàng)建規(guī)劃[N];福建日?qǐng)?bào);2008年

6 潘從憲 李文廣;侵犯國(guó)際品牌商標(biāo)煙臺(tái)碰壁[N];國(guó)際商報(bào);2006年

7 李魏;青島成功注冊(cè)系列城市文化品牌商標(biāo)[N];青島日?qǐng)?bào);2007年

8 鄧舒馨;頻遭搶注 國(guó)外品牌商標(biāo)中國(guó)路該咋走？[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2014年

9 記者 楊睿賡邋實(shí)習(xí)生 郭飛;喀旗“品牌商標(biāo)”一年富民增收千萬(wàn)元[N];赤峰日?qǐng)?bào);2008年

10 楊睿賡;喀旗農(nóng)民靠“品牌商標(biāo)”增收千萬(wàn)元[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

，

本文編號(hào)：2263835