本文是一篇英譯漢模擬交替?zhèn)髯g實踐報告,作者根據(jù)工作單位委托,對2015年山東省NGO領導力工作坊的內(nèi)容進行了梳理記錄,選用部分具有代表性的語段用于本次實踐報告的編寫。作者在報告中對整個任務過程進行了描述,并在翻譯目的論的指導下對典型案例進行詳細分析,運用口譯策略進行了各種嘗試,最終完成了本次口譯實踐。實踐報告共分為四章:第一章是任務描述,主要介紹2015山東省NGO領導力工作坊的背景信息和口譯任務;第二章是過程描述,即介紹復錄工作前的相關準備、模擬口譯過程和完成后的總結(jié)評估;第三章是理論框架和案例分析,本報告以目的論為理論基礎,從詞匯、語法和篇章的層次,介紹目的論的目的原則、連貫原則、忠誠原則如何運用到NGO領導力工作坊的口譯中;第四章為總結(jié),指出譯者在翻譯過程中的思考和反思。通過本次模擬口譯實踐,作者提高了自己的翻譯理論運用能力,對社會組織領導力、工作坊會議形式等知識有了更深的理解。通過知識成果的交流和分享,間接為其他社會組織提供了學習素材,也為讀者今后進行類似的翻譯工作提供了一定的參考和借鑒。

【文章頁數(shù)】：50 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Task Description
    1.1 Background of the Workshop
    1.2 Requirements for the Task
Chapter Two Process Description
    2.1 Pre-interpreting Preparations
    2.2 Interpreting
    2.3 Proofreading
Chapter Three Theoretical Framework and Case Analysis
    3.1 The Skopos Theory
        3.1.1 Skopos Rule
        3.1.2 Coherence Rule
        3.1.3 Fidelity Rule
    3.2 Interpreting Tactics Guided by Skopos Theory
        3.2.1 At Lexical Level
            3.2.1.1 Addition
            3.2.1.2 Omission
            3.2.1.3 Conversion
        3.2.2 At Syntactical Level
            3.2.2.1 Literal Translation
            3.2.2.2 Free Translation
            3.2.2.3 Word Order Rearrangement
        3.2.3 At Textual Level
            3.2.3.1 Cohesion
            3.2.3.2 Cultural Information
Chapter Four Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements



本文編號：3760195