發(fā)布時間：2017-08-20 17:26

  本文關(guān)鍵詞：2015國際家具生產(chǎn)設(shè)備展會口譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 展會 翻譯質(zhì)量 譯前準(zhǔn)備

【摘要】：展會是為了展示產(chǎn)品和技術(shù)、拓展渠道、促進(jìn)銷售、傳播品牌而進(jìn)行的一種宣傳活動。中國的展會經(jīng)濟(jì)規(guī)模與水平在不斷提高,憑借其廣闊的市場和巨大經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿?已成為亞洲地區(qū)的展覽大國。筆者所參與的中國廣州國際家具生產(chǎn)設(shè)備展覽會博覽會為國際性的展會,參會人員眾多來自世界各個國家與地區(qū)。本文是一篇國際家具生產(chǎn)設(shè)備博覽會現(xiàn)場口譯實(shí)踐報(bào)告,分析了實(shí)際展會口譯的現(xiàn)實(shí)情境和遇到的問題。實(shí)踐報(bào)告由四部分構(gòu)成。第一部分是對任務(wù)基本情況的介紹,主要介紹了任務(wù)背景、委托方要求以及任務(wù)的性質(zhì)。第二部分是任務(wù)過程,從接到任務(wù)開始到任務(wù)結(jié)束,包括譯前準(zhǔn)備、口譯過程中翻譯質(zhì)量的控制和突發(fā)狀況與臨時任務(wù),最后自我與委托方的評價。第三部分是案例分析,筆者選取了幾個典型案例,從四種角度對此次任務(wù)遇到的問題進(jìn)行了詳細(xì)分析:專業(yè)術(shù)語的處理,合理簡約策略的運(yùn)用,譯員猶豫及誤譯和譯員文化背景知識的重要性。最后一章是對翻譯實(shí)踐的總結(jié),譯前準(zhǔn)備的重要性,提出有助于譯前準(zhǔn)備的方法,以及對今后學(xué)習(xí)和工作的展望。
【關(guān)鍵詞】：展會 翻譯質(zhì)量 譯前準(zhǔn)備
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1 任務(wù)簡介7-9
• 2 任務(wù)過程9-14
• 2.1 譯前準(zhǔn)備9-10
• 2.1.1 前期準(zhǔn)備9-10
• 2.1.2 臨時準(zhǔn)備10
• 2.2 口譯過程中翻譯質(zhì)量的控制10-11
• 2.2.1 數(shù)字筆記確保譯文準(zhǔn)確10-11
• 2.2.2 及時溝通保證譯文正確11
• 2.3 突發(fā)狀況與臨時任務(wù)11-12
• 2.3.1 突發(fā)狀況11-12
• 2.3.2 臨時任務(wù)12
• 2.4 譯后事項(xiàng)12-14
• 2.4.1 譯員自我評價12-13
• 2.4.2 委托方的評價13-14
• 3 翻譯案例分析14-20
• 3.1 專業(yè)詞語的處理14-15
• 3.2 合理簡約策略的運(yùn)用15-16
• 3.3 譯員猶豫與誤譯分析16-18
• 3.4 譯員文化背景知識的重要性18-20
• 4 翻譯實(shí)踐總結(jié)20-22
• 4.1 譯前準(zhǔn)備的重要性20
• 4.2 對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望20-22
• 參考文獻(xiàn)22-23
• 附錄23-36
• 致謝36

【相似文獻(xiàn)】

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 記者 姚亞;北京木工展和家具配料展 將聯(lián)手打造一站式便捷采購平臺[N];中華建筑報(bào);2010年

2 記者 姚亞;第13屆國際木工機(jī)械及家具生產(chǎn)設(shè)備展覽會明年在京舉辦[N];中華建筑報(bào);2009年

3 吳婉琳;中國家具業(yè)進(jìn)入品牌戰(zhàn)國時代[N];國際商報(bào);2003年

4 本報(bào)記者 劉微;規(guī)模不斷擴(kuò)大 比肩國際大展[N];消費(fèi)日報(bào);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蘇美玲;2015國際家具生產(chǎn)設(shè)備展會口譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2016年

2 劉拓;2014年第二十屆中國國際家具生產(chǎn)設(shè)備及原輔材料展覽會陪同口譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2015年

，

本文編號：707923