本文關(guān)鍵詞：第三屆桂林國際旅游會展發(fā)展研討會口譯案例

  更多相關(guān)文章： 旅游會展 會議口譯 口譯策略

【摘要】：本篇論文分析了作者在(2012)第三屆桂林國際旅游博覽會旅游會展發(fā)展研討會的口譯案例。任務(wù)對象是亞洲國際展覽與項目協(xié)會理事長廖俊生,其以《亞洲會展行業(yè)的發(fā)展與分析》為題做了時長28分鐘的英文演講。該演講闡述了亞洲會展行業(yè)的發(fā)展歷史、經(jīng)濟效益、現(xiàn)存問題,最后做出總結(jié)。 第一部分為任務(wù)描述,簡要介紹了本次任務(wù)的背景、任務(wù)對象、任務(wù)目的。 第二部分分析了譯前準備工作,包括專業(yè)知識及背景知識的準備和服務(wù)對象的分析準備。 第三部分重點分析了譯員在本次任務(wù)中采用的口譯策略,包括提綱信息預(yù)測策略、視覺化記憶及地圖方位記憶法、分點總結(jié)及信息重組概括的口譯產(chǎn)出方法。 第四部分得出結(jié)論。要成功地完成會議口譯任務(wù),譯員除了具備扎實的雙語能力及嫻熟的口譯技巧外,做好譯前的準備工作是口譯順利進行的保證。 雖然該案例對今后會議口譯實踐有一定的借鑒作用,但是該案例分析結(jié)論的論證材料僅局限于第三屆桂林國際旅游會展發(fā)展研討會,論證具有一定的局限性。對于今后不同主題,不同形式的口譯實踐并非具有完全的可行性。
【關(guān)鍵詞】：旅游會展 會議口譯 口譯策略
【學位授予單位】：廣西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 任務(wù)描述8-10
• 1.1 背景介紹8
• 1.2 任務(wù)對象8-9
• 1.3 任務(wù)目的9-10
• 第二章 任務(wù)的完成10-14
• 2.1 譯前準備10-13
• 2.1.1 專業(yè)知識及背景知識準備10-11
• 2.1.2 詞匯資料準備11-12
• 2.1.3 發(fā)言人口音、表達方式熟悉12-13
• 2.1.4 聽眾分析13
• 2.2 工作時間13
• 2.3 完成質(zhì)量13-14
• 第三章 案例分析14-24
• 3.1 發(fā)言概況14
• 3.1.1 PPT展示14
• 3.1.2 材料簡介14
• 3.1.3 譯者與講者的配合14
• 3.2 實踐中交傳策略的運用14-22
• 3.2.1 預(yù)測策略15-18
• 3.2.2 記憶方法分析18-21
• 3.2.3 口譯產(chǎn)出分析21-22
• 3.3 口譯質(zhì)量反饋22-24
• 第四章 結(jié)論24-26
• 4.1. 該案例分析的局限性24
• 4.2 PPT演講中無筆記交替?zhèn)髯g的建議24-26
• 4.2.1 多熟悉不同形式的演講風格24
• 4.2.2 關(guān)于專業(yè)與背景知識的準備24-25
• 4.2.3 譯員素質(zhì)的培養(yǎng)25-26
• 參考文獻26-27
• 致謝27-28

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳瓊;口譯中的精力分配[J];集美大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

，

本文編號：533063