本文關鍵詞：會展測評報告英譯的信息傳遞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球化進程的步伐加快，尤其是在加入世貿組織之后，我國與世界各國的交往空前繁盛。在此大環(huán)境下，中國已然成為全球發(fā)展最快的展覽市場，國際會展業(yè)在中國獲得飛速發(fā)展。各大中城市爭相贏取國際大型會議和體育賽事的舉辦權，，一方面期盼向世界綻放自身魅力、招商引資，一方面為了了解世界各行各業(yè)的前沿動態(tài)、學習世界先進技術。 會展測評報告泛指會展結束后所撰寫的報告，旨在對會展特定項目進行調研、評估和總結，以期為主辦方對未來會展的籌辦提供建議，為潛在參展商和觀眾提供參考。實踐告訴我們，國際會展的成功舉辦有賴于各國參與者之間順暢的溝通和理解�？梢姡瑫箿y評報告的翻譯對于促進我國會展業(yè)的國際化以及我國國際商業(yè)活動的發(fā)展起著十分重要的作用。然而，目前我國會展翻譯的發(fā)展相對滯后，此領域的翻譯研究也十分稀少，其中翻譯實踐研究只有在外宣翻譯和旅游翻譯的文獻中稍有提及，翻譯理論研究成果也較為少見。 本文運用諾德的以翻譯為導向的文本分析模式，對源語會展測評報告進行文本分析，之后比對目的語平行文本的文本特征，比較出該文本中兩種語言的差異。根據理論指導和通過對個案的深入分析研究，對翻譯過程中的信息傳遞進行考察，旨在對會展測評報告的翻譯提出相應的原則和策略，為今后此領域的翻譯研究和翻譯實踐提供參考。
【關鍵詞】：會展測評報告 以翻譯為導向的文本分析模式 信息傳遞 翻譯策略
【學位授予單位】：中國海洋大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-9
• Contents9-11
• 1 Introduction11-15
• 1.1 Thesis Statement11
• 1.2 Rationale for the Present Research11-12
• 1.3 Data Collection and Research Methodology12-13
• 1.4 Research Questions13
• 1.5 Organization of the Thesis13-15
• 2 Literature Review15-21
• 2.1 Previous Research on Applied Translation and Overseas-Oriented Publicity Translation15-17
• 2.2 Previous Research on the Exhibition Text Translation17-19
• 2.3 Problems with the Current Research19-20
• 2.4 Theoretical Potential for This Research20-21
• 3 Theoretical Framework21-38
• 3.1 Application of Halliday’s Functional Grammar in Text Analysis21-22
• 3.2 German Functionalist Translation Approaches22-26
• 3.2.1 Introduction to German Functionalist Translation Approaches22-24
• 3.2.2 Nord’s Model for Translation-Oriented Text Analysis24-26
• 3.3 Information Transference in Translation26-36
• 3.3.1 Information Theory and Its Application in Pragmatics26-29
• 3.3.2 Features of Information and Its Enlightenment on Translation29-32
• 3.3.3 Zeng Lisha’s Theoretical System of Pragmatic Translation32-36
• 3.4 Theoretical Framework for the Thesis36-38
• 4 The Source Language Text Analysis and Features of the Target Language Parallel Text of the Conference and Exhibition Assessment Report38-56
• 4.1 The Source Language Text Analysis of the Conference and Exhibition Assessment Report38-48
• 4.1.1 Extratextual Factors38-45
• 4.1.2 Intratextual Factors45-48
• 4.2 Features of the Target Language Parallel Text of the Conference and Exhibition Assessment Report48-56
• 4.2.1 Layout of the Text Structure50-52
• 4.2.2 Body52-56
• 5 Case Study — Information Transference in C-E Translation Process of the Conference and Exhibition Assessment Report56-77
• 5.1 Title of the Conference and Exhibition Assessment Report56-57
• 5.2 Preface of the Conference and Exhibition Assessment Report57-64
• 5.2.1 Introducing the Background of an Event57-62
• 5.2.2 Explaining Objectives of Composing the Report62-64
• 5.3 Body of the Conference and Exhibition Assessment Report64-77
• 5.3.1 Data and Indicators64-72
• 5.3.2 Quotation72-77
• 6 Conclusion77-80
• 6.1 Major Findings and Significances77-78
• 6.2 Limitations of the Research and Suggestions for Future Researches78-80
• References80-85
• Acknowledgements85-86
• 攻讀碩士期間發(fā)表論文情況86-87

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;“國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇”第一號通知[J];外語教學;2004年01期

2 ;“國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇”第一號通知[J];中國翻譯;2003年06期

3 張旭;關于翻譯研究術語漢譯的討論[J];中國翻譯;2004年04期

4 黃篤;在之間 在全球化條件下90年代中國前衛(wèi)藝術的轉譯(Translation)[J];東方藝術;2005年03期

5 趙加蕙;;帶有文化色彩的習語的翻譯[J];科技信息;2009年16期

6 李家焱;’95年碩士研究生入學考試英語試題解析——Part Ⅳ English-Chinese Translation題解[J];大學英語;1995年11期

7 劉樹蕙,張鳳英,付宇;談慣用語的翻譯(英文)[J];紡織高�；A科學學報;2003年04期

8 葛中;;多媒體設計與視覺傳達[J];考試周刊;2007年23期

9 何剛強;;會展、儀式橫幅名稱英譯芻議[J];上海翻譯;2008年03期

10 趙寒陽;;二胡演奏中的信息傳遞(下)[J];小演奏家;2008年08期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 郭江濤;劉璐瀛;朱懷球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四屆全國生物信息學與系統(tǒng)生物學學術大會論文集[C];2010年

2 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

3 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

4 蒙曉虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

5 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學術研討會論文匯編[C];2010年

6 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

7 符曉;;The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

8 唐建新;陳冬;;第三方信用信息:解決小企業(yè)融資難問題的新視角[A];中國會計學會2006年學術年會論文集（下冊）[C];2006年

9 陶塑;許燕;;事件當事人對好消息與壞消息傳遞的影響[A];第十二屆全國心理學學術大會論文摘要集[C];2009年

10 陳海聲;辜團力;曹曉麗;;生物醫(yī)藥企業(yè)R&D融資渠道結構問題及其對策研究[A];中國會計學會高等工科院校分會2006年學術年會暨第十三屆年會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 張西振 應麗君;什么是主題會展？[N];國際商報;2002年

2 張西振 應麗君;主題會展的特征[N];國際商報;2002年

3 本報記者 陳勇 羅繼飛;“會展”也是旅游[N];四川日報;2000年

4 本報記者 周春雨;會展,以低碳方式運作非低碳的行業(yè)[N];中國貿易報;2010年

5 蔡佩強;潮州赴京商品大集獲評“全國優(yōu)秀會展活動”[N];潮州日報;2010年

6 記者 楊家慧;建設國內會展強市[N];廈門日報;2010年

7 本報記者 黃蓉;不斷創(chuàng)新 做大會展“蛋糕”[N];桂林日報;2010年

8 本報通訊員 張勇順　特約記者 張來成;北京顯現(xiàn)會展名片效應[N];中國信息報;2010年

9 李樹躍;淮南會展團隊首次亮相東盟博覽會[N];淮南日報;2010年

10 本報特約通訊員 陶安黎　韓裕;超前會展理念的文化魅力[N];淄博日報;2010年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構之路[D];上海外國語大學;2012年

2 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學;2011年

3 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實例分析[D];復旦大學;2010年

4 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學翻譯研究[D];上海外國語大學;2012年

5 劉妍;文化與語言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學;2012年

6 李虹;《紅樓夢》詩詞英譯移情比較研究[D];上海外國語大學;2011年

7 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：問題與對策[D];上海外國語大學;2012年

8 朱正萱;QFD在質量信息傳遞中的運用研究[D];南京理工大學;2002年

9 彭愛民;忠實于源語文化[D];上海外國語大學;2011年

10 陳亮;企業(yè)內部溝通中信息傳遞問題研究[D];中南大學;2005年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 熊亭玉;[D];電子科技大學;2011年

2 王婧;會展測評報告英譯的信息傳遞研究[D];中國海洋大學;2013年

3 金琦;[D];西安外國語大學;2011年

4 馬倫;[D];西安外國語大學;2011年

5 薛繼華;[D];西安外國語大學;2011年

6 陳怡;[D];西安外國語大學;2011年

7 王蕊;[D];西安外國語大學;2011年

8 鄧慧;顧仲彝的翻譯活動研究[D];廣西師范大學;2013年

9 周艷芬;[D];西安外國語大學;2011年

10 田燁;[D];西安外國語大學;2011年

  本文關鍵詞：會展測評報告英譯的信息傳遞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：279563