【摘要】：全球化進(jìn)程的加快催生了社會(huì)對(duì)于翻譯行業(yè)的大量需求,本研究主要針對(duì)口譯管理中的前沿技術(shù)應(yīng)用問題和管理流程應(yīng)用問題及其他們之間的關(guān)系。首先本研究介紹了項(xiàng)目管理的理論和原則,以及探討了項(xiàng)目管理理論在口譯項(xiàng)目中的可行性。以項(xiàng)目管理理論為基礎(chǔ),作者將現(xiàn)有口譯項(xiàng)目流程中的常見問題進(jìn)行分類,并逐一進(jìn)行深入的分析探討,將項(xiàng)目管理理論應(yīng)用到口譯項(xiàng)目流程中。希望將口譯公司中的口譯模式轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N項(xiàng)目管理模式,即口譯項(xiàng)目管理。而口譯技術(shù)作為現(xiàn)代信息技術(shù)的一部分已經(jīng)滲透到口譯項(xiàng)目管理的各個(gè)環(huán)節(jié),對(duì)口譯的完成產(chǎn)生重要的影響。在本文中,作者介紹了幾種在世界范圍內(nèi)被較多人應(yīng)用到口譯活動(dòng)中的前沿技術(shù)。以及這些口譯前沿技術(shù)未來(lái)的應(yīng)用及其在口譯項(xiàng)目管理中的應(yīng)用。作者運(yùn)用案例分析和文獻(xiàn)研究的方法討論了在翻譯項(xiàng)目管理中應(yīng)用翻口譯技術(shù)的意義:(1)項(xiàng)目流程管理理論應(yīng)用到口譯項(xiàng)目中提高了翻譯質(zhì)量:口譯記憶、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的應(yīng)用、反饋了客戶感受,確保了翻譯的質(zhì)量;(2)口譯技術(shù),特別是CAI、AI等前沿技術(shù)的應(yīng)用,將大大減輕口譯工作者的工作壓力,縮短了口譯所需時(shí)間;(3)口譯技術(shù)降低了口譯成本:同樣的工作量現(xiàn)在只需更少的人就可以完成;(4)項(xiàng)目管理流程理論的應(yīng)用優(yōu)化了口譯項(xiàng)目,口譯項(xiàng)目的各個(gè)階段更加完善和更加容易合作。
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王華樹;張靜;;信息化時(shí)代口譯譯員的技術(shù)能力研究[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年10期

2 蒲欣s，

本文編號(hào)：2671501