【摘要】：專利是一種無(wú)形的知識(shí)產(chǎn)權(quán),體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的創(chuàng)新水平。專利說(shuō)明書作為專利的重要文獻(xiàn)資料,不僅具有保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的作用,還具備信息交流的功能。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,越來(lái)越多的國(guó)外專利進(jìn)入中國(guó),對(duì)專利翻譯工作提出了很高的要求。由于中國(guó)專利保護(hù)起步較晚,國(guó)內(nèi)對(duì)專利漢譯的研究并不成熟。筆者結(jié)合功能對(duì)等理論和專利翻譯實(shí)踐,對(duì)英文專利說(shuō)明書的整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。本論文是一篇關(guān)于開關(guān)電源專利英譯漢的翻譯報(bào)告,重點(diǎn)描述譯前的準(zhǔn)備工作,并探討在翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的翻譯策略,以期提高英文專利漢譯的質(zhì)量。本報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)：第一章為引文,介紹了目前國(guó)內(nèi)外對(duì)英文專利漢譯的研究情況；第二章為翻譯任務(wù)描述,分析了原文的特征以及目標(biāo)讀者；第三章為翻譯流程描述,分為譯前、譯中和譯后三個(gè)部分；第四章為翻譯實(shí)例解析,從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面討論實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的翻譯策略；第五章對(duì)本論文進(jìn)行了總結(jié)。本論文指出,在翻譯英文專利說(shuō)明書時(shí),譯者應(yīng)分析原文的特征,大量閱讀平行文本,找出中英專利說(shuō)明書的差異,注意使用中文專利中已經(jīng)存在的功能相同的表達(dá)和句型。專業(yè)詞匯和復(fù)雜句子的翻譯要結(jié)合語(yǔ)境、邏輯常識(shí)和專業(yè)知識(shí),只有這樣才能產(chǎn)出功能對(duì)等的譯文。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：東南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊卉卉;;文學(xué)作品標(biāo)題翻譯的“功能對(duì)等”討論:從一部小說(shuō)的標(biāo)題翻譯說(shuō)起[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2018年09期

2 張福苓;;功能對(duì)等視域下《欽差大臣》中的文化翻譯處理[J];林區(qū)教學(xué);2016年12期

3 王歡;;功能對(duì)等原則運(yùn)用中核心問(wèn)題例析[J];文化創(chuàng)新比較研究;2018年27期

4 陳海燕;;從功能對(duì)等原則看稱謂語(yǔ)翻譯中人際功能的傳達(dá)[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2016年12期

5 范馨元;;功能對(duì)等原則在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中的運(yùn)用[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

6 陳昔;;淺談“功能對(duì)等”下的英漢翻譯[J];參花(上);2018年03期

7 郭寧;;奈達(dá)“功能對(duì)等”與傅雷“神似說(shuō)”的異同探析[J];校園英語(yǔ);2016年33期

8 仲雪;;淺析奈達(dá)“功能對(duì)等”理論的得與失[J];明日風(fēng)尚;2016年24期

9 胡曉勖;;從功能對(duì)等評(píng)析《無(wú)聲告白》翻譯[J];讀書文摘;2016年24期

10 劉瑞;;從奈達(dá)的功能對(duì)等看廣告中的文化詞翻譯[J];北方文學(xué);2017年21期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃國(guó)文;;論翻譯研究中的概念功能對(duì)等[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 陳巧云;;人際元功能對(duì)等在高校簡(jiǎn)介英譯文中的實(shí)現(xiàn)[A];2017中國(guó)·廈門外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

3 Cheng-hu Du;Sheng-yu Dong;Jiang-ping Sun;;Applications and Development of Soft Materials in DC/DC Converter Modules[A];Proceedings of 2012 China Functional Materials Technology and Industry Forum[C];2012年

4 Yu XIE;Jingli FU;;Noether symmetry method of the Buck-Boost converter in time response analysis[A];第十二屆全國(guó)分析力學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集[C];2016年

5 Chao Fu;Zhenxing Liu;Cui Li;Zhui Liu;;Fault Diagnosis and Location of Modular Multilevel Converter Sub-modules[A];第36屆中國(guó)控制會(huì)議論文集（E）[C];2017年

6 Menglong Liu;Zemin Song;Yuanbo Guo;Xiaohua Zhang;;Compound Control Strategy of Cuk AC/AC Converter for Street Lighting Application[A];第36屆中國(guó)控制會(huì)議論文集（F）[C];2017年

7 C.L.Philip Chen;;DTC-SVM-based Matrix Converter for a PMSM in a Vessel Electric Propulsion System[A];2009中國(guó)控制與決策會(huì)議論文集（2）[C];2009年

8 方青;;Highly efficient mode-size converter for nano-scale waveguides[A];中國(guó)光學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)大會(huì)摘要集[C];2011年

9 Pablo Salazar;Paúl Ayala;Susset Guerra Jiménez;Alexander Fernández Correa;;Design of a Sliding Mode Control for a DC-to-DC Buck-Boost Converter[A];第25屆中國(guó)控制與決策會(huì)議論文集[C];2013年

10 ;A Current Sensing Technique For a Dual Step-up dc-dc converter[A];四川省電子學(xué)會(huì)半導(dǎo)體與集成技術(shù)專委會(huì)2006年度學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 山東 商濤;用Audio Converter壓縮MP3[N];電腦報(bào);2002年

2 南京 趙江;Audio Converter[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2001年

3 武漢東湖學(xué)院 張倪穎;談目的論與功能對(duì)等原則指導(dǎo)下的英諺漢譯[N];山西青年報(bào);2013年

4 湖北 朱少華;通信開關(guān)電源的維護(hù)及障礙處理[N];電子報(bào);2018年

5 江蘇 季成榮;創(chuàng)新A—200開關(guān)電源輸出較低故障檢修1例[N];電子報(bào);2017年

6 內(nèi)蒙古 夏金光;長(zhǎng)城四核王ATX-500S開關(guān)電源磨機(jī)方法[N];電子報(bào);2017年

7 吉林 孫德印;康佳LED32F3300液晶彩電開關(guān)電源維修三例(上)[N];電子報(bào);2017年

8 吉林 孫德印;康佳LED32F3300液晶彩電開關(guān)電源維修三例(下)[N];電子報(bào);2017年

9 山東 高娟;奇聲DVD通病故障[N];電子報(bào);2017年

10 湖北 朱少華 編譯;通過(guò)消除噪聲來(lái)改進(jìn)RFID[N];電子報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 Mahmood Ul Hassan;[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2018年

2 KONE IBRAHIMA;基于MMC-HVDC的風(fēng)電場(chǎng)接入系統(tǒng)特性研究[D];華北電力大學(xué);2013年

3 穆斯塔法（Kchikach）;開關(guān)電源（SMPS）電磁干擾（EMI）問(wèn)題的研究[D];浙江大學(xué);2002年

4 阿麥爾（Amir Mahmood Soomro）;多相/多模塊升壓DC-DC變換器穩(wěn)定控制方法研究[D];北京理工大學(xué);2014年

5 周前能;片上高性能CMOS電源轉(zhuǎn)換器的研究與設(shè)計(jì)[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王佳佳;開關(guān)電源專利說(shuō)明書翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];東南大學(xué);2016年

2 王帆英;《瓢蟲夫人的故事》（1-19章）翻譯報(bào)告[D];中南民族大學(xué);2016年

3 王浩;《健康的構(gòu)想》翻譯報(bào)告[D];中南民族大學(xué);2018年

4 彭莉;《方果子的故事》（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];暨南大學(xué);2018年

5 田婭莉;《美國(guó)印第安人歷史》選譯（英譯漢）（pp.45-77）及其翻譯研究報(bào)告[D];云南大學(xué);2017年

6 徐U嗞，

本文編號(hào)：2490307