【摘要】：本文從目的論的角度探討了聯(lián)合利華公司茶類專利說明書的漢譯過程。專利文獻作為科技文獻的一種類型,具有很高的參考價值和使用價值。它保護的不是具體的物質(zhì)利益,而是抽象的知識產(chǎn)權,因此專利翻譯顯得尤為重要。但長期以來,大部分研究都是從詞匯、語法和文本特征上著手,缺乏系統(tǒng)的理論支持。 目的論從宏觀角度為專利說明書翻譯工作者確定了合理的翻譯理論框架。其中“目的原則”指明了翻譯方向,而“忠實原則”和“連貫原則”則為譯者明確了翻譯思路。 聯(lián)合利華作為全球知名的食品、日化品集團,非常注重在華的專利申請。本文以其茶類專利說明書英漢文本為研究對象,首先從整體上對專利說明書的結(jié)構(gòu)、文本特點和功能進行了介紹。其后對原文和譯文進行對比分析得出兩者的異同點。繼而結(jié)合實例分析了目的論視角下翻譯專利說明書各部分應遵循的主要原則以及對應譯本應符合的標準,并得出如下結(jié)論： 1)翻譯技術背景部分時,譯者應以目的原則為準,保證譯文的客觀性； 2)翻譯發(fā)明詳述部分時,譯者應以連貫原則為準,使譯文準確、可讀性強、表達專業(yè)化； 3)翻譯權利要求書時,譯者應遵循忠實原則,力求譯文在格式上與原文一致,表達準確并保留原文中的模糊性。 最后通過案例分析提出了滿足翻譯標準的具體技巧,如分句、重組、增詞法、減詞法等。希望本文通過案例分析,能為專利說明書的漢譯提供一定的參考價值。
[Abstract]:This paper discusses the translation process of Unilever tea patent specification from the perspective of Skopos theory. As a type of scientific and technological documents, patent documents have high reference value and use value. It protects not concrete material interests, but abstract intellectual property rights, so patent translation is particularly important. However, for a long time, most of the studies are based on lexical, grammatical and textual features, lacking systematic theoretical support. Skopos theory defines a reasonable theoretical framework for patent translators from a macro point of view. The Skopos principle points out the direction of translation, while the principle of faithfulness and coherence clarifies the translator's thinking of translation. Unilever as a world-renowned food, daily chemicals group, very focused on patent applications in China. In this paper, the English and Chinese text of the tea patent specification is taken as the research object. Firstly, the structure, features and functions of the patent specification are introduced. Then the author makes a comparative analysis of the original text and the translated text and finds out the similarities and differences between the two. Then it analyzes the main principles to be followed in translation of patent specification from the perspective of Skopos theory and the standards corresponding to the translation, and draws the following conclusions: 1) in the background part of translation technology; The translator should follow the Skopos principle to ensure the objectivity of the translation, 2) in the detailed part of the invention of translation, the translator should follow the principle of coherence to make the translation accurate, readable and professional. 3) the translator should follow the principle of faithfulness, strive for the consistency of the translation format with the original text, express accurately and retain the ambiguity in the original text. Finally, some specific techniques to meet the translation criteria, such as clause, recombination, lexical addition and subtraction, are put forward through case study. I hope this paper can provide some reference value for Chinese translation of patent specification through case study.
【學位授予單位】：中南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張允;楊家勤;;功能翻譯理論與魯迅翻譯思想[J];安徽教育學院學報;2006年05期

2 汪健;何丹;;淺析法律英語文本的語篇特點[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2007年04期

3 叢皓;唐春英;;德國功能翻譯理論對高校英語專業(yè)翻譯教學的啟示[J];遼寧科技大學學報;2011年03期

4 梁金萍;馬蘇勇;;目的論在翻譯理論中的地位[J];兵團教育學院學報;2008年04期

5 馬婷;;目的論指導下的廣告標語翻譯[J];濱州學院學報;2008年04期

6 曾利紅;;隱喻視角下的《英語科技文選》教學策略[J];長春理工大學學報(高教版);2009年05期

7 張文英;吳非;;解讀諾德翻譯導向的文本分析模式[J];長春理工大學學報;2012年05期

8 丁素萍;閻凱;;英語第三人稱代詞預指照應及其翻譯模式[J];長春師范學院學報;2006年03期

9 武利莉;;淺談功能翻譯理論[J];平頂山工學院學報;2006年05期

10 喻鋒平;董閩花;;談目的論中翻譯策略的影響因素[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2007年04期

相關博士學位論文 前10條

1 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

2 陳小慰;翻譯研究的“新修辭”視角[D];福建師范大學;2011年

3 卜玉坤;認知視閾下科技英語喻義漢譯研究[D];東北師范大學;2011年

4 張瑩;譯學觀念的演進和沖突[D];上海外國語大學;2008年

5 張曦;目的論視角的龐德翻譯研究[D];上海交通大學;2012年

6 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學術論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

7 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：問題與對策[D];上海外國語大學;2012年

8 王英鵬;跨文化傳播視域下的翻譯功能研究[D];上海外國語大學;2012年

9 李鋼;和而不同[D];湖南師范大學;2012年

10 林繼紅;翻譯標準再審視：語用意圖觀[D];福建師范大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 胡雪嬌;科技學位論文摘要英譯實踐報告[D];重慶大學;2014年

2 楊媚;《警察權與政治》的翻譯實踐報告[D];重慶大學;2014年

3 梁婷嬋;平行文本在非文學翻譯中的應用[D];重慶大學;2014年

4 王景志;功能派翻譯理論在科技英語翻譯中的應用[D];聊城大學;2014年

5 甘露;目的論視角下郭建中《魯濱孫飄流記》中譯本研究[D];鄭州大學;2014年

6 雷翼;工程翻譯的譯文質(zhì)量與讀者接受研究[D];中南大學;2013年

7 張誠;從功能翻譯理論視角看翻譯策略的選擇與應用[D];復旦大學;2011年

8 王曉蕾;葛浩文《紅高粱家族》英譯策略研究—功能主義目的論視角[D];云南師范大學;2014年

9 花春;功能對等理論和目的論雙重視角下的高語境詞匯翻譯[D];南京大學;2014年

10 鄒t，

本文編號：2210282