本文關(guān)鍵詞：小斯當(dāng)東《大清律例》英譯本之刑事法律術(shù)語(yǔ)英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《大清律例》是中國(guó)古代法典的集大成者,體現(xiàn)了自漢、唐以來確立的封建法律的基本精神,反映了中國(guó)封建法制的完備形態(tài)。而其中所載的中文法律術(shù)語(yǔ)涵蓋了法律的各個(gè)方面,蘊(yùn)含了中國(guó)法律傳統(tǒng)中的核心價(jià)值和理念,對(duì)于中國(guó)法律的概念體系的形成與確立尤為重要。1810年,《大清律例》由小斯當(dāng)東翻譯成英文并在英國(guó)出版,這是中文法律概念進(jìn)入英語(yǔ)世界的第一次嘗試,在近代中法西傳中發(fā)揮了極為重要的作用。經(jīng)過對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)的檢索與閱讀,筆者發(fā)現(xiàn),目前學(xué)界還未見從法律翻譯史的視角對(duì)《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本進(jìn)行具體到中文法律術(shù)語(yǔ)的翻譯研究成果。由于時(shí)間和精力的限制,本次畢業(yè)論文將只探討《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本中的刑律部分,并以此為出發(fā)點(diǎn),分析中國(guó)法制近代轉(zhuǎn)型前的中國(guó)古代刑事法律術(shù)語(yǔ)的英譯狀況、使用的翻譯策略及其產(chǎn)生的影響。本文共分為四個(gè)部分:緒論部分簡(jiǎn)述了本文的研究背景與意義、研究方法,并回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本的研究現(xiàn)狀。第一章介紹了小斯當(dāng)東翻譯《大清律例》的時(shí)代背景,簡(jiǎn)要分析了十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初的大清帝國(guó)和日不落帝國(guó)的狀況,以及覲見禮儀相爭(zhēng)下的中英關(guān)系。全程參與馬戛爾尼使團(tuán)訪華、目睹了1800年樸維頓事件、更具有中英貿(mào)易實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的小斯當(dāng)東在此時(shí)代背景下決定將《大清律例》翻譯成英文。第二章以《大清律例》之刑律中共計(jì)170條的中文法律術(shù)語(yǔ)翻譯為例,對(duì)小斯當(dāng)東英譯本所載中文刑事法律術(shù)語(yǔ)的英譯進(jìn)行歸納研究。舉例分析了小斯當(dāng)東在翻譯中國(guó)古代刑事法律術(shù)語(yǔ)時(shí)使用的翻譯策略,并指出一些譯詞值得商榷之處。通過歸納得出小斯當(dāng)東在翻譯《大清律例》時(shí)采取了“異化為主、歸化為輔,同時(shí)結(jié)合多種翻譯方法”的翻譯策略這一結(jié)論。第三章分別論述了小斯當(dāng)東翻譯《大清律例》的作用及該英譯本所帶來的影響。認(rèn)為小斯當(dāng)東的翻譯作用在于:修正并擴(kuò)展歐洲國(guó)家對(duì)晚清時(shí)期中華帝國(guó)的認(rèn)識(shí)、充分了解符合中國(guó)人民性格特征的穩(wěn)固政治體系、鼓勵(lì)歐洲人民學(xué)習(xí)不同于其語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)法風(fēng)格的中文、選取簡(jiǎn)明方式描述中國(guó)法律制度的內(nèi)在精神與特點(diǎn)�！洞笄迓衫酚⒆g本推動(dòng)了其他語(yǔ)種譯本的翻譯,對(duì)于漢語(yǔ)的發(fā)展以及中法西傳和中英交流也有著促進(jìn)作用。
【關(guān)鍵詞】：大清律例 小斯當(dāng)東 法律術(shù)語(yǔ) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：華東政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：D929;D924
【目錄】：

• 摘要2-4
• Abstract4-8
• 緒論8-15
• 一、研究背景與意義8-10
• 二、研究方法10-11
• （一）文獻(xiàn)分析法10
• （二）個(gè)案研究法10
• （三）歸納分析法10-11
• 三、文獻(xiàn)綜述11-15
• （一）國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀11-13
• （二）國(guó)外研究現(xiàn)狀13-15
• 第一章 小斯當(dāng)東翻譯《大清律例》的時(shí)代背景分析15-23
• 一、自恃天朝上國(guó)的大清帝國(guó)15-16
• 二、18世紀(jì)末的日不落帝國(guó)16-17
• 三、覲見禮儀相爭(zhēng)下的中英關(guān)系17-23
• （一）1792年英國(guó)馬戛爾尼使團(tuán)訪華17-19
• （二）1800年樸維頓事件19-20
• （三）1816年阿美士德使團(tuán)訪華20-23
• 第二章 《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本所載中文法律術(shù)語(yǔ)英譯研究23-41
• 一、《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本所載中文法律術(shù)語(yǔ)的翻譯策略24-32
• （一）異化24-28
• （二）歸化28-31
• （三）其他翻譯方法31-32
• （四）《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本所載中文法律術(shù)語(yǔ)的翻譯策略總結(jié)32
• 二、《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本所載中文法律術(shù)語(yǔ)譯詞分析32-41
• （一）“略人、略賣人”33-35
• （二）“干名犯義”35
• （三）“搶奪”35-36
• （四）“越訴”36
• （五）“笞、杖、徒、流、死”36-40
• （六）“緦麻”40-41
• 第三章 《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本的作用及影響41-52
• 一、《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本的作用41-46
• （一）描述中國(guó)法律制度的內(nèi)在精神與特點(diǎn)41-43
• （二）修正并擴(kuò)展歐洲國(guó)家對(duì)華認(rèn)識(shí)43-44
• （三）了解中國(guó)的穩(wěn)固政治體系44-45
• （四）鼓勵(lì)歐洲人民學(xué)習(xí)中文45-46
• 二、《大清律例》小斯當(dāng)東英譯本的影響46-52
• （一）推動(dòng)《大清律例》其他語(yǔ)種譯本的翻譯46-47
• （二）助力漢語(yǔ)的國(guó)際推廣47-48
• （三）促進(jìn)中法西傳和中英交流48-52
• 參考文獻(xiàn)52-57
• 在讀期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文與研究成果57-58
• 后記58-61
• 附錄：《大清律例》之刑律中英文對(duì)照研究61-175

  本文關(guān)鍵詞：小斯當(dāng)東《大清律例》英譯本之刑事法律術(shù)語(yǔ)英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：317246