本文關(guān)鍵詞：刑事訴訟翻譯活動的現(xiàn)實與規(guī)制　出處：《人民檢察》2015年10期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 刑事訴訟 翻譯活動 制度完善 行業(yè)化管理

【摘要】：刑事訴訟翻譯制度是體現(xiàn)現(xiàn)代司法理念、彰顯程序正義的重要法治形式,其建構(gòu)的基本支點在于為包括被追訴人在內(nèi)的訴訟參與人的語言權(quán)利提供保障,涉及適用案件范圍、回避問題、同步錄音錄像、司法參與等多個方面。結(jié)合天津市檢察機關(guān)的實踐探索,筆者認為,進一步完善刑事訴訟翻譯活動的進路在于通過依托高素質(zhì)翻譯人員的系統(tǒng)管理機制,從根本上豐富職業(yè)法務(wù)翻譯的資源,最終促成法務(wù)翻譯的行業(yè)化管理。
【分類號】：D925.2
【正文快照】： 在刑事訴訟中,翻譯活動是溝通訴訟各方、保證訴訟程序正常進行的重要環(huán)節(jié),對提高訴訟效率、查清案件事實、維護訴訟當(dāng)事人合法權(quán)利具有重要作用。刑事訴訟翻譯制度是體現(xiàn)司法理念、彰顯程序正義的重要法治形式,從刑事訴訟翻譯活動的實然狀態(tài)可以窺見一個國家的法治發(fā)展階段。

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉少軍;李延奎;;論辯訴交易與刑事和解的差異與融合[J];安徽大學(xué)法律評論;2011年01期

2 胡謙;;論提起公訴的證明標(biāo)準(zhǔn)[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

3 彭鳳蓮;單位犯罪訴訟程序立法研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年06期

4 莫良元;周阿紅;黃茜;;現(xiàn)代自由心證制度的科學(xué)品格和價值維度[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年03期

5 李虹;;兩大法系有關(guān)司法鑒定的規(guī)定及對我國的啟示[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

6 姚劍波;終局性規(guī)則下的利益平衡——關(guān)于刑事訴訟一事不再理原則的比較研究[J];比較法研究;2000年04期

7 陳永生;大陸法系的刑事訴訟行為理論——兼論對我國的借鑒價值[J];比較法研究;2001年04期

8 張品澤;外國刑事回避制度比較研究[J];比較法研究;2004年03期

9 馬靜華;;偵查到案階段的人權(quán)保障制度研究——實證與比較法上的考察[J];比較法研究;2011年04期

10 沈臻懿;;司法鑒定啟動權(quán)配置的理性抉擇與重構(gòu)[J];邊緣法學(xué)論壇;2011年02期

相關(guān)會議論文 前8條

1 余米爾;趙亞飛;楊桂勝;;論量刑辯論程序的構(gòu)建與完善——以羅湖區(qū)人民法院量刑辯論程序改革為視角[A];全國法院系統(tǒng)第二十二屆學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2011年

2 萬毅;;有組織犯罪及其對策研究[A];中國犯罪學(xué)研究會第十二屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

3 萬毅;;有組織犯罪及其對策研究[A];犯罪學(xué)論叢（第二卷）[C];2004年

4 天津市東麗區(qū)人民檢察院課題組;侯智;黃祖帥;;職務(wù)犯罪技術(shù)偵查的法律規(guī)制研究[A];第九屆國家高級檢察官論壇論文集：其他[C];2013年

5 宋強;;中外書證范圍之比較[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2006年第1輯）[C];2006年

6 李洪亮;;技術(shù)偵察在職務(wù)犯罪案件中的運用與規(guī)制[A];中國犯罪學(xué)年會論文集（2011年度）[C];2011年

7 何剛;;檢察機關(guān)獨立執(zhí)行技術(shù)偵查措施可行性研究及制度構(gòu)建——以檢察機關(guān)偵查模式轉(zhuǎn)變?yōu)橐暯荹A];訴訟法修改與檢察制度的發(fā)展完善——第三屆中國檢察基礎(chǔ)理論論壇文集[C];2013年

8 白章龍;;論辦案責(zé)任制視域中的檢察官稱謂——基于刑事訴訟法與《人民檢察院刑事訴訟規(guī)則(試行)》的文本考察[A];新一輪檢察改革與檢察制度的發(fā)展完善——第四屆中國檢察基礎(chǔ)理論論壇文集[C];2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張偉強;法律制度的信息費用問題[D];山東大學(xué);2010年

2 李晨;新聞自由與司法獨立關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 李健;論法官的主體性[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 呂洪民;中國陪審制度的困境與重生[D];吉林大學(xué);2011年

5 李影;中國警察刑事職權(quán)配置問題研究[D];吉林大學(xué);2011年

6 郭爍;刑事強制措施的體系及其適用研究[D];中國政法大學(xué);2011年

7 鄭旭;刑事證據(jù)規(guī)則[D];中國政法大學(xué);2000年

8 金柄權(quán);中、韓檢察制度之比較研究[D];中國政法大學(xué);2001年

9 羅國良;論證據(jù)與定罪[D];中國政法大學(xué);2001年

10 王進喜;刑事證人證言論[D];中國政法大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周緒峰;偵查人員程序性違法的舉證責(zé)任[D];華東政法大學(xué);2010年

2 陳海嬌;我國刑事訴訟見證制度若干問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

3 賀恒;刑事訴訟告知規(guī)則研究[D];湘潭大學(xué);2010年

4 李征宇;論技術(shù)性證據(jù)調(diào)查制度之構(gòu)建[D];華東政法大學(xué);2010年

5 徐軍;我國刑罰執(zhí)行法律監(jiān)督的若干問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

6 朱順東;職務(wù)犯罪偵查監(jiān)督機制完善的思考[D];華東政法大學(xué);2010年

7 翟敏嵐;刑事訴訟被告人程序選擇權(quán)研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

8 王晶;刑事缺席審判制度研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

9 謝佩晉;我國刑事司法鑒定程序的若干問題研究[D];華南理工大學(xué);2010年

10 李春盛;論刑事立案程序的完善[D];華南理工大學(xué);2010年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙子明;;訴訟中翻譯人員的法律地位[J];新疆社會科學(xué);1989年05期

2 尚方劍;;外警培訓(xùn)中翻譯人員工作的幾點思考[J];遼寧警專學(xué)報;2014年02期

3 朱應(yīng)平;芻議訴訟活動中的翻譯人員[J];甘肅政法成人教育學(xué)院學(xué)報;2001年01期

4 鄒詠梅;;外警培訓(xùn)工作中翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)與技能[J];山東警察學(xué)院學(xué)報;2011年06期

5 李那順,趙維民;禁止非法干擾鑒定人和翻譯人員的訴訟參與活動[J];人民檢察;1998年07期

6 史希平;;淺談加入世貿(mào)組織對翻譯人員素質(zhì)的要求[J];理論導(dǎo)報;2000年11期

7 辛全民;高新華;;中國古代翻譯立法及其現(xiàn)代啟示[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年05期

8 ;風(fēng)琴一曲解兵危[J];共產(chǎn)黨人;1995年Z1期

9 藍向東;翻譯人員參與刑事訴訟若干問題探討[J];人民檢察;1998年10期

10 鐘道隆;;第五講 努力學(xué)會英語[J];刊授黨校;1997年05期

相關(guān)會議論文 前6條

1 師建勝;;你的船 你的�！獪\談翻譯人員的職業(yè)規(guī)劃[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

2 段江;;對企業(yè)中翻譯人員進行培養(yǎng)的思考[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

3 楊祥華;;淺談引進項目翻譯、亞行項目翻譯和廠礦翻譯人員的經(jīng)驗教訓(xùn)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

4 張成霞;;淺談高校外事翻譯人員素質(zhì)的培養(yǎng)與提高[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2006年

5 周黎;;跨文化交際下的語義傳遞與翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

6 張寶梁;;一部新型雙語辭書《漢俄翻譯詞典》的誕生——略談編纂這部詞典的幾點經(jīng)驗及創(chuàng)新[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 馬切明;翻譯人員也應(yīng)有資格要求[N];檢察日報;2006年

2 上海市虹口區(qū)人民法院 肖晚祥邋葉琦;刑事訴訟中為被告人聘請翻譯的幾個問題[N];人民法院報;2007年

3 天津市河西區(qū)人民檢察院 張學(xué)軍;刑事訴訟翻譯制度須進一步規(guī)范[N];檢察日報;2009年

4 內(nèi)蒙古自治區(qū)科左中旗人民檢察院 張勝利;如何規(guī)范刑事訴訟翻譯工作[N];檢察日報;2010年

5 記者 徐日丹;劉新文委員：司法翻譯如何多起來強起來[N];檢察日報;2012年

6 上海市人民檢察院第二分院 王延祥　許秀蘭;刑事訴訟翻譯制度有待細化[N];檢察日報;2009年

7 天津市人民檢察院第二分院 施長征;司法規(guī)律視野下檢視刑事訴訟翻譯制度[N];檢察日報;2011年

8 中國政法大學(xué)博士生 阿尼沙;關(guān)于刑事訴訟中少數(shù)民族翻譯的若干思考[N];人民法院報;2009年

9 陳書青;治安案件查處中翻譯人的資格應(yīng)規(guī)范化[N];人民公安報;2005年

10 王京華;翻譯中介行業(yè)魚龍混雜[N];中國企業(yè)報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 何鐘豪;基于云翻譯平臺的協(xié)同翻譯工具研究[D];廈門大學(xué);2014年

2 林春艷;論刑事訴訟翻譯制度[D];中國政法大學(xué);2011年

3 卓瑪端周;初探藏族網(wǎng)絡(luò)翻譯[D];西藏大學(xué);2015年

，

本文編號：1335126