本文關(guān)鍵詞：基于自建語(yǔ)料庫(kù)的SOLAS公約體裁分析　出處：《上海海事大學(xué)學(xué)報(bào)》2015年04期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： SOLAS 體裁分析 語(yǔ)步分析 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué) 語(yǔ)言策略

【摘要】：為揭示國(guó)際海事公約的體裁結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言策略與其交際目的之間的關(guān)系,基于自建語(yǔ)料庫(kù)及SWALES的語(yǔ)步分析模式和BHATIA的判例模型,運(yùn)用定量與定性研究相結(jié)合的方法,對(duì)《國(guó)際海上人命安全公約》(SOLAS公約)的英文文本進(jìn)行體裁分析.研究表明,SOLAS公約由10個(gè)語(yǔ)步構(gòu)成,包括6個(gè)必要語(yǔ)步和4個(gè)可選語(yǔ)步,并頻繁地使用名物化詞匯、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和主位推進(jìn)模式,體現(xiàn)了法律語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、精確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn),促進(jìn)了語(yǔ)篇的連貫和法律主題的凸顯.
【作者單位】： 上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金(13YGA730209) 上海海事大學(xué)研究生創(chuàng)新基金(2014ycx002)
【分類號(hào)】：D996.19
【正文快照】： 0引言國(guó)際海事公約是國(guó)際法主體為創(chuàng)設(shè)海事活動(dòng)中產(chǎn)生的相互間的權(quán)利和義務(wù)而依法締結(jié)的國(guó)際海事書(shū)面協(xié)議,屬于典型的立法文件,具有法律英語(yǔ)的鮮明特點(diǎn).法律交際事件在社會(huì)活動(dòng)中扮演的重要角色,促使法律文本成為國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界研究的焦點(diǎn).BHATIA[1]和BADGER[2]分別對(duì)法律判例文

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 高雅琳;;法律英語(yǔ)的語(yǔ)言特征小議[J];考試周刊;2012年63期

2 韓健;;功能語(yǔ)法視角下的英漢法律文本句法特征對(duì)比[J];外國(guó)語(yǔ)文;2014年02期

3 朱永生;主位推進(jìn)模式與語(yǔ)篇分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1995年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳海濤;;英漢翻譯過(guò)程中僵化現(xiàn)象的預(yù)防[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 蘇建華;;從主位推進(jìn)模式看語(yǔ)篇的銜接和連貫[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

3 勒孚作;;主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)與聽(tīng)力語(yǔ)篇理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

4 郭福霞;;主位推進(jìn)理論在高職高專英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

5 鄧新偵;;主位推進(jìn)模式與英漢語(yǔ)篇互譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

6 陶衛(wèi)紅;英語(yǔ)主位結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)篇功能[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

7 周東;;篇章格律論對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)篇章連貫理解影響[J];北方文學(xué)(下半月);2012年01期

8 武聰;;英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的主位和主位推進(jìn)模式分析[J];才智;2008年04期

9 李方;戈玲玲;;主位推進(jìn)模式在英語(yǔ)演講中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年10期

10 呂細(xì)華;抱怨信函中的主位推進(jìn)[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 彭吉軍;《論語(yǔ)》話題結(jié)構(gòu)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 毛凡宇;語(yǔ)法隱喻的認(rèn)知與功能研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 孫瑤;系統(tǒng)功能語(yǔ)法與俄語(yǔ)語(yǔ)篇連貫性研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 蔡瑋;新聞?lì)愓Z(yǔ)篇研究的語(yǔ)體學(xué)意義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 許明武;科技英語(yǔ)句層信息傳遞功能研究[D];華中科技大學(xué);2006年

7 洪明;向心理論的局部連貫?zāi)Ｊ脚c二語(yǔ)寫(xiě)作質(zhì)量評(píng)價(jià)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 李冰;體裁理論和主位發(fā)展理論下語(yǔ)篇連貫性研究[D];山東大學(xué);2012年

9 邱崇;《周易》語(yǔ)篇研究[D];山東大學(xué);2012年

10 謝華;對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者和中國(guó)學(xué)者在英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中主位結(jié)構(gòu)使用狀況的研究[D];上海交通大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 桑敬;主位推進(jìn)模式在核電工程項(xiàng)目翻譯中的應(yīng)用[D];西安工業(yè)大學(xué);2010年

2 楊惠敏;語(yǔ)篇分析理論在高職高專英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

3 牛圣恩;主位推進(jìn)視角下的政治演講語(yǔ)篇翻譯研究[D];河北大學(xué);2010年

4 古煒;英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇的元功能分析[D];河北大學(xué);2010年

5 劉浪飛;論主位推進(jìn)理論在英語(yǔ)寫(xiě)作訓(xùn)練中的應(yīng)用[D];成都理工大學(xué);2010年

6 齊淑芳;[D];北京郵電大學(xué);2010年

7 李素芬;非英語(yǔ)專業(yè)研究生英語(yǔ)議論文寫(xiě)作中主位推進(jìn)模式使用研究[D];山東師范大學(xué);2010年

8 趙婧;英漢經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中的主位推進(jìn)模式[D];外交學(xué)院;2010年

9 王雁冰;年度報(bào)告中董事長(zhǎng)致辭的主位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)述評(píng)[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

10 吳海燕;主位推進(jìn)理論在非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用[D];中北大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周淑萍;;程式化表達(dá)的語(yǔ)境線索功能研究[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2010年09期

2 龐建榮;法律語(yǔ)言中的語(yǔ)用模糊[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2003年04期

3 徐瑤松;法律英語(yǔ)的語(yǔ)言特征[J];湖北農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 董曉波;;立法語(yǔ)言模糊性:一個(gè)法社會(huì)學(xué)視角[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

5 季益廣;法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)及英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;1999年04期

6 李麗;法律英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年03期

7 張新民,高泠;從法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)看法律文獻(xiàn)漢譯英[J];上海翻譯;2005年02期

8 李冰;;英語(yǔ)仲裁文書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

9 徐盛桓;主位和述位[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1982年01期

10 朱永生;主位與信息分布[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1990年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 張純輝;司法判決書(shū)可接受性的修辭研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 張燁;論防止仲裁的訴訟化[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;《SOLAS公約》修正案(英文)[J];船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師;2012年06期

2 ;SOLAS公約將作重要修改[J];水路運(yùn)輸文摘;2001年03期

3 馮慧君;;SOLAS公約及其議定書(shū)修正案綜述(2003年-2006年5月)[J];廣船科技;2006年04期

4 ;國(guó)際海上人命安全公約SOLAS[J];船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師;2012年04期

5 劉正江;;百年SOLAS公約[J];中國(guó)海事;2014年03期

6 林德輝;沈宏e，

本文編號(hào)：1320339