發(fā)布時(shí)間：2017-11-11 15:20

  本文關(guān)鍵詞：知識(shí)產(chǎn)權(quán)私權(quán)話(huà)語(yǔ)表達(dá)之探討——以對(duì)《TRIPS協(xié)定》“private rights”的翻譯為切入點(diǎn)

  更多相關(guān)文章： 知識(shí)產(chǎn)權(quán) 私權(quán) 政治國(guó)家

【摘要】：知識(shí)產(chǎn)權(quán)私權(quán)論依托《TRIPS協(xié)定》的相關(guān)規(guī)定成為學(xué)界主流學(xué)說(shuō),而《TRIPS協(xié)定》中"private rights"可能的對(duì)譯詞不僅限于"私權(quán)"。將"private rights"翻譯為私權(quán)是我國(guó)學(xué)者的一種學(xué)術(shù)選擇,但"私權(quán)"這一符號(hào)隱含了可以?xún)?yōu)先于政治國(guó)家等難以被知識(shí)產(chǎn)權(quán)實(shí)踐認(rèn)可的潛臺(tái)詞,因而學(xué)者們對(duì)"知識(shí)產(chǎn)權(quán)私權(quán)論"添加了種種但書(shū),然而這些但書(shū)因傳播學(xué)的規(guī)律無(wú)法到達(dá)實(shí)踐的領(lǐng)域,其后果是"知識(shí)產(chǎn)權(quán)私權(quán)論"在實(shí)踐中被誤讀誤用。在我國(guó)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中,建議換一種翻譯方法,選擇一個(gè)更為價(jià)值中立的對(duì)譯詞,從而為建構(gòu)更具有中國(guó)自主立場(chǎng)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)說(shuō)作必要的理論鋪陳。
【作者單位】： 重慶理工大學(xué)重慶知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：D997.1
【正文快照】： 知識(shí)產(chǎn)權(quán)私權(quán)論是目前我國(guó)學(xué)界的主流學(xué)說(shuō),而這一學(xué)說(shuō)的一個(gè)重要依據(jù)在于《TRIPS協(xié)定》的相關(guān)規(guī)定。然而,正如本文將要論述的,《TRIPS協(xié)定》其實(shí)并沒(méi)有中文文本,而“private rights”可能的對(duì)譯詞不僅限于“私權(quán)”。將“private rights”翻譯為私權(quán)是我國(guó)學(xué)者有意識(shí)的一種自

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉德標(biāo);試論知識(shí)產(chǎn)權(quán)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的關(guān)系[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);1994年12期

2 宋靖;淺議數(shù)字圖書(shū)館的知識(shí)產(chǎn)權(quán)[J];大眾科技;2005年02期

3 鐘剛;葛蔓;;論知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律保護(hù)中的利益沖突[J];企業(yè)經(jīng)濟(jì);2006年10期

4 王敏俠;;TR IPS與我國(guó)商業(yè)秘密法律保護(hù)制度的發(fā)展與完善[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 郭祥發(fā);;知識(shí)產(chǎn)權(quán)的地域性與國(guó)際保護(hù)[J];天津職業(yè)院校聯(lián)合學(xué)報(bào);2009年01期

6 向高飛;;知識(shí)產(chǎn)權(quán)網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)案件的管轄研究[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2010年19期

7 郭壽康;;海峽兩岸應(yīng)該相互保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)[J];法學(xué)家;1990年02期

8 楊異;知識(shí)產(chǎn)權(quán)的法律沖突及解決辦法[J];天津市職工現(xiàn)代企業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

9 鄧靈斌;;評(píng)《國(guó)家信息化與知識(shí)產(chǎn)權(quán)——后TRIPS時(shí)期國(guó)際版權(quán)制度研究》[J];現(xiàn)代圖書(shū)情報(bào)技術(shù);2005年12期

10 廖曉虹;;淺議知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國(guó)際保護(hù)[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢;2005年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張乃根;;論中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)案的執(zhí)行問(wèn)題[A];《WTO法與中國(guó)論壇》文集——中國(guó)法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集（八）[C];2009年

2 韓立余;;中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)案的法治意義[A];《WTO法與中國(guó)論壇》文集——中國(guó)法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集（八）[C];2009年

3 李志強(qiáng);周健;;337條款與WTO原則的沖突[A];中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)WTO專(zhuān)門(mén)委員會(huì)2005年年會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2005年

4 宋健華;臧克蘭;郭珊;;解決國(guó)家之間在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域內(nèi)的爭(zhēng)議的條約草案[A];專(zhuān)利法研究（1992）[C];1992年

5 朱軍;;網(wǎng)絡(luò)知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)案件的國(guó)際私法問(wèn)題[A];信息網(wǎng)絡(luò)與高新技術(shù)法律前沿——中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)信息網(wǎng)絡(luò)與高新技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)論文集[C];2001年

6 余敏友;廖麗;褚童;;評(píng)“美國(guó)訴中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與執(zhí)法案”對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的影響[A];《WTO法與中國(guó)論壇》文集——中國(guó)法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集（八）[C];2009年

7 宿文堂;;知識(shí)產(chǎn)權(quán)的運(yùn)用對(duì)貿(mào)易產(chǎn)生的限制效果:WTO相關(guān)規(guī)范的分析[A];《WTO法與中國(guó)論壇》文集——中國(guó)法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集(六)[C];2007年

8 楊志敏;;生物遺傳資源保護(hù)框架與知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度——兼論遺傳資源權(quán)和“契約機(jī)制”[A];專(zhuān)利法研究（2006）[C];2007年

9 Chee Yoke Ling;陳惜平;;知識(shí)產(chǎn)權(quán)與不太昂貴藥品的可及性:一些亞洲國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)[A];專(zhuān)利法研究（2007）[C];2008年

10 趙勇;;TRIPs框架下歐盟與美國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可的反壟斷審查比較研究:最新的進(jìn)展[A];WTO法與中國(guó)論叢（2011年卷）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 明金維;海外市場(chǎng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)維權(quán)也是“投資”[N];中國(guó)證券報(bào);2009年

2 郭京霞;北京集中宣判一批知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件[N];人民法院報(bào);2009年

3 邱林;期待在知識(shí)產(chǎn)權(quán)敗訴中見(jiàn)到反思[N];中華工商時(shí)報(bào);2009年

4 國(guó)家工商總局商標(biāo)局 監(jiān)管處 張誠(chéng);冷靜看待“長(zhǎng)臂管轄”[N];中國(guó)工商報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 張海志 薛飛;中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)WTO爭(zhēng)端案終結(jié)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2009年

6 王丕屹　胡楠;保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)任重道遠(yuǎn)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

7 中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院副教授 金海軍;“中國(guó)WTO知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一案”專(zhuān)家組報(bào)告解析[N];法制日?qǐng)?bào);2009年

8 湖南商學(xué)院法學(xué)院 賀志軍;對(duì)我國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)刑事保護(hù)的啟示[N];檢察日?qǐng)?bào);2009年

9 浙江工商大學(xué)法學(xué)院副教授 宋杰;認(rèn)清知識(shí)產(chǎn)權(quán)“私權(quán)”屬性及本質(zhì)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2009年

10 胡新橋;要用法律手段保護(hù)文化多樣性[N];法制日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 惲軼群;電子商務(wù)中知識(shí)產(chǎn)權(quán)國(guó)際保護(hù)之研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2007年

2 郭鵬;國(guó)家利益沖突與國(guó)際電子商務(wù)法律制度構(gòu)建[D];暨南大學(xué);2008年

3 劉強(qiáng);國(guó)際貿(mào)易相關(guān)的專(zhuān)利強(qiáng)制許可制度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 楊建鋒;論TRIPS協(xié)定下商標(biāo)注冊(cè)制度[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 謝國(guó)旺;國(guó)際反壟斷法適用除外制度研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2009年

6 孫文玲;論TRIPS協(xié)定下專(zhuān)利許可的反壟斷規(guī)制[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 楊向東;WTO體制下的國(guó)民待遇原則研究[D];蘇州大學(xué);2006年

8 王弈通;國(guó)際貿(mào)易中知識(shí)產(chǎn)權(quán)的權(quán)利窮竭問(wèn)題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 紀(jì)曉昕;國(guó)家管轄范圍外深海底生物多樣性法律規(guī)制研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃小紅;論知識(shí)產(chǎn)權(quán)邊境保護(hù)[D];蘇州大學(xué);2010年

2 安樂(lè);論國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)條約中的人權(quán)保障問(wèn)題[D];中國(guó)政法大學(xué);2010年

3 韓玲;ALI的知識(shí)產(chǎn)權(quán)管轄權(quán)和判決承認(rèn)制度啟示及對(duì)策[D];大連海事大學(xué);2010年

4 李云飛;國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可證貿(mào)易法律問(wèn)題研究[D];大連海事大學(xué);2005年

5 張廣鳳;國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)域名糾紛及其法律對(duì)策研究[D];大連海事大學(xué);2003年

6 韓銳;論傳統(tǒng)知識(shí)的國(guó)際法保護(hù)[D];山西大學(xué);2006年

7 王晶;民間文學(xué)藝術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度的構(gòu)建[D];蘇州大學(xué);2006年

8 王海燕;權(quán)利窮竭原則研究[D];山西大學(xué);2005年

9 朱文輝;民間文學(xué)藝術(shù)保護(hù)法律問(wèn)題研究[D];南昌大學(xué);2006年

10 王亮;知識(shí)產(chǎn)權(quán)的人權(quán)視野[D];貴州大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1171948