本文關(guān)鍵詞：功能目的論指導(dǎo)下經(jīng)濟(jì)法律英譯——以《中華人民共和國(guó)公司法》為例

  更多相關(guān)文章： 翻譯 目的論 經(jīng)濟(jì)法律英譯 《公司法》

【摘要】：英漢兩種法律語言在具有共性的基礎(chǔ)上都有其自身的特點(diǎn),翻譯目的論突破傳統(tǒng)的翻譯理論關(guān)注語言層面的"等值"的束縛,強(qiáng)調(diào)目標(biāo)文本的功能在翻譯過程中的決定性作用,從而為經(jīng)濟(jì)法律的英譯提供了新的理論視角。以《公司法》為例說明在翻譯目的論三原則指導(dǎo)下,在翻譯經(jīng)濟(jì)類法律文獻(xiàn)時(shí)應(yīng)特別注意譯文在準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔莊重上的要求。
【作者單位】： 海南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步發(fā)展以及對(duì)外開放的不斷深化,中國(guó)與世界上的其他國(guó)家及地區(qū)的經(jīng)濟(jì)交流也日漸增多,越來越多的外商企業(yè)來華投資,為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn),但由于中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)體制與西方國(guó)家的巨大差異,國(guó)內(nèi)現(xiàn)行的經(jīng)濟(jì)類法律也與其存在一定的差異,將我

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 季益廣;法律英語的文體特點(diǎn)及英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;1999年04期

2 董曉波;略論英語立法語言的模糊與消除[J];外語與外語教學(xué);2004年02期

3 張法連;;法律文體翻譯基本原則探究[J];中國(guó)翻譯;2009年05期

4 仲偉合,鐘鈺;德國(guó)的功能派翻譯理論[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭玲;從目的論看漢英翻譯中的文化傳輸——兼評(píng)《京華煙云》中的翻譯策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

2 徐張;;英語雙關(guān)語的特征及其修辭在廣告英語中的應(yīng)用[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

3 丁艷;;翻譯策略的選擇對(duì)交際語境的順應(yīng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

4 莫紅利;金美蘭;;目的論觀照下的中文旅游宣傳資料的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 楊丹;;模糊性法律語言的語用功能[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

6 張敏嫻;;科技英語詞匯翻譯方法初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

7 冀磊;;中西翻譯標(biāo)準(zhǔn)之“信達(dá)雅”與“目的論”比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

8 陳穎;;基于目的論視角下的英文化妝品說明書翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

9 叢皓;唐春英;;德國(guó)功能翻譯理論對(duì)高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

10 劉雪莉;;英語寫作中漢語干擾因素分析[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳怡;英語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

3 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

4 于連江;多維視角下的文學(xué)翻譯批評(píng)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2005年

5 王立欣;翻譯標(biāo)準(zhǔn)自動(dòng)量化方法研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

6 冷惠玲;論譯者風(fēng)格批評(píng)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

7 張健;傳媒新詞英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

8 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

9 張春星;對(duì)幽默翻譯中語境調(diào)整的語用學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

10 項(xiàng)東;工商管理教材漢譯策略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 舒國(guó)瀅;戰(zhàn)后德國(guó)法哲學(xué)的發(fā)展路向[J];比較法研究;1995年04期

2 溫建平;法律英語的語體特征與漢英翻譯[J];國(guó)際商務(wù)研究;2001年02期

3 周雪婷;;法律英語翻譯的模糊性與準(zhǔn)確性[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

4 李益廣;經(jīng)濟(jì)論文標(biāo)題的文體特點(diǎn)及英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;1997年04期

5 邱貴溪;論法律文件翻譯的若干原則[J];中國(guó)科技翻譯;2000年02期

6 張新紅;漢語立法語篇的言語行為分析[J];現(xiàn)代外語;2000年03期

7 杜金榜;從法律語言的模糊性到司法結(jié)果的確定性[J];現(xiàn)代外語;2001年03期

8 劉愫貞;法律語言與語詞對(duì)象[J];上海市政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);1999年05期

9 李文陽;淺論法律英語的語言特點(diǎn)及翻譯[J];中國(guó)翻譯;1994年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李占榮;歷史上藏族社會(huì)的經(jīng)濟(jì)法律論綱[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2004年02期

2 巴恩卡;昭遠(yuǎn);;奤“原子帝W主盵J];世界知識(shí);1952年35期

3 郭錦杭;論中國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)法律體系[J];嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報(bào);1999年01期

4 金儉;美國(guó)經(jīng)濟(jì)法律制度的形成與發(fā)展完善[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年03期

5 李玉芳;;宋夏緣邊蕃漢經(jīng)濟(jì)法律述略[J];黑龍江史志;2009年04期

6 牛保平，何翠鳳;論社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的法制保障[J];文史哲;1994年01期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 胡元聰;向志勇;;經(jīng)濟(jì)法律制度變遷的法經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[A];2010年度（第八屆）中國(guó)法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集（上冊(cè)）[C];2010年

2 董超;;淺議我國(guó)可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)法律制度[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2006年

3 袁達(dá)松;;經(jīng)濟(jì)法學(xué)者的風(fēng)險(xiǎn)與危機(jī)意識(shí)——關(guān)于以經(jīng)濟(jì)法律制度防范和化解經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)與危機(jī)的問卷調(diào)查[A];城市經(jīng)濟(jì)與微區(qū)位研究——全國(guó)城市經(jīng)濟(jì)地理與微區(qū)位學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 魏國(guó)君;;農(nóng)民合作經(jīng)濟(jì)法律問題初探[A];中國(guó)商法年刊（2006）——合伙與合作社法律制度研究[C];2006年

5 周偉文;;大開發(fā)的法律問題[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——20世紀(jì)外國(guó)經(jīng)濟(jì)法的前沿[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)評(píng)論員;完善經(jīng)濟(jì)法律制度是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的迫切需要[N];法制日?qǐng)?bào);2003年

2 記者 朱丹丹　通訊員 黃勇;湖北公司深化經(jīng)濟(jì)法律工作[N];國(guó)家電網(wǎng)報(bào);2009年

3 張友良;公司確定經(jīng)濟(jì)法律工作三年目標(biāo)[N];國(guó)家電網(wǎng)報(bào);2008年

4 本報(bào)記者 金梅;進(jìn)一步改進(jìn)和加強(qiáng)公司系統(tǒng)經(jīng)濟(jì)法律工作[N];東北電力報(bào);2008年

5 通訊員 沈成會(huì) 周全;首家“非公經(jīng)濟(jì)法律服務(wù)中心”徐州成立[N];江蘇法制報(bào);2012年

6 記者 姜瑜　通訊員 吳曉暉;華東政法大學(xué)成立全國(guó)首家經(jīng)濟(jì)法律研究院[N];上海金融報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 劉宇雄;完善經(jīng)濟(jì)法律至關(guān)重要[N];廣東科技報(bào);2009年

8 本報(bào)記者 蔡宗琦;完善經(jīng)濟(jì)法律制度 加強(qiáng)財(cái)產(chǎn)權(quán)保護(hù)[N];中國(guó)證券報(bào);2014年

9 記者楊曉娟 通訊員楊笑;入世十年中國(guó)應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)法律新問題[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 方曉;朝鮮密集召開人代會(huì) 或制定經(jīng)濟(jì)法律[N];東方早報(bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉志云;國(guó)際經(jīng)濟(jì)法律自由化的若干理論問題研究[D];廈門大學(xué);2004年

2 張廉;民國(guó)時(shí)代經(jīng)濟(jì)法律發(fā)展問題研究[D];南京師范大學(xué);2005年

3 陳柳裕;新中國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)法律制度之變遷[D];華東政法學(xué)院;2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 藍(lán)亮;市場(chǎng)社會(huì)主義與我國(guó)經(jīng)濟(jì)法律制度變遷的比較研究[D];南昌大學(xué);2009年

2 承桂萍;先秦法家的經(jīng)濟(jì)法律思想[D];中國(guó)政法大學(xué);2008年

3 卞寅;王夫之經(jīng)濟(jì)法律思想研究[D];南京師范大學(xué);2012年

4 談q，

本文編號(hào)：1167512