本文關(guān)鍵詞：晚清時期民間出版人的翻譯版權(quán)觀念

  更多相關(guān)文章： 晚清 民間出版人 翻譯版權(quán) 譯者權(quán)益

【摘要】：晚清時期,西學(xué)翻譯漸盛,書籍盜版日益嚴重。出于維護自身權(quán)益或民族利益的實際需要,不少民間出版人士紛紛表態(tài),痛陳版權(quán)保護與譯者利益乃至社會進步之間的關(guān)系,提請政府出臺政策,實施版權(quán)保護。民間出版人士提出的版權(quán)訴求有的是針對國內(nèi)義利,有的則是針對國際公例。對于這些要求,政府的回應(yīng)大多比較積極,這為近代版權(quán)法律的出臺奠定了基礎(chǔ)。
【作者單位】： 惠州學(xué)院外語系;
【關(guān)鍵詞】： 晚清 民間出版人 翻譯版權(quán) 譯者權(quán)益
【基金】：教育部人文社會科學(xué)項目“近現(xiàn)代中國翻譯的社會性研究”(09YJC740026)
【分類號】：D929;D913;K252
【正文快照】： 版權(quán)是保護歌曲、詞作、詩歌、圖書及手稿等書面或記錄著作作者的權(quán)利。當(dāng)版權(quán)著作為其他語言翻譯時,新著作中包含的自有版權(quán)權(quán)利被稱為翻譯版權(quán)。清末新政之際,隨著西學(xué)翻譯的大量增加,翻譯書籍的盜版日益嚴重。為了維護自身的權(quán)益或民族利益,許多民間出版人士紛紛以個人名義

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 袁逸;;中國近代版權(quán)的演變時期[J];法學(xué)雜志;1985年06期

2 黃立波;朱志瑜;;晚清時期關(guān)于翻譯政策的討論[J];中國翻譯;2012年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄒振環(huán);;上海東文學(xué)社與南洋公學(xué)的東文學(xué)堂[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 翟志宏;;政府視角:民政部與清末著作權(quán)律的頒布[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2010年04期

2 肖尤丹;;著作權(quán)文化轉(zhuǎn)型與微觀歷史研究方法[J];北方法學(xué);2009年04期

3 范軍;;章錫琛的書刊廣告藝術(shù)[J];中國編輯;2008年04期

4 雷雁林;;張元濟與中國近現(xiàn)代的著作權(quán)保護[J];中國編輯;2011年04期

5 張小林;;試析《大清著作權(quán)律》的缺陷[J];才智;2008年09期

6 王清;尹為;;晚清版權(quán)立法的前期實踐——地方性行政規(guī)章的類型及其特點[J];出版發(fā)行研究;2011年10期

7 徐建平;;直隸社會各界與清末媒體立法改革[J];滄桑;2008年04期

8 楊杞;;清末廣學(xué)會書刊略談[J];當(dāng)代圖書館;2005年02期

9 鄒振環(huán);;翻譯大師筆下的英文文法書——嚴復(fù)與《英文漢詁》[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

10 朱健;歷史記憶與重新闡釋——近代中國著作權(quán)觀念的發(fā)生[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2005年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曹新明;梁志文;;中國知識產(chǎn)權(quán)法學(xué)三十年(1978-2008)[A];中國法學(xué)三十年（1978-2008）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐鵬;論傳播技術(shù)發(fā)展視野下的著作權(quán)合理使用制度[D];吉林大學(xué);2011年

2 黃林;晚清新政時期出版業(yè)研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 王蘭萍;近代中國著作權(quán)法的成長（1903—1910）[D];華東政法學(xué)院;2005年

4 胡文生;學(xué)術(shù)·體制·人[D];中國人民大學(xué);2005年

5 蔡曉榮;晚清華洋商事糾紛之研究[D];蘇州大學(xué);2005年

6 來小鵬;著作財產(chǎn)權(quán)交易制度研究[D];中國政法大學(xué);2006年

7 饒明輝;當(dāng)代西方知識產(chǎn)權(quán)理論的哲學(xué)反思[D];吉林大學(xué);2006年

8 趙宴群;文化權(quán)利的確立與實現(xiàn)[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

9 張仲民;閱讀、表達與集體心態(tài)[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 徐瑞鴻;我國網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下著作權(quán)之民法保護及其限制[D];中國政法大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 費義梅;我國著作權(quán)集體管理制度的立法完善[D];華東政法大學(xué);2010年

2 朱麗;書籍出版與文化傳播[D];華東師范大學(xué);2011年

3 唐婧;上海書業(yè)公會版權(quán)維護研究（1905-1937）[D];華中師范大學(xué);2011年

4 張萌;網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)侵權(quán)案件法律分析[D];蘭州大學(xué);2011年

5 宋磊;現(xiàn)代知識產(chǎn)權(quán)擴張之公益屬性知識權(quán)利制度規(guī)制探析[D];湘潭大學(xué);2011年

6 解岳中;著作權(quán)法定許可使用制度研究[D];中南民族大學(xué);2011年

7 榮如俠;建筑作品的著作權(quán)保護[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2006年

8 杜衛(wèi)果;論著作權(quán)的社會基礎(chǔ)[D];西北大學(xué);2007年

9 張培;中國近代民營出版業(yè)融資問題研究[D];河南大學(xué);2007年

10 李昕揆;近代學(xué)制變革與中國現(xiàn)代文學(xué)理論學(xué)科的確立[D];河南大學(xué);2007年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 徐泓;;徐壽、徐建寅與中國近代科學(xué)引進[J];出版史料;2008年01期

2 任萍;;記我國最早的翻譯學(xué)校——明四夷館考察[J];上海翻譯;2007年02期

3 鄒振環(huán);晚清同文館外語教學(xué)與外語教科書的編纂[J];學(xué)術(shù)研究;2004年12期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮秋季;創(chuàng)榛劈莽 學(xué)術(shù)先鋒——評《中國近代版權(quán)史》[J];河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

2 王景武;;發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)必須重視版權(quán)保護[J];領(lǐng)導(dǎo)之友;2007年05期

3 陳靜華;;淺談電影版權(quán)保護的幾個問題[J];中國電影市場;2008年10期

4 徐妙;李洋;;我國數(shù)字電影版權(quán)保護中的問題與完善建議[J];黑河學(xué)刊;2011年11期

5 趙一帆;;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)困境及其應(yīng)對策略研究——基于文化沖突的角度[J];圖書情報工作;2011年15期

6 王軼;趙亙;;版權(quán)那檔子事兒[J];德語學(xué)習(xí);2011年06期

7 彭輝;姚頡靖;;版權(quán)保護與文化產(chǎn)業(yè):理論與實證研究——基于價值鏈分析為視角[J];科學(xué)學(xué)研究;2012年03期

8 柳斌杰;;深入貫徹十七屆六中全會精神 努力做好版權(quán)工作 推動文化大發(fā)展大繁榮[J];中國版權(quán);2012年02期

9 彭輝;;版權(quán)保護與文化產(chǎn)業(yè)集聚關(guān)系的理論與實證分析[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報;2012年01期

10 屈景明;關(guān)于實施音樂版權(quán)的設(shè)想[J];人民音樂;1988年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚曉萍;;論版權(quán)保護與出版社的發(fā)展[A];出版科學(xué)探索論文集（第9輯）[C];2010年

2 胡開忠;;入世后中國的版權(quán)戰(zhàn)略[A];中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展戰(zhàn)略論壇論文集[C];2005年

3 畢競悅;;版權(quán)保護期限的合憲性之爭——從美國1998年《松尼·波諾版權(quán)期限延長法案》談起[A];全國外國法制史研究會學(xué)術(shù)叢書——20世紀(jì)西方憲政的發(fā)展及其變革[C];2004年

4 陳秀欽;傅文奇;;論圖書全文數(shù)據(jù)庫版權(quán)授權(quán)的獲得[A];福建省圖書館學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

5 王利民;顧權(quán);;論雙重版電影版權(quán)的“二元”承認與保護——一個國際貿(mào)易體制下電影版權(quán)保護的國際法新原則[A];WTO法與中國論叢（2009年卷）——《WTO法與中國論壇》暨中國法學(xué)會世界貿(mào)易組織法研究會2008年年會論文集[C];2008年

6 潘淑紅;;現(xiàn)代企業(yè)版權(quán)戰(zhàn)略研究[A];中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展戰(zhàn)略論壇論文集[C];2005年

7 毛牧然;周實;牟瑞瑾;張尤佳;;論遼寧省版權(quán)民事審判工作的現(xiàn)狀、不足與對策[A];第八屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

8 蔣茂凝;;計算機信息網(wǎng)絡(luò)中版權(quán)保護的新發(fā)展[A];出版科學(xué)探索論文集第5輯[C];2001年

9 吳彤;朱秋玲;;英國BSI標(biāo)準(zhǔn)版權(quán)保護政策研究[A];市場踐行標(biāo)準(zhǔn)化——第十一屆中國標(biāo)準(zhǔn)化論壇論文集[C];2014年

10 王章偉;;從《傳奇》案看網(wǎng)絡(luò)游戲作品的版權(quán)保護[A];2009中華全國律師協(xié)會知識產(chǎn)權(quán)專業(yè)委員會年會暨中國律師知識產(chǎn)權(quán)高層論壇論文集（上）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 韓為卿;河南省版權(quán)工作——有為 有位 有威[N];中國新聞出版報;2004年

2 方圓;中歐加強版權(quán)保護合作[N];中國新聞出版報;2004年

3 記者 李東生;把握定位轉(zhuǎn)變職能突出重點進一步開創(chuàng)版權(quán)工作新局面[N];中國新聞出版報;2004年

4 本報記者 王凌;北京，，版權(quán)貿(mào)易在“遠航”[N];中國新聞出版報;2005年

5 國家版權(quán)局副局長 閻曉宏;版權(quán)在推動經(jīng)濟和社會發(fā)展中的作用[N];中國新聞出版報;2005年

6 姚一憲整理;2005版權(quán)貿(mào)易發(fā)展四方論劍[N];中國新聞出版報;2005年

7 記者 金鑫;上海版權(quán)中心將于年底建成投入使用[N];中國新聞出版報;2005年

8 郭亦樂;版權(quán)保護：涉外貿(mào)易新焦點[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2003年

9 孫昕;版權(quán)保護要著眼于促進產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2003年

10 邱振剛;版權(quán)代理 版權(quán)登記為維權(quán)“加速”[N];中國藝術(shù)報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 易健雄;技術(shù)發(fā)展與版權(quán)擴張[D];西南政法大學(xué);2008年

2 何煉紅;工業(yè)版權(quán)研究[D];西南政法大學(xué);2007年

3 李雨峰;思想控制與權(quán)利保護[D];西南政法大學(xué);2003年

4 段維;網(wǎng)絡(luò)時代版權(quán)法律保護問題研究[D];華中師范大學(xué);2003年

5 黃匯;版權(quán)法上的公共領(lǐng)域研究[D];西南政法大學(xué);2009年

6 李祖明;互聯(lián)網(wǎng)上的版權(quán)保護與限制[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

7 夏穎;我國版權(quán)資源增值利用的對策研究[D];武漢大學(xué);2013年

8 王素玉;版權(quán)法的經(jīng)濟分析[D];吉林大學(xué);2009年

9 曹偉;計算機軟件知識產(chǎn)權(quán)保護的反思與超越[D];西南政法大學(xué);2007年

10 莊超;一種新型Internet內(nèi)容版權(quán)保護計算機制[D];中國科學(xué)院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳懿;發(fā)展我國從屬版權(quán)貿(mào)易研究[D];華中科技大學(xué);2005年

2 蘇丹;中國古代版權(quán)保護考析[D];吉林大學(xué);2007年

3 王超;數(shù)字傳播環(huán)境下版權(quán)觀念發(fā)展研究[D];北京印刷學(xué)院;2011年

4 旦增拉珍;從“春天里”談我國音樂版權(quán)保護[D];山東大學(xué);2012年

5 張雨晨;我國版權(quán)證券化的實施問題研究[D];上海交通大學(xué);2012年

6 李靜;實用藝術(shù)品版權(quán)保護案例研究[D];華東政法大學(xué);2012年

7 谷坤;試析互聯(lián)網(wǎng)時代版權(quán)法律制度的創(chuàng)新路徑[D];吉林財經(jīng)大學(xué);2012年

8 鄭秀艷;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下我國版權(quán)的刑法保護研究[D];河南大學(xué);2013年

9 何海燕;電視媒體資產(chǎn)管理中的版權(quán)開發(fā)與使用[D];河北大學(xué);2013年

10 呂華;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下私人復(fù)制行為的版權(quán)責(zé)任豁免[D];中國政法大學(xué);2009年

本文編號：660973