本文選題：關(guān)聯(lián)順應(yīng)　切入點(diǎn)：立法文本　出處：《安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2013年01期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：基于語(yǔ)言的選擇性和選擇策略的靈活性,建立了順應(yīng)論關(guān)照下的立法文本翻譯的過(guò)程分析框架,引入關(guān)聯(lián)認(rèn)知機(jī)制,提出關(guān)聯(lián)順應(yīng)原則。從語(yǔ)言?xún)?nèi)、外環(huán)境兩個(gè)維度上論證了立法文本翻譯是譯者在推理機(jī)制作用下通過(guò)語(yǔ)境假設(shè),在語(yǔ)言本體以及交際者、認(rèn)知、文化等社會(huì)語(yǔ)境因素上對(duì)原語(yǔ)和譯語(yǔ)進(jìn)行雙重選擇與順應(yīng),從而優(yōu)化語(yǔ)境效果,并最終借助各種翻譯明示策略重塑原語(yǔ)信息意圖的過(guò)程。
[Abstract]:Based on the choice of language and flexibility of choice strategies, this paper establishes a process analysis framework for legislative text translation under the care of adaptation Theory, introduces relevance cognitive mechanism, and puts forward the principle of relevance adaptation. In two dimensions, the author argues that the translation of legislative texts is a double choice and adaptation of the source language and the target language through the assumption of context and the social contextual factors such as language ontology, communicator, cognition, culture and so on. In order to optimize the contextual effect and finally to reconstruct the original message intention with various translation strategies.
【作者單位】： 合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目(2010SK016) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目(2012HGXJ0113)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;D90-055

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王晉軍;名詞化在語(yǔ)篇類(lèi)型中的體現(xiàn)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2003年02期

2 楊俊峰;語(yǔ)境順應(yīng)與語(yǔ)用翻譯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2005年11期

3 張長(zhǎng)明,仲偉合;論功能翻譯理論在法律翻譯中的適用性[J];語(yǔ)言與翻譯;2005年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 俞蓮年;語(yǔ)言的特殊性與口譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 王揚(yáng);語(yǔ)用預(yù)設(shè)的特征及其認(rèn)知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

3 張堯;淺析口頭交際中的明示與語(yǔ)境效果的獲得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

4 王江漢;認(rèn)知語(yǔ)境的構(gòu)建[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 凌來(lái)芳;面子保全論與《紅樓夢(mèng)》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

6 李奕華;略論模糊性語(yǔ)言的交際價(jià)值[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

7 仇莉;論英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

8 宋然然;;語(yǔ)用層面的象似性考察[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

9 李婭琳;會(huì)話(huà)含義與聽(tīng)力理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

10 田巖,趙艷紅;語(yǔ)用預(yù)設(shè)(英文)[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 楊文秀;;學(xué)習(xí)詞典中的模糊限制語(yǔ)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 王秋端;;間接言語(yǔ)行為與禮貌性的關(guān)系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

3 林敏;;普遍性與個(gè)性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

4 方碧月;;整合中的幽默及其審美機(jī)制[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 徐佳;;漢譯英時(shí)政語(yǔ)篇中的動(dòng)詞名詞化[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

6 林祈;;話(huà)輪分析——推銷(xiāo)員與潛在顧客的交流對(duì)銷(xiāo)售結(jié)果的影響[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 劉穎晴;;跨文化交際中的語(yǔ)用遷移與語(yǔ)用失誤以及對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 聶桂蘭;;標(biāo)語(yǔ)口號(hào)在鄉(xiāng)村——江西吉安鄉(xiāng)村戶(hù)外標(biāo)語(yǔ)口號(hào)的田野調(diào)查[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 胡健;逆證推理與言語(yǔ)理解[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

3 劉佐艷;語(yǔ)義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

4 潘世松;不同年齡段語(yǔ)用主體語(yǔ)體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 李三福;教學(xué)的語(yǔ)用學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

6 魏在江;英漢語(yǔ)篇連貫認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

7 謝朝群;禮貌的實(shí)踐轉(zhuǎn)向[D];福建師范大學(xué);2004年

8 周蕓;新時(shí)期文學(xué)跨體式語(yǔ)言的語(yǔ)體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 馬文;漢語(yǔ)會(huì)話(huà)中的照應(yīng)修正研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 侯國(guó)金;語(yǔ)用標(biāo)記等效原則[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許菊;關(guān)聯(lián)理論與交際[D];華中師范大學(xué);2000年

2 王蕾;模糊語(yǔ)言及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

3 鄭國(guó)龍;[D];蘇州大學(xué);2001年

4 溫金海;論H.P.Grice的“會(huì)話(huà)含義”[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 劉珍;英語(yǔ)科技文章中模糊限制語(yǔ)的中介語(yǔ)視角研究[D];西北師范大學(xué);2001年

6 傅夢(mèng)媛;關(guān)聯(lián)理論與語(yǔ)用翻譯[D];華中師范大學(xué);2001年

7 甘瓊;從《茶館》的兩個(gè)英譯本看語(yǔ)境理論對(duì)翻譯的重要性[D];華中師范大學(xué);2001年

8 汪文格;矛盾修辭中的對(duì)立與統(tǒng)一及其在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用[D];湖南大學(xué);2001年

9 劉剛;禮貌原則的普遍性和特殊性[D];湖南大學(xué);2001年

10 黃藝;英文商務(wù)信函寫(xiě)作中You-Attitude的語(yǔ)用研究[D];湖南大學(xué);2001年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邱貴溪;論法律文件翻譯的若干原則[J];中國(guó)科技翻譯;2000年02期

2 黃國(guó)文;;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究中分析單位的確定[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年01期

3 胡壯麟;語(yǔ)法隱喻[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1996年04期

4 冉永平;詞匯語(yǔ)用學(xué)及語(yǔ)用充實(shí)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2005年05期

5 楊信彰,xmu.edu.cn;隱喻的兩種解釋[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1998年10期

6 白解紅;語(yǔ)境與意義[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年04期

7 韓子滿(mǎn);翻譯學(xué)不是夢(mèng)——兼與張經(jīng)浩先生商榷[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年07期

8 許鈞;論翻譯之選擇[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年01期

9 冉永平;;翻譯中的信息空缺、語(yǔ)境補(bǔ)缺及語(yǔ)用充實(shí)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年06期

10 張新紅;漢語(yǔ)立法語(yǔ)篇的言語(yǔ)行為分析[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2000年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 尹延安;語(yǔ)法隱喻及其在立法文本中的應(yīng)用研究[D];西南政法大學(xué);2007年

2 黃妮;功能翻譯理論視角下的立法文本翻譯研究[D];湖南大學(xué);2009年

3 曲靜;試析英語(yǔ)立法文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的功能[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

4 余瑩珍;論立法文本英譯之中的翻譯轉(zhuǎn)移[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

5 溫奕z，

本文編號(hào)：1600437