本文關(guān)鍵詞：法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題研究

  更多相關(guān)文章： 法律術(shù)語(yǔ) 標(biāo)準(zhǔn)化 命選 術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)

【摘要】：我國(guó)的法律語(yǔ)言研究經(jīng)歷了三十年的風(fēng)雨路程,研究隊(duì)伍不斷壯大,所涉及的領(lǐng)域也不斷拓展,研究成果頗豐。但是,作為法律語(yǔ)言詞匯基本構(gòu)成單位和核心內(nèi)容的法律術(shù)語(yǔ)的研究卻略顯不足。我國(guó)越來(lái)越多的學(xué)者意識(shí)到法律語(yǔ)言規(guī)范化的迫切性,且已經(jīng)投入到法律語(yǔ)言規(guī)范化研究大軍之中,但是對(duì)于法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化,提倡者有之,研究者有之,卻沒(méi)有人提出比較科學(xué)、系統(tǒng)地研究方法。 我國(guó)法律術(shù)語(yǔ)研究受到部分學(xué)者的重視,但發(fā)出的“吶喊聲”還是很微弱。借法律語(yǔ)言規(guī)范化研究之風(fēng),提出法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化研究。研究法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化可以結(jié)合法學(xué)理論、語(yǔ)言學(xué)理論、術(shù)語(yǔ)學(xué)理論以及術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的知識(shí)。而研究方法可采用文獻(xiàn)整合法、語(yǔ)篇分析法以及統(tǒng)計(jì)分析法等。 法律術(shù)語(yǔ)的分類有很多種,其中包括廣義與狹義以及法定與學(xué)術(shù)這兩種分類方法。依目前的條件,法律術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化只能從狹義以及法定的法律術(shù)語(yǔ)出發(fā)。評(píng)價(jià)法律術(shù)語(yǔ)是否實(shí)現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)該有一定的指標(biāo),可以從準(zhǔn)確性、專業(yè)性、國(guó)際性和法定性這四個(gè)角度進(jìn)行判斷。我國(guó)法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化過(guò)程中常見(jiàn)的主要問(wèn)題就是法律術(shù)語(yǔ)的繼承、借用和創(chuàng)新。法律術(shù)語(yǔ)的繼承有新舊詞同形不同義、新詞由舊詞引申而來(lái)及新舊詞同義不同形三種方式。法律術(shù)語(yǔ)繼承應(yīng)同時(shí)遵循批判的態(tài)度和與時(shí)俱進(jìn)的原則這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。法律術(shù)語(yǔ)借用主要有翻譯英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)和翻譯日本法律術(shù)語(yǔ)這兩種方式。借用必須與本土資源相適應(yīng)、尊重漢語(yǔ)思維和與國(guó)際接軌。我國(guó)的法律術(shù)語(yǔ)創(chuàng)新可通過(guò)改造舊詞、賦予普通詞匯以法律意義和完全自創(chuàng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。創(chuàng)新理應(yīng)遵循透過(guò)現(xiàn)象抓住本質(zhì)、以經(jīng)濟(jì)、簡(jiǎn)練為目標(biāo)、切忌杜撰這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。實(shí)現(xiàn)法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化必須考慮兩點(diǎn),其一是理論層面的,也就是法律術(shù)語(yǔ)的科學(xué)命選和定義描述,包括法律解釋。在對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的命名和選用時(shí),要遵循一定的命選原則。法律術(shù)語(yǔ)解釋可采用隨文解釋和通過(guò)“附則”或“其它規(guī)定”這兩種解釋方法。另一個(gè)則是實(shí)踐操作層面的,倡議建立一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù),可從入庫(kù)術(shù)語(yǔ)的來(lái)源、標(biāo)注、編排方式以及檢索設(shè)計(jì)等方向入手。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：D90-055

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賈麗娟;;關(guān)于法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作內(nèi)容的構(gòu)想[J];山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 李玉恩;術(shù)語(yǔ)與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2005年03期

3 馬菊紅,杜國(guó)英;統(tǒng)一定名原則 促進(jìn)科技術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2005年03期

4 劉一展;;法律術(shù)語(yǔ)詞源及其翻譯[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2006年02期

5 張維侖;;法律術(shù)語(yǔ)命名及選用研究[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2006年04期

6 馬菊紅;;關(guān)于科技名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的問(wèn)題與思考[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年02期

7 梁愛(ài)林;;關(guān)于術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的認(rèn)識(shí)問(wèn)題[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年04期

8 那日松;揭春雨;馮志偉;;香港“雙語(yǔ)法例資料系統(tǒng)”法律術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)分析[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2008年02期

9 賈麗娟;;法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化芻議——以民商法律部門(mén)為例[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2007年05期

10 宋北平;;我國(guó)第一個(gè)“法律語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)”的建設(shè)及其思考[J];修辭學(xué)習(xí);2008年01期

，

本文編號(hào)：1256545