本文選題：純文學(xué)翻譯 + 抗戰(zhàn)大后方��； 參考：《廣西社會(huì)科學(xué)》2017年04期

【摘要】：抗戰(zhàn)時(shí)期大后方的純文學(xué)翻譯并非游離于社會(huì)現(xiàn)實(shí)之外的玩物,這些翻譯作品受到了大后方特殊文化語(yǔ)境的影響,讓文學(xué)的審美性和功用性交融在一起,昭示了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)同時(shí)吸納“理性”與“非理性”因素而形成的獨(dú)特文學(xué)現(xiàn)代性景觀,也是對(duì)“五四”以來(lái)現(xiàn)代文學(xué)有關(guān)“啟蒙”和“現(xiàn)代性”之探索的歷史繼承。因此,大后方的純文學(xué)翻譯不僅是中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)的組成部分,也是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的重要一環(huán)。
[Abstract]:During the War of Resistance against Japan, the translation of pure literature in the rear area was not a plaything outside the social reality. These translated works were influenced by the special cultural context of the rear area, which made the aesthetic and functional intercourse of literature melt together. It shows that the unique literary modernity landscape formed by the absorption of both "rationality" and "irrationality" in modern Chinese literature is also a historical inheritance of the exploration of "enlightenment" and "modernity" in modern literature since the May 4th Movement. Therefore, the translation of pure literature in the rear area is not only an integral part of Chinese anti-Japanese literature, but also an important part of the development of modern Chinese literature.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 何浩;;梁?jiǎn)⒊摹靶旅瘛迸c文學(xué)現(xiàn)代性的緣起和譜系[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

2 孟遠(yuǎn);;延安文藝:在創(chuàng)新中實(shí)踐現(xiàn)代性追求[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問(wèn)題研究[C];2010年

3 單正平;;梁?jiǎn)⒊膶W(xué)功能論的再認(rèn)識(shí)[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

4 高旭東;;近代、現(xiàn)代、當(dāng)代:文學(xué)與歷史的復(fù)雜變奏[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許江;中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

2 暨南大學(xué)中文系 宋劍華;“西化”與“化西”：對(duì)新文學(xué)現(xiàn)代性的重新思考[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

3 中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 北京大學(xué)教授 樂(lè)黛云;通向世界的文學(xué)渠道[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2010年

4 謝慶立;重拼文學(xué)研究的地圖[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

5 張向東;“文學(xué)現(xiàn)代性”討論再掀熱潮[N];文藝報(bào);2004年

6 管興平;現(xiàn)代化與文學(xué)的現(xiàn)代性[N];湖北日?qǐng)?bào);2012年

7 姜文振;文學(xué)社會(huì)作用的兩個(gè)重要維度[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

8 金元浦;構(gòu)建文學(xué)的現(xiàn)代價(jià)值[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

9 南京大學(xué)中國(guó)新文學(xué)研究中心2011級(jí)博士生 陳進(jìn)武;高度警惕“惡”對(duì)文學(xué)價(jià)值的損害[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

10 王一川;好書(shū)在透[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 胡艷琳;文學(xué)現(xiàn)代性中的生態(tài)處境[D];北京大學(xué);2012年

2 賈國(guó)寶;傳統(tǒng)僧人文學(xué)近代以來(lái)的轉(zhuǎn)型[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 胡明貴;自由主義思潮與新文學(xué)現(xiàn)代性品格[D];南京師范大學(xué);2011年

4 張鴻聲;文學(xué)中的上海想象[D];浙江大學(xué);2006年

5 徐連云;為求覺(jué)世著文章[D];吉林大學(xué);2008年

6 陳亞平;感傷：中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的體驗(yàn)與表達(dá)[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 包恩齊;冰心五四時(shí)期文學(xué)的現(xiàn)代意識(shí)研究[D];延邊大學(xué);2016年

2 王云生;文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)[D];華中師范大學(xué);2005年

3 焦娟芳;20世紀(jì)90年代以來(lái)的文學(xué)本質(zhì)觀及其評(píng)析[D];河北師范大學(xué);2010年

4 肖向東;五四轉(zhuǎn)型期“文學(xué)人學(xué)”思潮探源及其歷史梳理[D];華中師范大學(xué);2002年

5 白礫;“五四時(shí)期”文學(xué)研究會(huì)（1921-1932）的翻譯活動(dòng)及其影響[D];山西大學(xué);2008年

6 赫學(xué)穎;“文革”文學(xué)的精神流亡現(xiàn)象[D];西南師范大學(xué);2003年

7 黃毅;話語(yǔ)權(quán)力和文學(xué)經(jīng)典的產(chǎn)生[D];暨南大學(xué);2005年

8 閆玉剛;當(dāng)代語(yǔ)境下的文學(xué)反諷[D];山東師范大學(xué);2002年

9 龔慧劍;“80后”文學(xué)接受主體的審美心理研究[D];西北大學(xué);2009年

10 張劍;胡適文學(xué)思想論析[D];安徽師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2001055