在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下,“一帶一路”“北方航道”等海洋相關(guān)活動(dòng)正如火如荼進(jìn)行,中俄兩國(guó)貿(mào)易合作不斷深入,兩國(guó)相互熟悉對(duì)方海事法律已經(jīng)成為不可回避的問(wèn)題。近年,法律術(shù)語(yǔ)研究成為學(xué)術(shù)界關(guān)注的焦點(diǎn),而要解讀俄語(yǔ)法律條文、實(shí)施法律行為,首先必須掌握俄語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)并將其正確譯為標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。本文選取譯著《俄羅斯海洋法律政策和發(fā)展戰(zhàn)略》為語(yǔ)料,用俄語(yǔ)和對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯本構(gòu)成俄漢平行語(yǔ)料庫(kù),之后進(jìn)行了海事法律術(shù)語(yǔ)的抽取,并基于俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行了俄語(yǔ)海事法律術(shù)語(yǔ)的翻譯研究。論文由摘要、目錄、緒論、正文、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)組成。緒論主要介紹了本文的研究背景、研究對(duì)象、研究意義、研究方法及創(chuàng)新之處。正文分五章。第一章通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)的綜述,闡明了關(guān)于語(yǔ)料庫(kù)研究、術(shù)語(yǔ)提取研究、法律術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)相關(guān)研究的動(dòng)態(tài),為撰寫全文奠定了基礎(chǔ)。第二章對(duì)術(shù)語(yǔ)及海事法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了界定,并分析了海事法律術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系。第三章主要闡述了俄漢海事法律雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)和微型術(shù)語(yǔ)庫(kù)的構(gòu)建過(guò)程,這個(gè)過(guò)程分四步:1)語(yǔ)料選取;2)句子對(duì)齊;3)術(shù)語(yǔ)提取:4)候選術(shù)語(yǔ)的篩選。第四章基于建成的術(shù)語(yǔ)庫(kù)分析并總結(jié)了術(shù)語(yǔ)庫(kù)中海事法律術(shù)語(yǔ)的翻譯... 

【文章來(lái)源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：75 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
РЕФЕРАТ
Введение
Глава Ⅰ. Состояние исследования перевода терминов_морского права в Китае и за рубежом
    1.1 Состояние исследования перевода терминов морского права в Китае
        1.1.1 О терминах
        1.1.2 О юридических терминах русского языка
        1.1.3 Об извлечении терминов
        1.1.4 О переводе терминов на основе текстового корпуса
    1.2 Состояние исследования перевода терминов морского права за рубежом
        1.2.1 О терминах
        1.2.2 О юридических терминах
        1.2.3 Об извлечении терминов
        1.2.4 О переводе терминов на основс текстового корпуса
Глава Ⅱ. Особенности терминов морского права_и их перевод
    2.1 Определение термина
        2.1.1 Научное определение термина
        2.1.2 Особенности термина
    2.2 Термины морского права
        2.2.1 Определение терминов морского права
        2.2.2 Типы структуры тсрминов морского права и их особенности
    2.3 Семантические отношения терминов морского права и их перевод
        2.3.1 Семантические отношения и их типы
        2.3.2 Типы семантических отношений терминов морского права
        2.3.3 Передана семантических отношений при переводе терминов морского права
Глава Ⅲ. Русско-китайский параллельный текстовый корпус морского права и мини-база терминов
    3.1 Структурно-семантические паттерны терминов морского права
    3.2 Процесс создания двуязычного параллельного текстового корпуса морского права и мини-базы терминов
        3.2.1 Выбор текстов для корпуса
        3.2.2 Выравнивание предложений
        3.2.3 Извлечение терминов
        3.2.4 Отбор терминов-кандидатов
Глава Ⅳ. Способы перевода терминов морского права_с русского на китайский язык
    4.1 Транслитерация
    4.2 Дословный перевод
    4.3 Вольный перевод
    4.4 Пояснительный перевод
Глава Ⅴ. Анализ перевода на основе русско-китайской двуязычной мини-базытерминов морского права
    5.1 Распределение количества терминов-слов и терминов-словосочетаний
    5.2 Анализ способов перевода
    5.3 Сравнение трёх переводов терминов морского права на основе текстового корпуса
    5.4 Существующие проблемы в переводе терминов морского права
    5.5 Обсуждение и решение
Заключение
ЛИТЕРАТУРА
СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ
Resume


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)翻譯研究[J]. 劉諭靜,魏向清.  魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(01)
[2]俄羅斯語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的學(xué)科建設(shè)與發(fā)展探微[J]. 李勤,常翔宇.  東北亞外語(yǔ)研究. 2018(02)
[3]基于英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)組塊自動(dòng)抽取[J]. 楊福義.  中國(guó)科技術(shù)語(yǔ). 2018(02)
[4]基于語(yǔ)料庫(kù)的軍事術(shù)語(yǔ)抽取方法初探[J]. 許漢成.  外語(yǔ)研究. 2017(05)
[5]俄語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)研究現(xiàn)狀及分類[J]. 劉思斯.  哈爾濱師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào). 2016(06)
[6]基于雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的專業(yè)詞典編纂方式探索[J]. 張玉雙,管新潮.  當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2015(12)
[7]俄漢翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)及其應(yīng)用研究[J]. 崔衛(wèi),張嵐.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(01)
[8]信息組織中的語(yǔ)義關(guān)系概念及類型[J]. 王知津,鄭悅萍.  圖書館工作與研究. 2013(11)
[9]中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)對(duì)外翻譯面臨的問(wèn)題與成因反思——兼談近年來(lái)我國(guó)法律術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化問(wèn)題[J]. 屈文生.  中國(guó)翻譯. 2012(06)
[10]法律翻譯中俄漢常用術(shù)語(yǔ)的誤譯[J]. 徐文英.  天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(02)

博士論文
[1]俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢譯方法論研究[D]. 信娜.黑龍江大學(xué) 2012
[2]基于歷史典籍雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)對(duì)齊研究[D]. 李秀英.大連理工大學(xué) 2010
[3]晚清社會(huì)變遷中的法學(xué)翻譯及其影響[D]. 胡照青.華東政法大學(xué) 2007

碩士論文
[1]俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義研究[D]. 王鵬嬌.東北師范大學(xué) 2016
[2]俄語(yǔ)刑法術(shù)語(yǔ)研究[D]. 祁秀麗.黑龍江大學(xué) 2014
[3]英漢海事術(shù)語(yǔ)句法型式定量分析[D]. 鄒萌萌.大連海事大學(xué) 2012
[4]基于語(yǔ)料庫(kù)的海事英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)提取研究[D]. 高爽.大連海事大學(xué) 2011
[5]法律語(yǔ)言學(xué)與俄語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)初探[D]. 竇可昀.吉林大學(xué) 2005
[6]法律術(shù)語(yǔ)翻譯[D]. 樊一群.蘇州大學(xué) 2005



本文編號(hào)：3399504