【摘要】： 本論文旨在探討關(guān)聯(lián)理論視角下的法庭口譯準備工作。 隨意挑選譯員,譯員庭前拿到的材料非常少,這兩種現(xiàn)象在中國的法庭口譯中是很常見的。從中國法庭口譯制度的現(xiàn)狀可以看出,譯員的口譯準備工作沒有得到應有的重視,由此無法確保法庭口譯質(zhì)量,特別是法庭口譯的準確性。 中國的法庭口譯在司法體系中的作用日漸突出。如何提高法庭口譯質(zhì)量已成為一個重要的課題。然而,法庭口譯研究嚴重滯后,且研究多為經(jīng)驗的總結(jié),缺乏足夠的理論支撐。由此迫切需要加強這方面的理論研究。本文將把關(guān)聯(lián)理論作為理論框架,從新的認知角度分析法庭口譯譯前準備。 本文的第一章簡要介紹了一下法庭口譯,第二章分別對法庭口譯,關(guān)聯(lián)理論與譯前準備做了文獻綜述,在此基礎(chǔ)上第三章詳細分析了本文的理論框架。在該理論框架下第四章分析了短期準備,強調(diào)了以如何充分利用起訴書為四個主要訴訟參與人做口譯準備。第五章將用實驗證明本文分析的結(jié)論能否指導實踐。實驗結(jié)果表明,接受過法庭口譯譯前準備講解的學生的口譯準確度比沒有接受過講解的學生顯著的高。第六章為結(jié)論。本文所討論的問題可供法庭口譯員參考。同時指出一名合格的法庭口譯員應具備的素質(zhì),法律基礎(chǔ)課程應納入法律英語教學大綱,并提出了改善中國法庭口譯制度的建議。
【學位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2008
【分類號】：H059;D90-055

【引證文獻】

相關(guān)碩士學位論文 前2條

1 胡瓊;關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯譯前準備[D];湖南師范大學;2012年

2 劉凈然;關(guān)聯(lián)理論下的經(jīng)貿(mào)同傳譯前準備分析[D];外交學院;2013年

本文編號：2718377