【摘要】： 法律或者法是一種規(guī)范,是由政府或者其他權(quán)力機構(gòu)制定或認可的準則、規(guī)定、規(guī)則等,是人們權(quán)利和義務(wù)的規(guī)范,是有國家強制力作保障的規(guī)范。法律語言作為法律的載體是廣泛而復雜的。當今的社會是一個高度的法制社會,法律與人們的社會生活和經(jīng)濟活動息息相關(guān)。因此,對于法律英語愛好者,學習法律英語的學生以及法律工作者比如法官、翻譯工作者來說,了解和研究法律語言語體特征具有十分重要的意義。 本文對法律語篇突出的語言特征及文體效果進行了較為系統(tǒng)客觀的研究,使讀者能更好地理解和運用法律。 本文作者在前人的研究英語基礎(chǔ)上,有針對性地選擇了幾部法律文本作為研究對象,通過大量的例證,利用文體學的方法,從以下幾個方面入手,深入地剖析了法律英語的語體特征:古語詞的廣泛運用及其效果、同義(近義)詞的重復使用、普通詞語的特殊意義、情態(tài)動詞的特殊涵義及用法、一般現(xiàn)在時、陳述句、被動語態(tài)、長句、松散句、圓周句、虛擬語氣等。所有這些顯著的語言特征賦予了法律語篇莊重、正式、精確、嚴謹?shù)莫毺仫L格。
【學位授予單位】：重慶師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2008
【分類號】：H315;D90-055

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 符建華;法律英語淵源及其詞匯特征[J];經(jīng)濟與社會發(fā)展;2005年05期

2 郭瑞芳;吳海玲;謝艷華;;論法律英語的文體特征[J];河北工程大學學報(社會科學版);2010年01期

3 魏華;;法律英語遣詞分析[J];甘肅科技縱橫;2008年06期

4 鄒姍姍;;法律英語詞匯特點及翻譯[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2006年05期

5 周紅;;論法律英語的詞匯特征[J];廣西政法管理干部學院學報;2008年03期

6 濮陽榮,徐賽穎;法律英語的詞匯特征[J];浙江萬里學院學報;2005年03期

7 顧秀梅;;法律英語的詞匯特征分析[J];廣西輕工業(yè);2010年01期

8 羅衛(wèi)華;論法律英語的語言與文體特點[J];大連海事大學學報;1996年03期

9 廖學全;法律英語詞匯特點分析[J];汕頭大學學報(人文社會科學版);2002年01期

10 沙麗金;法律英語教學中的圖式理論應(yīng)用[J];鄭州航空工業(yè)管理學院學報(社會科學版);2005年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 熊松;;談現(xiàn)代法律英語中的Plain English[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

2 程桂萍;;思維方式與法律英語翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

3 唐晉韜;王挺;周會平;;面向中文文本的時間本體構(gòu)建和自動擴充[A];第二屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學術(shù)會議（NCIRCS-2005）論文集[C];2005年

4 邱親仁;;介評《英漢法律用語大辭典》[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

5 肖詩斌;喬春庚;李渝勤;施水才;;基于未標注語料的領(lǐng)域詞匯自動抽取[A];第三屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學術(shù)會議論文集[C];2007年

6 何宏蓮;;提高法學專業(yè)雙語教學質(zhì)量的策略研究——“十一五”高教科研課題研究報告[A];高教科研2006（下冊：專題研究）[C];2006年

7 王雅琢;;《山東醫(yī)藥》被引文獻分布特征的分析及其意義[A];第四屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2006年

8 王靜帆;夏云慶;鄭方;鄔曉鈞;;二階段招聘信息檢索方法[A];第九屆全國人機語音通訊學術(shù)會議論文集[C];2007年

9 李鑫;杜永萍;黃萱菁;吳立德;;基于句法信息和語義信息的問題分類[A];NCIRCS2004第一屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學術(shù)會議論文集[C];2004年

10 李勝梅;;方言的語用特征與普通話訓練——以江西人所說地方普通話為考察對象[A];第二屆全國普通話水平測試學術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 皮特·逖爾斯瑪(Peter Tiersma) 美國加州洛杉磯Loyola法學院教授、國際法律語言學家學會第五任主席；黃萍 譯 黑龍江大學西語學院;法律英語從傳統(tǒng)走向建構(gòu)[N];中國社會科學報;2011年

2 韓滿玲;法律英語教學亟待走入正軌[N];法制日報;2004年

3 梁道坤;沼澤中的奇葩[N];人民法院報;2005年

4 鐘華友;何家弘：法律人生的別樣色彩[N];中國郵政報;2006年

5 本報記者　 高紅十;學者何家弘：證據(jù)人生[N];法制日報;2006年

6 周巍[?;律師巨匠瞄準法律英語專業(yè)市場[N];法制日報;2004年

7 商報記者 藍有林;轉(zhuǎn)型多媒體法律資訊提供商[N];中國圖書商報;2006年

8 朱偉一;文字與法律[N];檢察日報;2003年

9 本報記者 晏向華;“雜”中見奇 惠心可鑒[N];檢察日報;2000年

10 本報記者 蕭致;行業(yè)英語培訓：旺[N];亞太經(jīng)濟時報;2004年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 葛詩利;面向大學英語教學的通用計算機作文評分和反饋方法研究[D];北京語言大學;2008年

2 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

3 溫昌衍;客家方言特征詞研究[D];暨南大學;2001年

4 阿拉騰蘇布達;東部裕固語生態(tài)語言學研究[D];內(nèi)蒙古大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 郝雪靚;法律英語的詞匯特征[D];太原理工大學;2006年

2 譚會敏;法律英語的語體特征研究[D];重慶師范大學;2008年

3 宋艷;法律英語簡明化之反思[D];西南政法大學;2010年

4 佟玲;我國高校法律英語教育研究[D];吉林大學;2011年

5 肖慧杰;論法律英語中古體詞存在的必然性[D];西南政法大學;2011年

6 李麗;法律文件的翻譯[D];上海外國語大學;2009年

7 王家斌;評《中華人民共和國國際海運條例》英譯文[D];上海海事大學;2003年

8 馮濤;法律英語詞匯特點初探[D];東南大學;2004年

9 李冬英;法律英語中的“一句話原則”及一句話結(jié)構(gòu)的漢譯[D];西南政法大學;2010年

10 高曉霞;法律英語中的古體詞及其翻譯[D];西南政法大學;2011年

，

本文編號：2631785