本文關(guān)鍵詞：文本外增譯在《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯中的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 增譯 黃帝內(nèi)經(jīng) 語言單位 從陽引陰 穴位治療 從陰引陽 prosperous acupuncture 文中 腎氣盛

【摘要】：正增譯法是一種重要的翻譯方法,《英漢互譯實用教程》中定義為"為了使譯文忠實的表達(dá)原文的意思和風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣,必須增加一些詞語,就叫做增譯法"[1]。這種增譯法是文本內(nèi)增譯,其目的在于補足原文中雖無其形、但有其意的語言單位,使譯文完整,是一種語法意義上的增補;相比較而言,文本外增譯,作為譯者們經(jīng)常使用的另一種增譯法,是一種語義意義上的增補,其目的在于補償由于翻譯過程而造成的原文中的文化缺失,使原文和譯文達(dá)到意義上
【作者單位】： 陜西中醫(yī)藥大學(xué)英語系;
【關(guān)鍵詞】： 增譯;黃帝內(nèi)經(jīng);語言單位;從陽引陰;穴位治療;從陰引陽;prosperous;acupuncture;文中;腎氣盛;
【基金】：陜西省教育廳人文社科專項課題(No.14jk1186) 陜西中醫(yī)學(xué)院校級項目(No.14XJRW-03)
【分類號】：R221;H315.9
【正文快照】： 增譯法是一種重要的翻譯方法,《英漢互譯實用教程》中定義為“為了使譯文忠實的表達(dá)原文的意思和風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣,必須增加一些詞語,就叫做增譯法”[1]。這種增譯法是文本內(nèi)增譯,其目的在于補足原文中雖無其形、但有其意的語言單位,使譯文完整,是一種語法意義上的增，

本文編號：706644