發(fā)布時間：2017-11-17 13:17

  本文關鍵詞：試論“隱性顯譯”在傳達《內(nèi)經(jīng)》取象比類思維中的作用

  更多相關文章： 隱形顯譯 中醫(yī)翻譯 黃帝內(nèi)經(jīng) 取象比類

【摘要】：中醫(yī)理論是構建在取象比類思維基礎上的,如果想讓西方讀者從根本上了解中醫(yī),就要在中醫(yī)翻譯,特別是中醫(yī)古籍翻譯中把取象比類的思維方式通過目標語言準確的傳達出去。然而,要想達到這一目的,卻并不簡單。吳氏父子在《內(nèi)經(jīng)》翻譯中使用"隱形顯譯"的方法對取象比類的隱形信息進行了顯化,將隱藏在原文中的文化信息和作者的思想意圖付諸于文字,增加了文章的連貫性和可讀性,也有助于西方讀者理解取象比類這一典型的中醫(yī)思維模式。本文將以吳氏父子《內(nèi)經(jīng)》譯本為基礎,簡要探討一下"隱性顯譯"在傳達《內(nèi)經(jīng)》取象比類思維中的作用。
【作者單位】： 陜西中醫(yī)藥大學外語學院;
【基金】：陜西省社科基金(2015k028)
【分類號】：R221
【正文快照】： 取象比類,是指在觀察事物獲得直接經(jīng)驗的基礎上,運用客觀世界具體的形象及其象征性符號進行表述,依靠比喻、象征、聯(lián)想、推類等方法進行思維,反映事物普遍聯(lián)系及其規(guī)律性的一種思維方法[1],這種思維方式在中醫(yī)中被廣泛應用。中醫(yī)理論的建構以“天人合一”觀為其前提,以陰陽五

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬子密;賈春華;;取象比類——中國式隱喻認知模式[J];世界科學技術(中醫(yī)藥現(xiàn)代化);2012年05期

2 曲進;;取象比類[J];山西中醫(yī)學院學報;2014年01期

3 李麗華;;取象比類思維在非中醫(yī)教學中的運用[J];中國民族民間醫(yī)藥;2009年09期

4 王宏利;劉庚祥;;中醫(yī)取象比類思維的邏輯淺探[J];內(nèi)蒙古中醫(yī)藥;2012年18期

5 李霖;康立源;;用取象比類方式淺析臟腑實滿特點及藏瀉理論[J];中醫(yī)雜志;2013年14期

6 張炳填;論取象比類法在祖國醫(yī)學中的運用[J];陜西中醫(yī);1987年01期

7 孫元化;淺議中醫(yī)學“取象比類”的思維方式[J];甘肅中醫(yī)學院學報;1992年03期

8 王中平;;運用取象比類法查找致病心理[J];健身科學;2007年03期

9 王宏利,劉庚祥;中醫(yī)取象比類思維方法簡釋[J];中醫(yī)藥學刊;2004年03期

10 李開生,王津生;中醫(yī)思維的核心——“取象比類”[J];衛(wèi)生職業(yè)教育;2005年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 賀娟;;科學方法論視野下的取象比類思維方式[A];中華中醫(yī)藥學會第十二屆全國內(nèi)經(jīng)學術研討會學術論文集[C];2012年

2 文理;;“取象比類”思維模式在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的體現(xiàn)[A];第八屆博士生學術年會論文摘要集[C];2010年

3 王宏利;;中西醫(yī)邏輯差異歷史溯源[A];中華醫(yī)學會醫(yī)史學分會第十三屆一次學術年會論文集[C];2011年

4 李海玉;潘桂娟;;“火”與疾病[A];中醫(yī)理論臨床應用學術研討會論文集[C];2007年

5 傅景華;;大道為本,哲學為用[A];全國中醫(yī)學方法論研討會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 邢玉瑞 陜西中醫(yī)學院;取象比類[N];中國中醫(yī)藥報;2006年

2 北京中醫(yī)藥大學 趙鵬飛;中醫(yī)研究要善于取象比類(上)[N];中國中醫(yī)藥報;2012年

3 北京中醫(yī)藥大學 趙鵬飛;中醫(yī)研究要善于取象比類(下)[N];中國中醫(yī)藥報;2012年

4 山東中醫(yī)藥大學文獻研究所 步瑞蘭;從取象比類談中醫(yī)理論的本真[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

5 北京中醫(yī)藥大學 賀娟;“象思維”的功與過(下)[N];中國中醫(yī)藥報;2012年

6 梁永林 朱向東 李蘭珍;試談中藥藥象學研究的必要性[N];中國中醫(yī)藥報;2006年

7 北京中醫(yī)藥大學 賀娟;“象思維”的功與過(上)[N];中國中醫(yī)藥報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 白冰;“二十四節(jié)氣”中的中國傳統(tǒng)色彩研究[D];重慶大學;2015年

2 陳居偉;身體之門[D];山東中醫(yī)藥大學;2014年

3 王宏利;論中醫(yī)“取象比類”的邏輯基礎與科學內(nèi)涵[D];遼寧中醫(yī)學院;2004年

，

本文編號：1196163