本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)言國(guó)情學(xué)視閾下《金匱要略》病證名英譯探析

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)言國(guó)情學(xué) 金匱要略 病證名 英譯

【摘要】：中醫(yī)病證名詞簡(jiǎn)意奧,飽含醫(yī)學(xué)和文學(xué)色彩,給中醫(yī)典籍英譯帶來(lái)諸多障礙。故此,文章以《金匱要略》病證名為例,立足語(yǔ)言國(guó)情學(xué)視角,通過(guò)歸類(lèi)其命名特征,剖析病證術(shù)語(yǔ)國(guó)情文化特質(zhì),提出病證名翻譯應(yīng)遵循"追本溯源,正解病名"和"尊重國(guó)情,力保特色"兩大要點(diǎn),并結(jié)合實(shí)例對(duì)比分述了借譯、直譯、音譯、意譯、增譯5種譯法在"文化共核"和"文化空缺"兩類(lèi)病證名英譯中的應(yīng)用,以期促進(jìn)病證術(shù)語(yǔ)醫(yī)學(xué)內(nèi)涵和文化內(nèi)涵的等效傳遞。
【作者單位】： 南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語(yǔ)言國(guó)情學(xué) 金匱要略 病證名 英譯
【基金】：江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究資助項(xiàng)目(No.2015SJB171)~~
【分類(lèi)號(hào)】：R222.3;H315.9
【正文快照】： 有著“治病之圭臬”美譽(yù)的《金匱要略》,是我國(guó)現(xiàn)存最早內(nèi)科雜病專(zhuān)著,講求以病為綱,分門(mén)別類(lèi)記載大量病證名,涉及內(nèi)、外、婦、皮膚、傳染各科,對(duì)后世具有重要借鑒意義。由于成書(shū)年代湮遠(yuǎn),受傳統(tǒng)文化熏染,這些病證名文辭古僻,寓意豐厚,加之時(shí)代變遷,語(yǔ)義轉(zhuǎn)變時(shí)有發(fā)生,使其英譯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐鳳琴;《金匱要略》教學(xué)札記[J];中醫(yī)藥學(xué)刊;2003年02期

2 張?jiān)倭?講授金匱要略應(yīng)該注意的若干問(wèn)題[J];中醫(yī)教育;2004年05期

3 林昌松;劉磊;;《金匱要略》教學(xué)改革芻議[J];遼寧中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

4 戴天木;陳林知;;《金匱要略》如何以服藥后的反應(yīng)判斷藥效[J];中華中醫(yī)藥學(xué)刊;2007年05期

5 李志敏;湯瓊;黃建波;;《金匱要略》信息化的研究與實(shí)現(xiàn)[J];電腦知識(shí)與技術(shù)(學(xué)術(shù)交流);2007年09期

6 林昌松;李莎;廖世煌;黃仰模;劉麗娟;徐強(qiáng);;留學(xué)生《金匱要略》教學(xué)初探[J];中國(guó)中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育;2011年22期

7 姚佳音;;《類(lèi)聚方》與《金匱要略》對(duì)比研究[J];中華中醫(yī)藥學(xué)刊;2012年01期

8 李曉冰;謝忠禮;趙云芳;;《金匱要略》課程教學(xué)改革的思考[J];中國(guó)中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育;2012年23期

9 牛銳;張建榮;;具備4種能力,講好《金匱要略》[J];中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2013年03期

10 李今庸;;《金匱要略》中的“白汗”及其斷句解[J];湖北中醫(yī)雜志;1981年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖端;劉雪峰;;《金匱要略》與淋病[A];全國(guó)張仲景學(xué)術(shù)思想及醫(yī)方應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2001年

2 胡克強(qiáng);陳明;;淺論《金匱要略》的辨證特色[A];全國(guó)張仲景學(xué)術(shù)思想及醫(yī)方應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2001年

3 張兼維;李利進(jìn);;《金匱要略》禽魚(yú)、果菜篇考辨[A];全國(guó)張仲景學(xué)術(shù)思想及醫(yī)方應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2001年

4 黃仰模;章文平;劉浩;陳莉;;《金匱要略》男科病證診治的體會(huì)[A];新編男科理論與臨床——中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第七屆中醫(yī)男科學(xué)術(shù)大會(huì);全國(guó)中醫(yī)男科臨床與科研方法高級(jí)研修班;2006年云南省中醫(yī)男科診療技術(shù)培訓(xùn)班講義與論文集[C];2006年

5 陳國(guó)權(quán);;《金匱要略》“特區(qū)”病證初探[A];仲景醫(yī)學(xué)求真（續(xù)三）[C];2009年

6 伍炳彩;黃利興;伍建光;;《金匱要略》教學(xué)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新與發(fā)展研討會(huì)專(zhuān)輯[C];2007年

7 蔣明;;研讀《金匱要略》的第三個(gè)境界[A];全國(guó)第二十次仲景學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

8 胡欣燕;李璐tR;;從用藥和載方情況淺析《金匱要略》對(duì)現(xiàn)代的啟示[A];北京中醫(yī)藥學(xué)會(huì)2013年學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2013年

9 宋紅旗;;《金匱要略》外科學(xué)成就探賾[A];全國(guó)張仲景學(xué)術(shù)思想及醫(yī)方應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2001年

10 蔡海靖;;略談《金匱要略》大黃釳蟲(chóng)丸[A];全國(guó)張仲景學(xué)術(shù)思想及醫(yī)方應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院 馬X;《金匱要略》與《婦人大全良方》溫經(jīng)湯的區(qū)別[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2013年

2 北京中醫(yī)藥大學(xué) 梁永宣;《金匱要略方》現(xiàn)存的主要版本[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

3 陳國(guó)權(quán);活用《金匱要略》方體會(huì)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2002年

4 中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院骨傷科醫(yī)院 王們邋張軍 宋鐵兵 韓磊 孫樹(shù)椿;《金匱要略》與中醫(yī)骨傷科學(xué)研究方法[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

5 趙玉華;《金匱要略》用大黃芻議[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

6 上海岳陽(yáng)中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院康復(fù)醫(yī)學(xué)科 屈慶;《金匱要略》“腎著”管窺[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2014年

7 吳熙　潘麗貞 李健;淺述《金匱要略》婦人篇特色[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

8 吳沛田;《金匱要略》濕病學(xué)習(xí)體會(huì)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2004年

9 曠惠桃　潘遠(yuǎn)根;《金匱要略》調(diào)理脾胃四法[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

10 徐慧;《金匱要略》方補(bǔ)法配伍有規(guī)律[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 王貴南(ONG Kwee Nam);《金匱要略》消渴病證治研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

2 梁永宣;宋以前《金匱要略方》流傳史研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2006年

3 萬(wàn)鵬;《金匱要略》“理法方藥”在中醫(yī)外科學(xué)的傳承與發(fā)揚(yáng)[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2014年

4 蘇愉仁;基于邏輯的《金匱要略》方證理論體系研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2010年

5 孫海燕;《金匱要略》論濕之病脈證治研究[D];浙江中醫(yī)藥大學(xué);2014年

6 吳梓新;《金匱要略》水液失常相關(guān)病變的辨證思想與方法[D];浙江中醫(yī)藥大學(xué);2014年

7 徐光星;定本《金匱要略》文獻(xiàn)研究[D];杭州大學(xué);1998年

8 楊建龍;《金匱要略》補(bǔ)法探微[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李冬冬;《金匱要略》水液病治則治法研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2016年

2 許傳奇;《金匱要略》中水液代謝類(lèi)疾病用藥規(guī)律研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2016年

3 張翔;《金匱要略》之“和法”研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2016年

4 袁哲鳴;《金匱要略》攻法應(yīng)用規(guī)律研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2016年

5 姜多;《金匱要略》“婦人三篇”研究[D];長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué);2016年

6 代曉芳;《金匱要略》方后注探析[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2008年

7 王麗娜;明清醫(yī)家《金匱要略》注釋研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2005年

8 余曉惠;《金匱要略》所見(jiàn)中藥、方劑命名研究[D];重慶師范大學(xué);2012年

9 李艷杰;李_c《金匱要略廣注》的研究[D];長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué);2014年

10 熊麗;《金匱要略》診病思路與方法探析[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1041876