本文關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題功能及其實(shí)現(xiàn)的語言策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《內(nèi)蒙古大學(xué)》 2015年

目的論下“兩會”記者招待會漢語修辭格的口譯

白阿力瑪  

【摘要】：改革開放以來,中國逐漸跟上世界的腳步。中國期望認(rèn)識世界,同樣也希望被世界了解,而每年三月召開的“兩會”記者招待會便成為了中國對外交流的紐帶。在記者招待會中,中方領(lǐng)導(dǎo)人尤其溫家寶總理回答中外記者問的話語當(dāng)中常會運(yùn)用到各種漢語修辭格。作為修辭學(xué)的重要組成部分,修辭格在音韻、節(jié)奏、形式及意境方面都具有獨(dú)特的魅力。然而,由于一種語言中使用的修辭格很難在另一種語言中找到與之相對應(yīng)的修辭格,并且由于同聲傳譯的特點(diǎn),從事現(xiàn)場口譯的譯員必須在短時間內(nèi)不僅要準(zhǔn)確、完整地理解源語修辭格內(nèi)涵意義,又要恰當(dāng)?shù)赜媚康恼Z言來表達(dá)出來,這便使得譯員的現(xiàn)場翻譯工作困難重重。因此,本論文以2007至2012年6年的“兩會”記者招待會的口譯文本為研究對象,以目的論為理論指導(dǎo),通過對6年的口譯文本的分析與研究,結(jié)合記者招待會口譯的特點(diǎn)和漢語修辭格特點(diǎn)及難點(diǎn),得出幾種修辭格口譯方法,如排比、比喻和夸張的常用口譯方法；以及難譯的修辭格引用中的對偶的處理技巧,如以偶譯偶、意在先形、得意舍形。本文選擇了一些有代表性的例子體現(xiàn)翻譯的策略和處理方法以及其實(shí)用性,證明了目的論用于指導(dǎo)“兩會”記者招待會漢語修辭格口譯的可行性和必要性。希望該論文對口譯譯員和正在學(xué)口譯的人具有一定的啟發(fā)意義。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張傳彪;當(dāng)代流行歌名語言學(xué)研究[D];安徽大學(xué);2011年

2 張海瑞;記者招待會漢譯英口譯中的文化因素及其翻譯策略研究[D];山西大學(xué);2006年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 靳瑞華;孟令新;;廣告語篇中仿擬修辭方式的運(yùn)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

2 王金禾;翟國柱;;用奇妙比喻構(gòu)筑童話的神奇世界——論蕭袤童話的比喻藝術(shù)[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2008年06期

3 王金禾;;兒童歌謠疊音藝術(shù)研究[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2009年11期

4 鄧城鋒;;《莊子·齊物論》疑問句修辭分析[J];滁州學(xué)院學(xué)報;2010年04期

5 徐四海;;成語的造詞法視角[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2011年02期

6 靳瑞華;孟令新;;修辭也瘋狂:《非誠勿擾》臺詞中修辭的極致運(yùn)用[J];電影評介;2009年16期

7 徐四海;;基于心理學(xué)的成語修辭構(gòu)造法研究[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2013年02期

8 胡瑞波;張曉松;徐人平;王坤茜;向極鼎;;從修辭手法中的描繪、意境及其構(gòu)成談西南少數(shù)民族圖案中的骨骼[J];貴州大學(xué)學(xué)報(藝術(shù)版);2014年02期

9 王曙;;我國英語演講研究十年:回眸與展望[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年03期

10 陳世玉;;馬云演講語言的修辭藝術(shù)——以馬云對雅虎員工的首次演講為例[J];重慶與世界(學(xué)術(shù)版);2015年05期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李巧英;釋意理論觀照下的新聞發(fā)布會口譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 李楠;從功能對等理論看記者招待會漢英口譯中文化負(fù)載詞的翻譯策略[D];首都師范大學(xué);2011年

3 王英;從釋意理論和話輪轉(zhuǎn)換角度看記者招待會口譯[D];安徽大學(xué);2011年

4 孫婷芳;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下的口譯過程研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 遲明彩;釋意論視角下對中譯英記者招待會口譯的分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

6 潘琪;語境空間視角下的口譯研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

7 耿靜穎;從語音角度論析《紅樓夢》的詞語與修辭[D];天津師范大學(xué);2006年

8 程瑋;唐宋詞語體風(fēng)格研究[D];安徽大學(xué);2007年

9 李瑛;釋意派理論觀照下的記者招待會翻譯策略[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

10 于雪坤;論會議口譯之釋意理論及譯員主動性和靈活度[D];天津理工大學(xué);2008年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張榮;;網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

2 許艷平,馮廣藝;色彩詞在定中式超常搭配中的隱喻性[J];畢節(jié)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(綜合版);2002年02期

3 黃海波;;文學(xué)作品中的超常搭配及其語用效果[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2006年07期

4 王梅;;流行歌曲流行、發(fā)展之思考[J];大舞臺;2009年05期

5 王占馥;言語情境意義的生成途徑[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報;1997年02期

6 張文;論口譯面對的文化差異問題[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;1998年03期

7 胡庚申,盛茜;中國口譯研究又十年[J];中國科技翻譯;2000年02期

8 吳樂雅;淺談百年中國影片的命名及其變化發(fā)展[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2005年04期

9 萬志全;;當(dāng)代流行歌曲的審美反思與重建[J];美與時代(下半月);2008年06期

10 黃振宇;外交口譯員的若干基本素質(zhì)[J];青島遠(yuǎn)洋船員學(xué)院學(xué)報;2001年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王思琦;1978-2003年間中國城市流行音樂發(fā)展和社會文化環(huán)境互動關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2005年

2 王彬;當(dāng)代流行歌曲的修辭學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王思琦;中國當(dāng)代流行音樂的發(fā)展及文化學(xué)研究[D];河南大學(xué);2001年

2 呂玥;天津商店命名的社會語言學(xué)考察和研究[D];天津師范大學(xué);2002年

3 任麗華;社會轉(zhuǎn)型期中國流行音樂及其文化心理蘊(yùn)涵[D];西南師范大學(xué);2003年

4 丁妮;小說題名研究[D];華東師范大學(xué);2004年

5 史文靜;新聞標(biāo)題功能及其實(shí)現(xiàn)的語言策略[D];吉林大學(xué);2004年

6 岳春梅;中國大陸流行歌曲研究（1980—2005）[D];西南大學(xué);2006年

7 詹紅霞;流行歌曲歌詞中有關(guān)超常搭配的語言變異[D];新疆師范大學(xué);2006年

8 李麗輝;岳麓山大學(xué)城店鋪名稱的語言學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

9 劉娜;南北中餐店名的社會語言學(xué)考察[D];暨南大學(xué);2007年

10 張文敏;網(wǎng)上校園小說名稱的社會語言學(xué)考察[D];暨南大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宗廷虎;讀江南新著《漢語修辭的當(dāng)代闡釋》[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報;2003年01期

2 王同倫;第六屆漢語修辭與漢文化國際學(xué)術(shù)研討會舉行[J];修辭學(xué)習(xí);2003年04期

3 劉曉利;漢語修辭的文化底蘊(yùn)探析[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2005年08期

4 劉曉利;漢語修辭的文化底蘊(yùn)探析[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2005年10期

5 楊忠良;;漢語修辭的尋常語言藝術(shù)化[J];職業(yè)技術(shù);2007年02期

6 宗廷虎;;多層次、多側(cè)面的漢語探究——讀王蘋新著《漢語修辭與文化》[J];寧波大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2007年04期

7 ;本期話題:漢語修辭史:理論與實(shí)踐[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

8 于廣元;;修辭化:漢語修辭史研究的理論探索話題[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

9 李世耕;;漢語修辭的全局性原則[J];當(dāng)代修辭學(xué);1987年06期

10 姚亞平;論漢語修辭的簡潔風(fēng)格[J];修辭學(xué)習(xí);1994年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 王希杰;;第三屆漢語修辭和漢文化國際學(xué)術(shù)研討會開幕詞[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

2 朱德培;;試談科技文章的漢語修辭[A];學(xué)報編輯論叢（第一集）[C];1990年

3 蘇雪冰;余辭新;;關(guān)于第四屆漢語修辭和漢文化國際學(xué)術(shù)研討會[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

4 高萬云;;王希杰《漢語修辭論》讀后感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

5 王德福;;一本學(xué)習(xí)漢語修辭的好教科書[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會論文集[C];2004年

6 宮巖;;“三一”理論的邏輯結(jié)構(gòu)[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 趙家新;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》比喻的文化內(nèi)涵[A];跨世紀(jì)的中國修辭學(xué)[C];1999年

8 羅旋;宗守云;;一部史論并重、繼往開來的修辭學(xué)著作——評《漢語修辭論》[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 閔絲絲;文化差異對漢語修辭效果的影響[D];長春理工大學(xué);2010年

2 楊冰郁;近代漢語修辭詞語的特征、類型和意義[D];陜西師范大學(xué);2000年

3 楊書俊;夸張?zhí)骄縖D];云南師范大學(xué);2002年

4 白阿力瑪;目的論下“兩會”記者招待會漢語修辭格的口譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

5 王剛;借代辭格研究[D];河北大學(xué);2005年

6 王志華;《詩經(jīng)》修辭對現(xiàn)代漢語修辭的影響[D];延邊大學(xué);2010年

7 賽文娟;《紅樓夢》中的雙關(guān)語及其維譯研究[D];新疆大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題功能及其實(shí)現(xiàn)的語言策略，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：91228