本文關(guān)鍵詞：我國(guó)英文新聞網(wǎng)站上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道的內(nèi)容研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：1896年,第一屆世界花樣滑冰錦標(biāo)賽在俄羅斯的圣彼得堡舉辦。2015年,世界花樣滑冰錦標(biāo)賽首次來(lái)到中國(guó)。3月25日至29日,第54屆世界花樣滑冰錦標(biāo)賽在海上王冠——東方體育中心舉行。作為我國(guó)開展“北冰南展”戰(zhàn)略的重要賽事,上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽又被賦予了“助力北京申冬奧”的歷史使命�？梢哉f(shuō),上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的舉辦具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和歷史意義。本文把新華網(wǎng)(英文)、中國(guó)日?qǐng)?bào)(英文)、人民日?qǐng)?bào)(英文)、中國(guó)網(wǎng)(英文)、央視國(guó)際網(wǎng)絡(luò)英文頻道作為此次研究的樣本選擇來(lái)源,研究我國(guó)英文新聞網(wǎng)站對(duì)世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的報(bào)道,呈現(xiàn)出其對(duì)新聞事實(shí)的建構(gòu)特點(diǎn),一方面,可以豐富當(dāng)前我國(guó)主流媒體對(duì)體育賽事報(bào)道的研究;另一方面,可以為框架理論在體育賽事報(bào)道領(lǐng)域的研究提供分析材料和經(jīng)驗(yàn)借鑒,在一定程度上也可以為日后諸如世界花樣滑冰錦標(biāo)賽之類的單項(xiàng)體育賽事的報(bào)道提供有益的參考,更好的推動(dòng)體育新聞的傳播與發(fā)展。本文采用文獻(xiàn)資料法、內(nèi)容分析法和文本分析法,把新華網(wǎng)(英文)、中國(guó)日?qǐng)?bào)(英文)、人民日?qǐng)?bào)(英文)、中國(guó)網(wǎng)(英文)、央視國(guó)際網(wǎng)絡(luò)英文頻道對(duì)2015年上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的報(bào)道作為研究對(duì)象進(jìn)行內(nèi)容研究,總結(jié)報(bào)道特點(diǎn)并歸因,最后發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并提出建議。本研究認(rèn)為,1.從總體上看,針對(duì)上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的報(bào)道,我國(guó)英文新聞網(wǎng)站報(bào)道形式比較多樣,通常都會(huì)以兩種或兩種以上的形式進(jìn)行報(bào)道。但是,除央視國(guó)際網(wǎng)絡(luò)英文頻道外,其余4家英文新聞網(wǎng)站純文字形式的報(bào)道占據(jù)很大一部分比例,這樣不容易吸引受眾的閱讀興趣,并引起其對(duì)賽事了解意愿的降低;2.從報(bào)道話題來(lái)看,我國(guó)英文新聞網(wǎng)站2015年上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道的話題種類比較單薄,主要涉及的報(bào)道話題是賽場(chǎng)表現(xiàn),以及少許的人物特寫、賽前情況等;3.從關(guān)注項(xiàng)目上看,除新華網(wǎng)(英文)、中國(guó)網(wǎng)(英文)外,中國(guó)日?qǐng)?bào)(英文)、人民日?qǐng)?bào)(英文)、央視國(guó)際網(wǎng)絡(luò)英文頻道沒(méi)有對(duì)本次賽事的所有項(xiàng)目進(jìn)行關(guān)注。國(guó)外受眾選擇進(jìn)行接觸的媒體不同,如果接觸的媒體沒(méi)有他們關(guān)注的項(xiàng)目,那么該媒體就可能喪失一次傳播本次賽事的機(jī)會(huì);4.從新聞來(lái)源上看,我國(guó)英文新聞網(wǎng)站的報(bào)道轉(zhuǎn)載偏多,而比較多的轉(zhuǎn)載一方面無(wú)法體現(xiàn)各個(gè)英文網(wǎng)站的個(gè)性化特點(diǎn),另一方面,容易造成新聞內(nèi)容的過(guò)多重復(fù),無(wú)法深度挖掘賽事在對(duì)外報(bào)道過(guò)程中多方面的價(jià)值;5.從總體上看,我國(guó)英文新聞網(wǎng)站在此次上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的報(bào)道中,無(wú)論標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ),還是內(nèi)容,都基本根據(jù)西方讀者的閱讀習(xí)慣進(jìn)行處理。但是仍然存在一些問(wèn)題,即部分標(biāo)題不夠簡(jiǎn)潔,以及正文部分漢譯英過(guò)程中出現(xiàn)了不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的中文式表達(dá)。
【關(guān)鍵詞】：上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽 英文新聞網(wǎng)站 框架理論
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：G862.2;G212
【目錄】：

• 摘要3-5
• Abstract5-9
• 1 前言9-12
• 1.1 選題依據(jù)9-10
• 1.2 研究目的和意義10-12
• 1.2.1 研究目的10
• 1.2.2 研究意義10-12
• 2 文獻(xiàn)綜述12-23
• 2.1 概念界定12-16
• 2.1.1 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽12-13
• 2.1.2 英文新聞網(wǎng)站13
• 2.1.3 框架理論13-16
• 2.2 相關(guān)研究綜述16-23
• 2.2.1 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的研究16-17
• 2.2.2 英文新聞網(wǎng)站的研究17-19
• 2.2.3 英文新聞網(wǎng)站體育賽事報(bào)道的研究19-21
• 2.2.4 運(yùn)用框架理論對(duì)新聞報(bào)道的研究21-23
• 3 研究對(duì)象與方法23-26
• 3.1 研究對(duì)象23-24
• 3.2 研究方法24-26
• 3.2.1 文獻(xiàn)資料法24
• 3.2.2 內(nèi)容分析法24
• 3.2.3 文本分析法24-26
• 4 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道情況分析26-30
• 4.1 報(bào)道數(shù)量分析26
• 4.2 報(bào)道時(shí)間分析26-28
• 4.3 報(bào)道形式分析28-30
• 5 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道的框架分析30-50
• 5.1 報(bào)道主題框架分析30-35
• 5.1.1 報(bào)道話題分析30-33
• 5.1.2 報(bào)道角度分析33-34
• 5.1.3 關(guān)注項(xiàng)目分析34-35
• 5.1.4 新聞來(lái)源分析35
• 5.2 報(bào)道結(jié)構(gòu)框架分析35-38
• 5.3 報(bào)道話語(yǔ)框架分析38-50
• 5.3.1 報(bào)道敘事語(yǔ)言分析39-42
• 5.3.2 報(bào)道敘事風(fēng)格42-43
• 5.3.3 關(guān)鍵詞和報(bào)道基調(diào)43-44
• 5.3.4 圖片分析44-48
• 5.3.5 個(gè)案分析——龐清、佟健48-50
• 6 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道的框架特點(diǎn)及歸因50-54
• 6.1 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽報(bào)道的框架特點(diǎn)50-51
• 6.1.1 報(bào)道理念50
• 6.1.2 報(bào)道結(jié)構(gòu)50-51
• 6.1.3 報(bào)道業(yè)務(wù)51
• 6.2 上海世界花樣滑冰錦標(biāo)賽的報(bào)道框架歸因51-54
• 6.2.1 社會(huì)原因51-52
• 6.2.2 文化原因52-53
• 6.2.3 業(yè)務(wù)原因53-54
• 7 結(jié)論與建議54-56
• 7.1 結(jié)論54-55
• 7.2 建議55-56
• 參考文獻(xiàn)56-58
• 致謝58

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱謳霞;鐘守滿;;框架理論在翻譯研究中的應(yīng)用[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

2 張建麗;孫啟耀;;框架理論說(shuō)略[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年10期

3 孫琳;;框架理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)性[J];才智;2012年20期

4 于露;;框架理論對(duì)相聲翻譯的指導(dǎo)性[J];福建廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

5 顏淳;;試從框架理論分析口譯及口譯學(xué)習(xí)[J];社科縱橫(新理論版);2012年01期

6 劉庚玉;;框架理論下看《牡丹亭》英譯本研究——以人物重塑與情節(jié)處理為例[J];海外英語(yǔ);2012年04期

7 楊媛;;框架理論下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究(英文)[J];海外英語(yǔ);2013年10期

8 霍Y

本文編號(hào)：505305