【摘要】：自從近代西方殖民者踏入中國,廣州對外商貿(mào)加速發(fā)展,中國人和西方人迫切需要一種可以交換信息的語言工具。清政府要求國人不得習(xí)“夷語”,更不得教洋人漢語。基于此背景,一種新的中英糅雜的語言隨之誕生——那就是洋涇浜英語(Pidgin English)。最初,廣東洋涇浜英語(KuangTung Pidgin English)就是由廣州的粵語與英語結(jié)合形成的,成為當(dāng)時(shí)唯一的中外交往語言媒介。至今,廣東洋涇浜英語仍然影響著粵文化。部分廣東洋涇浜英語的詞語、語義及語用特征,已經(jīng)潛移默化地被粵語所吸收。我們應(yīng)該看到語言傳播對于中西跨文化交流具有不可忽視的作用。目前,學(xué)界少有詳細(xì)而有針對性的關(guān)于廣東洋涇浜英語對粵語產(chǎn)生影響的研究,尤其是其歷時(shí)性的流傳過程與共時(shí)性傳播特點(diǎn)。本文結(jié)合傳播學(xué)、語言學(xué)的相關(guān)理論,分五章對廣東洋涇浜英語的流傳及其與當(dāng)代粵語的融合展開分析。本文首先對選題背景與意義、文獻(xiàn)綜述、研究方法與創(chuàng)新思路進(jìn)行簡要說明。然后詳述廣東洋涇浜英語的歷時(shí)性傳播路徑:起源于澳門,發(fā)展于廣州,成熟于上海,延續(xù)于香港。進(jìn)而研究了廣東洋涇浜英語的傳播特征,得出其帶有特殊的方言發(fā)音習(xí)慣和語法,易混淆和趨于簡化的發(fā)音,詞匯量小但指代意義廣。而基于搜集現(xiàn)存常用的廣東洋涇浜英語詞匯,并對比其古今差異,結(jié)合深度訪談的方法調(diào)查廣東洋涇浜英語在粵語中的共時(shí)性傳播。本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于總結(jié)了廣東洋涇浜英語流傳的因素與意義,期望本文對于語言融合與傳播的研究提供一定借鑒參考價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H310.1;H178;G206
【圖文】：

（圖 2-1：《紅毛通用番話》壁經(jīng)堂版本）時(shí)的商貿(mào)環(huán)境下，廣東洋涇浜英語作用和價(jià)值無可置疑，有外外國人與當(dāng)?shù)刂袊兄g所進(jìn)行巨額貿(mào)易的十分之九，都是通‘洋涇浜英語’去完成的，離了它，您還真是玩不轉(zhuǎn)”①。熟——上海洋涇浜英語次鴉片戰(zhàn)爭后，五口通商被迫實(shí)施，中外貿(mào)易中心從廣州轉(zhuǎn)移沿�？诎兜娜藗兺瑯佑辛伺c外國人交往的需要。廣東洋涇浜英傳教士和廣州通事及助手與各地互動(dòng)，發(fā)展成為英語與中文官的洋涇浜英語。 年上海開埠，上�？诎陡叩乩韮�(yōu)勢。上海位于長江的出�？谥苯舆B通中國內(nèi)陸廣闊腹地，同時(shí)在海路上接連各沿�？诎叮�

商貿(mào)中心由廣州轉(zhuǎn)向上海的緣由之一。中外交往中得到極大的發(fā)展，成為當(dāng)時(shí)中國首屈州，成為中國洋涇浜英語運(yùn)用和傳播的主陣地條小河(今延安東路一帶,早己填埋)，在浦東的涇浜”，很快成了英法租界的分界線，因而沿河人集聚和華商與他們頻繁打交道的地方�！雹僭�，華商、買辦、苦力等依靠對外貿(mào)易為生的人群國人進(jìn)行交流，“洋涇浜英語”由此地得到最大為名稱的命名。上海洋涇浜英語在 19 世紀(jì) 80完善的洋涇浜英語教材問世，當(dāng)時(shí)的主要報(bào)紙《并序”報(bào)道，《西風(fēng)》（上海）雜志、《海燕》浜英語的欄目“洋涇浜新竹枝，一周經(jīng)濟(jì)走勢文單詞融入詩歌的文體中并加以解釋，可見當(dāng)時(shí)

（圖 3-1 ：松獅犬——Chow Chow①）中華的松獅犬古時(shí)候名為“sbsb”（普通話為 xiāo），當(dāng)時(shí)并其命名，而是泛指食品或貨品的“Chow Chow”。在 1901 年國外，至今“Chow Chow”仍是其標(biāo)準(zhǔn)的國際學(xué)名，由此可見多義的廣泛程度，這也是廣東洋涇浜英語流傳到海外的證據(jù)，并不是完全源自于外語，而是從中文演繹來的，如“請”注英語里一般寫作“chin chin”，意思是用作打招呼的“請！請，更具形象思維。廣東洋涇浜英語里盡量使用了熟悉的中文形詞，有易于記憶和幽默詼諧的雙重效果。例如：，today—— “土地”，“土地”粵音與英音在這里相似度甚在當(dāng)下要腳踏實(shí)地的意味；，chili——“至烈”，辣椒的辣，是非常強(qiáng)烈的味道，諧音“明；

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高英;盧鴻進(jìn);;作為文化現(xiàn)象的洋涇浜英語之透視[J];蘭臺世界;2015年01期

2 田娜;李偉彬;;從《紅毛番話》譯本探究英語在中國的最初傳播[J];蘭臺世界;2014年33期

3 劉真彪;;皮欽英語的歷史演變及其本土化成因芻議[J];蘭臺世界;2014年10期

4 周振鶴;;中國洋涇浜英語的形成[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年05期

5 劉文慧;陽志清;;洋涇浜語與中國社會的歷史變遷[J];中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年01期

6 鄭琰;;淺析廣東“洋涇浜”英語對粵方言地區(qū)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的影響[J];現(xiàn)代教育論叢;2010年01期

7 張振江;;早期香港的中國洋涇浜英語學(xué)習(xí)[J];語言研究;2009年02期

8 顧衛(wèi)星;;中國早期出版規(guī)模最大的“中國各體英語”讀本——《華英通用雜話·上卷》解讀[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年04期

9 賴小燕;;洋涇浜英語的跨文化解讀[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年02期

10 周玉蓉;楊秋;;十八十九世紀(jì)“廣州英語”的使用者[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

本文編號：2799877