【摘要】：《中庸》是最重要的中國(guó)傳統(tǒng)儒家經(jīng)典之一,由南宋時(shí)的朱熹將其從《禮記》中摘錄出來(lái),獨(dú)立成篇,與《論語(yǔ)》、《大學(xué)》、《孟子》共同組成被稱為中國(guó)傳統(tǒng)儒家經(jīng)典的“四書”�！吨杏埂芬欢瘸蔀榭婆e考試的必考內(nèi)容,對(duì)古人的生活和思想產(chǎn)生了巨大的影響�！吨杏埂分挥胁蛔�3600字的文本,是儒家經(jīng)典中篇幅較短的一部經(jīng)典,卻極具中國(guó)哲學(xué)意蘊(yùn)。美籍華裔漢學(xué)家陳榮捷曾指出《中庸》很可能是中國(guó)古代儒家經(jīng)典中最富有哲學(xué)意味的一部經(jīng)典①。《中庸》英譯本自19世紀(jì)問(wèn)世,時(shí)至今日產(chǎn)生了大量的英譯本,譯者以外國(guó)傳教士和學(xué)者居多。加強(qiáng)《中庸》英譯和傳播方面的研究有助于推動(dòng)中國(guó)文化更好的走向世界。本文第一章介紹了選題緣起、《中庸》英譯相關(guān)研究綜述、研究方法和理論基礎(chǔ);第二章對(duì)《中庸》在英語(yǔ)世界的譯介進(jìn)行了歷時(shí)梳理;第三章對(duì)《中庸》中的核心語(yǔ)詞英譯進(jìn)行了分析;第四章具體論述了異化和“三美說(shuō)”指導(dǎo)下的《中庸》英譯策略;第五章總結(jié)歸納《中庸》英譯和傳播,并對(duì)典籍英譯和外傳提出了探索性的建議。希望本研究能為《中庸》的新譯和更好的傳播帶來(lái)一些有益的啟示。
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;G206

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 穆正禮;;目的論視角下辜鴻銘儒經(jīng)英譯策略探析[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2015年07期

2 任運(yùn)忠;;明清傳教士譯介儒經(jīng)史論[J];蘭臺(tái)世界;2015年10期

3 訾晴;;厚翻譯與中國(guó)英語(yǔ)——中國(guó)典籍英譯策略研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2015年02期

4 張青;;劉宓慶翻譯美學(xué)視域下的《中庸》翻譯——基于詞匯層面[J];昭通學(xué)院學(xué)報(bào);2014年06期

5 張江云;;《中庸》重點(diǎn)篇章的英譯對(duì)比研究[J];海外英語(yǔ);2014年18期

6 鄧聯(lián)健;;從柯大衛(wèi)英譯《四書》“點(diǎn)評(píng)”看新教傳教士之“譯儒攻儒”[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2014年02期

7 李樂(lè);;“中庸”一詞英譯的哲學(xué)反思[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2013年01期

8 朱倩茹;;“四書五經(jīng)”在英語(yǔ)世界的譯介與傳播要覽[J];華西語(yǔ)文學(xué)刊;2012年02期

9 羅選民;楊文地;;文化自覺與典籍英譯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2012年05期

10 李玉良;;論全球化語(yǔ)境下儒家思想的對(duì)外傳播——問(wèn)題與策略[J];青海社會(huì)科學(xué);2012年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 郭磊;新教傳教士柯大衛(wèi)英譯《四書》之研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

2 楊靜;美國(guó)二十世紀(jì)的中國(guó)儒學(xué)典籍英譯史論[D];河南大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 段慧玉;文化操縱理論視角下理雅各《中庸》英譯本研究[D];重慶師范大學(xué);2015年

2 楊凱;后殖民視域下的陳榮捷哲學(xué)典籍英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2014年

3 錢艷;文化過(guò)濾視角下《中庸》兩英譯本比較研究[D];重慶大學(xué);2013年

4 王鵬;論辜鴻銘的個(gè)性對(duì)其翻譯實(shí)踐的影響[D];廣西民族大學(xué);2013年

5 經(jīng)晶;互文性視角下的辜鴻銘之《中庸》英譯文本研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

6 丁水芳;后殖民翻譯理論視角下《中庸》英譯研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年

7 李佳;對(duì)外翻譯和文化輸出[D];中央民族大學(xué);2010年

8 姚志奮;翻譯適應(yīng)選擇觀照下的辜鴻銘儒經(jīng)英譯[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2009年

9 劉道嶺;《中庸》的哲學(xué)思想[D];山東大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2651380