發(fā)布時間：2017-12-08 19:18

  本文關鍵詞：我國網(wǎng)絡字幕組發(fā)展困境及其管理機制研究

  更多相關文章： 網(wǎng)絡字幕組 發(fā)展困境 管理機制 版權問題

【摘要】：自大眾傳播媒介誕生伊始,媒介文化日漸進入社會的主流文化體系。經(jīng)濟全球化的興起與發(fā)展更是帶動媒介文化全球擴張的浪潮�；ヂ�(lián)網(wǎng)在技術進步與普及過程中創(chuàng)造出與現(xiàn)實社會結構大相徑庭的網(wǎng)絡社會,這一切便構成了網(wǎng)絡字幕組必然誕生的大背景。改革開放以來,我國受眾接觸境外劇的數(shù)量與頻率與日俱增,在官方“有限供應”的環(huán)境中,我國網(wǎng)絡字幕組成為“網(wǎng)絡義工”,為一定數(shù)量的境外影視劇受眾提供影視資源與字幕翻譯。本文對我國網(wǎng)絡字幕組在當下環(huán)境中的發(fā)展困境以及與之相對應的管理機制進行研究。通過對網(wǎng)絡字幕組誕生、發(fā)展必然性的探析,指出在文化全球化背景下,各國影視劇之間的交換、流通已成必然趨勢,網(wǎng)絡字幕組自有其存在發(fā)展的合理性。在對我國著名字幕組論壇“人人影視”中美劇數(shù)量與受眾論壇發(fā)帖量進行量化分析的基礎上,本文認為,我國境外影視劇存在官方供應不足與受眾需求量日益增長之間的矛盾。在對我國網(wǎng)絡字幕組目前生存發(fā)展狀況進行透析的基礎上,論文對當下網(wǎng)絡字幕組面臨的困境與自身問題作了分析。一是版權問題:網(wǎng)絡字幕組片源來源的灰色途徑對眾多影視作品原版構成侵權,而在其分享過程中又被網(wǎng)絡盜版商利用,由此又產(chǎn)生了被侵權的問題。二是字幕組自身同樣風雨飄搖:資金鏈的不穩(wěn)定與內部組織結構上的松散、脆弱,也阻礙了其自身健康、合理、有序的發(fā)展。三是在管理上,法律法規(guī)中的盲點與漏洞及其對網(wǎng)絡字幕組行為定性上的尷尬,又給其在合乎規(guī)制的環(huán)境下發(fā)展平添障礙。在分析了網(wǎng)絡字幕組發(fā)展過程中的困境與問題后,文章進一步論述了近年來政府相關部門對網(wǎng)絡字幕組的管理舉措,闡述了對網(wǎng)絡字幕組進行管理的必要性,這主要體現(xiàn)在促進互聯(lián)網(wǎng)內容的有序傳播、避免受眾身份認同上的“西化”誤區(qū)和防止境外影視劇中的“問題”內容等三個方面。特別是在通過對《紙牌屋》、《綠箭俠》等一系列大熱美劇的內容進行分析后,本文指出網(wǎng)絡字幕組在境外影視資源的分享和傳播過程中缺少把關步驟,影視劇作為特殊的文化產(chǎn)品,難免會影響受眾對自我和社會的認知。最后,論文探討了我國網(wǎng)絡字幕組應有的管理機制,提出了解決網(wǎng)絡字幕組困境與問題的對策。在官方層面上,官方譯制組織應該接納和吸收網(wǎng)絡字幕組,取其精華去其糟粕;政府部門對其管理政策上應該由堵到疏;立法管理上也應更加細化完善、明確主體。在字幕組層面上,可以以較為成熟且性質類似的游戲漢化組為比照,嘗試商業(yè)化轉型;傳播模式上則以境外最大字幕分享網(wǎng)站VIKI為參照建立有限分享模式。
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：G206

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫黎;;新媒介環(huán)境下青年亞文化群體新文化風貌透視——基于對網(wǎng)絡字幕組的考察[J];新聞界;2015年16期

2 吳美燕;;字幕組侵權問題研究[J];法制博覽;2015年18期

3 袁承;劉敏;;影視字幕組的法律困境與出路[J];現(xiàn)代交際;2015年06期

4 王虹橋;;影視字幕組適用著作權合理使用制度探析[J];傳播與版權;2015年05期

5 張葉語;李佳;;國內影視字幕組之商行為淺析[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2014年12期

6 張宏偉;孫夢雨;黃金;;全媒體時代電視劇版權運營研究[J];電視研究;2014年08期

7 張葉語;汪凱，

本文編號：1267549