本文關(guān)鍵詞：余華及其作品在俄羅斯的傳播

  更多相關(guān)文章： 余華 俄羅斯 文學(xué) 傳播

【摘要】：現(xiàn)在俄羅斯的漢學(xué)家們普遍認(rèn)為,中國當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的外國文學(xué)市場中處于末端。為了找出造成這種情況的原因,并尋求解決的方法,本人選擇余華作為案例來進行本次的研究。以前對中國文學(xué)的研究都是通過作品的內(nèi)容來進行,現(xiàn)在本人希望從傳播的角度切入研究,采取文獻法、案例研究法和問卷調(diào)查法通過對社會背景、余華及其作品傳播原因以及讀者等方面的分析,加深對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯傳播情況的了解,并創(chuàng)新性地分析余華及其作品在俄羅斯的傳播原因,進而為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯更好地傳播尋求可行之道。通過研究發(fā)現(xiàn)：1、大部分的俄羅斯讀者了解的中國文學(xué)還都是古代文學(xué)和共產(chǎn)主義的文學(xué)。2、盡管讀者認(rèn)為余華的作品是很好理解的、有趣的以及值得看的,但依然會覺得外國作家寫的有關(guān)中國題材的作品更易于理解。3、余華讀者的年齡跨度較大,而且其中大部分的人都是跟中國有關(guān)聯(lián)的人。4、余華在俄羅斯出名的主要原因是他的作品在中國被禁止這一賣點。5、因為大部分讀者都是帶著目的性去閱讀關(guān)于中國的書籍,并希望從中獲得對中國的相關(guān)知識,而不是單純的去享受文學(xué)作品。余華的《十個詞匯里的中國》這一作品正好符合了這一趨勢。6、讀者最感興趣的是一些關(guān)于中國負(fù)面的、不好的方面。而在余華的作品中,關(guān)于“文化大革命”、“暴力”以及“山寨”這些方面的描寫正好符合了讀者的心態(tài)。7、由于讀者對中國文學(xué)現(xiàn)狀不了解,在描寫關(guān)于中國的作品中,他們很難分辨出作品的真?zhèn)我约皟?yōu)劣。8、莫言的出名引發(fā)了俄羅斯讀者對中國文學(xué)新一輪的熱潮,這也使得余華的作品被更多俄羅斯讀者所知。9、通過調(diào)查研究本人發(fā)現(xiàn)影響中國文學(xué)在俄羅斯傳播的最大因素有兩個：一是讀者自身；二是媒體的不作為。大部分讀者自己不會特意去關(guān)注搜尋關(guān)于中國文學(xué)的資料和作品,并且也沒有一個確切的平臺來提供這一方面的訊息。根據(jù)研究的結(jié)果,本人認(rèn)為要改善目前的狀況,可通過以下幾種途徑：增加作品的種類；媒體加大宣傳力度；政府給予政策和資金的支持；加強兩國之間的文化交流；建立一個全面的中國文學(xué)平臺。
【學(xué)位授予單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I206.7;G206
，

本文編號：1167805