挽歌是古老的蘇美爾文學(xué)的重要組成部分,而《烏爾那穆之死》在蘇美爾挽歌中又是獨(dú)特的,它的作者不詳,可能是國(guó)王烏爾那穆的妻子的作品。表面上看這是一首頗具傳奇色彩的哀悼國(guó)王之死的詩(shī)歌,記錄了烏爾那穆死后前往冥界、成為判官并哀悼自己的死亡、伊南娜站出來為烏爾那穆鳴不平等一系列故事,而其內(nèi)核卻展現(xiàn)了蘇美爾人豐富多彩的精神世界。本文通過運(yùn)用蘇美爾學(xué)的相關(guān)知識(shí),對(duì)這首保存相對(duì)完整的挽歌做一些深層次的探討。論文的引言部分梳理了國(guó)際學(xué)界有關(guān)于《烏爾那穆之死》的相關(guān)研究;第一部分,論文討論了《烏爾那穆之死》的相關(guān)背景知識(shí),包括它在蘇美爾文學(xué)中的位置、歷史上的烏爾那穆;第二部分是文本的音譯與漢譯,以蘇美爾語(yǔ)原文為底本,筆者在參考幾個(gè)重要英譯本的基礎(chǔ)上,將挽歌從蘇美爾語(yǔ)翻譯成中文;第三部分則分段落逐句深入探討每一行詩(shī)句的內(nèi)涵,并說明其中內(nèi)在的關(guān)聯(lián)之處;第四部分筆者深入探討挽歌中所蘊(yùn)含的歷史價(jià)值,并在現(xiàn)代文學(xué)的框架下試圖對(duì)挽歌的文學(xué)價(jià)值、特別是修辭進(jìn)行分析。論文認(rèn)為《烏爾那穆之死》憑借其嫻熟的文學(xué)技巧成為一首杰出的挽歌,也是蘇美爾文學(xué)的代表之作。同時(shí),它里面蘊(yùn)含了豐富的文化知識(shí),它不但提供了烏爾那穆的死亡原因和...

【文章頁(yè)數(shù)】：92 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
一、文本的相關(guān)背景
    (一)蘇美爾文學(xué)中的《烏爾那穆之死》
    (二)烏爾那穆和他的功業(yè)
        1.誰(shuí)是烏爾那穆？
        2.烏爾那穆的功業(yè)
二、文本的音譯與漢譯
三、文本細(xì)讀
    (一)烏爾那穆的死亡
        1.籠罩蘇美爾大地的災(zāi)難
        2.梟雄的末路
    (二)烏爾那穆去往冥界
        1.通向冥界之路
        2.獻(xiàn)給諸神的禮物
        3.拜受判官之職
    (三)烏爾那穆的歌唱
        1.梟雄的淚水
        2.挽歌響徹蘇美爾
    (四)命運(yùn)的終點(diǎn)
        1.伊南娜的怒火
        2.神的致意
四、歷史與文學(xué)分析
    (一)作為歷史文獻(xiàn)的《烏爾那穆之死》
    (二)烏爾國(guó)王的葬禮
    (三)蘇美爾人的冥界
    (四)挽歌的修辭分析
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號(hào)：3960292