京劇藝術(shù)體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化,不僅是全球華人的情感紐帶,也是世界各國了解中國文化的窗口。隨著“文化自信”和“人類命運共同體”概念的提出,京劇藝術(shù)的海外傳播對于增進我國文化軟實力、加強中外文化交流、促進人類社會的和諧與繁榮具有重要意義。中國京劇在傳播中尋求創(chuàng)新和發(fā)展,改編的成功案例層出不窮,其中又以莎士比亞劇作京劇化改編獨具特色。然而,東西方美學精神、臺詞結(jié)構(gòu)、舞臺表現(xiàn)、文化內(nèi)涵的不同成為莎士比亞劇作京劇化改編以及傳播的嚴重瓶頸。為增強我國人民文化自信,讓文化“走出去”,促進“一帶一路”戰(zhàn)略實施,更好構(gòu)建“人類命運共同體”,莎士比亞劇作京劇化改編與傳播的研究就越發(fā)具有時代價值與意義。本文通過對傳播學理論中傳播模型的分析,認為拉斯韋爾“5W”傳播模式中涉及的五大基本要素與莎士比亞劇作京劇化改編有密切的聯(lián)系:(1)作為傳播主體的院團、演員和政府應(yīng)當充分發(fā)揮人的主體地位,進一步發(fā)掘戲曲改編與傳播的主體資源;(2)京劇與莎士比亞劇作有良好的合作基礎(chǔ),要加強傳播內(nèi)容的研究;(3)莎士比亞劇作改編的京劇舞臺為中華文化傳播提供新渠道,同時應(yīng)利用好新媒體;(4)改編京劇的中外觀眾是傳播的客體,對客體的研究有...

【文章頁數(shù)】：47 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
1 緒論
    1.1 研究現(xiàn)狀和存在的問題
    1.2 研究目的與研究意義
    1.3 論文的研究方法和創(chuàng)新之處
        1.3.1 研究方法
        1.3.2 創(chuàng)新之處
    1.4 論文結(jié)構(gòu)安排與主要內(nèi)容
2 莎士比亞劇作京劇化傳播中的傳播主體研究
    2.1 專業(yè)京劇院團和演員的傳播主體作用
    2.2 重“人”的主體地位,打造莎戲曲明星
    2.3 對外傳播主體
3 莎士比亞劇作京劇化傳播中的傳播內(nèi)容研究
    3.1 京劇為什么選擇了莎士比亞
        3.1.1 傳播客體對京劇接受實證考察
        3.1.2 莎士比亞劇作在西方受眾廣泛
        3.1.3 莎士比亞劇作改編至京劇的可行性研究
    3.2 京劇與莎劇結(jié)合產(chǎn)生的京劇新的審美
        3.2.1 外在的觀賞性同內(nèi)在戲劇性的融合統(tǒng)一之美
        3.2.2 打破固定行當,塑造人物豐滿之美
        3.2.3 傳統(tǒng)表演藝術(shù)與現(xiàn)代舞臺技術(shù)融合之美
4 莎士比亞劇作京劇化傳播中的傳播媒介研究
    4.1 戲劇舞臺作為媒介的傳播突破
    4.2 充分利用新媒體等現(xiàn)代化手段
    4.3 堅持多元傳播路徑
5 莎士比亞劇作京劇化傳播中的傳播客體研究
    5.1 了解中國年輕觀眾對京劇藝術(shù)的需求
    5.2 加強海外受眾的需求研究
    5.3 避免海外觀眾出現(xiàn)誤讀
6 莎士比亞劇作京劇化傳播中的傳播效果研究
    6.1 京劇藝術(shù)形式與內(nèi)容的革新為其帶來新的生命力
    6.2 京劇版莎劇的良好傳播效果對中國文化在海外傳播的帶動作用
        6.2.1 讓京劇走出國門,成為中華文化的名片
        6.2.2 “一帶一路”戰(zhàn)略與“人類命運共同體”構(gòu)建實際需要
    6.3 莎士比亞劇作京劇化改編傳播與文化自信
    6.4 莎士比亞劇作京劇化改編傳播對戲劇戲曲教育的意義
7 結(jié)語
致謝
參考文獻
附錄1 攻讀碩士學位期間研究成果



本文編號：3920229