《銀娜的旅程》與《用筷子吃蛋糕》是德國當(dāng)代作家蘇珊娜·霍恩菲克（Susanne Hornfeck）的兩部上海小說。這兩本書中的故事均發(fā)生在上世紀(jì)三十年代末的上海,通過對日常生活的刻畫為讀者展現(xiàn)了一幅幅生動的上海城市畫卷。本文運(yùn)用洛特曼的空間語義學(xué)對上海這一敘事空間展開分析。結(jié)構(gòu)主義符號學(xué)學(xué)者洛特曼將“符號域”這一概念運(yùn)用到空間視角的文本分析中,文本中的城市被視為動態(tài)平衡的“空間符號域”,他運(yùn)用拓?fù)鋵W(xué)方法,把子空間、邊界、位移等概念進(jìn)一步演繹到這一空間符號域中;空間與邊界被賦予方位性、語義性和地理空間性三個(gè)維度,并由此展開對空間的語義化分析。在《銀娜的旅程》中,八歲的上海女孩陳銀娜1937年在父親的安排下被迫離開家鄉(xiāng),獨(dú)自來到陌生的德國以躲避上海的戰(zhàn)禍。上海作為敘事空間,不斷以回憶的形式被激活和重構(gòu)。感官敘事主導(dǎo)了銀娜對上海的景物的回憶,她所感知的“上�！辈粌H有視覺的呈現(xiàn),還有對味道、聲音和觸感的回憶,由此呈現(xiàn)出的上海形象也具有碎片化的特點(diǎn)。而在《用筷子吃蛋糕》一書中,讀者跟隨女主人公的腳步全面深入地體驗(yàn)了戰(zhàn)爭籠罩下的近代上海。年幼的英格出生于德國猶太家庭,二戰(zhàn)前夕隨父母一起來到上海避難... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市211工程院校教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Danksagung
中文摘要
摘要
1. Einleitung
    1.1 Forschungsstand über Susanne Hornfeck und ihre Shanghai-Romane
    1.2 Methode und Interpretationsverfahren
    1.3 Aufbau der Arbeit
2. Lotmans Raumsemantik als theoretische Grundlage
    2.1 Text als sekund?res modellbildendes System
    2.2 Erz?hlraum als Semiosph?re
    2.3 Grenzüberschreitung der Figuren
3. Ina aus China
    3.1 Zum Werk
    3.2 Rezeption in Deutschland und China
    3.3 R?umliche Shanghai-Darstellung
        3.3.1 Gegens?tzlichkeit in der Stadt: Auf dem Markt und in der Konzession
        3.3.2 Heimat im Schatten: Die vom Krieg zerrissene Stadt
        3.3.3 Geborgenheit des Zuhauses: Die Küche
    3.4 Shanghai-Bild durch typische Figurencharakterisierung
        3.4.1 Vater
        3.4.2 Liuma
    3.5 Fazit
4. Torte mit St?bchen
    4.1 Zum Werk
    4.2 Rezeption in Deutschland und China
    4.3 Shanghai-Darstellung aus r?umlicher Perspektive
        4.3.1 Shanghai-Vorstellung: Ein Zwischenraum auf dem Schiff
        4.3.2 Shanghai als Zufluchtsort
        4.3.3 Typische Teilr?ume
    4.4 Grenzüberschreitung durch Figurencharakterisierung
        4.4.1 Inge: Verst?ndnis für die chinesische Kultur
        4.4.2 Flüchtlinge: Au?enseiter vor der Tür
    4.5 Fazit
5. Das Shanghai-Bild zwischen Faktualit?t und Fiktionalit?t
    5.1 Faktualit?t
    5.2 Fiktionalit?t
6. Schlusswort
7. Literaturverzeichnis



本文編號：3644061