韓國學(xué)者將本國的民間文學(xué)命名為"口碑文學(xué)",因其能更好地體現(xiàn)出韓國民間文學(xué)的普遍性、變異性兼穩(wěn)定性、記錄性、民眾性以及傳承性特征。早期對口碑文學(xué)的搜集整理工作雖不全面,但為后期開啟的"韓國口碑文學(xué)大系"項目奠定了基礎(chǔ)。一、二期數(shù)據(jù)庫共收錄五萬六千余篇資料,使用者可按卷冊、題材、類型、地區(qū)、題名、正文、口述人以及采集年份等多重維度查閱。該項目前后歷時十五年,從確立調(diào)查方法、調(diào)查資料整理,再到數(shù)據(jù)庫建設(shè),形成了規(guī)范的操作指南,制定了操作性較強(qiáng)的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)以及數(shù)據(jù)的開放取用,這對中國的同類數(shù)據(jù)庫建設(shè)具有借鑒意義。 

【文章來源】：民族文學(xué)研究. 2020,38(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：11 頁

【部分圖文】：

藏書閣庫檢索架構(gòu)圖示

自2008年11月項目啟動，至2018年9月26日，共搜集整理口碑文學(xué)資料29138篇，其中口傳故事9325篇，民謠16281首，巫歌96首，現(xiàn)代口傳故事1733篇，近現(xiàn)代口傳民謠1130首，巫經(jīng)5篇，其他口碑文學(xué)資料568篇。(2)相較于以出版紙質(zhì)本為最終目標(biāo)的一期大系，二期大系以構(gòu)建數(shù)據(jù)庫和提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)為前提，并將一期大系的所有資料并入二期大系數(shù)據(jù)庫中，一期和二期大系成果內(nèi)容可以在口碑文學(xué)大系網(wǎng)站（http://gubi.aks.ac.kr）查看。二期大系數(shù)據(jù)庫的架構(gòu)簡化至“地區(qū)”“口述人”“文類”。在“地區(qū)”分類中，新增烏茲別克斯坦和哈薩克斯坦兩個海外地區(qū)，大邱廣域市被并入慶尚北道地區(qū)。二期大系數(shù)據(jù)庫收錄了9702位口述人，讀者不僅可以根據(jù)每一篇口碑文學(xué)資料文本檢索到其口述人，也可以根據(jù)口述人檢索到其口述的口碑文學(xué)文本。關(guān)于文類的劃分，二期大系數(shù)據(jù)庫新增現(xiàn)代口傳故事、近代口傳民謠、巫經(jīng)和其他分類方式，對二期大系采集的口傳故事、民謠和巫歌不再做進(jìn)一步劃分（見圖2）。二期大系數(shù)據(jù)庫提供了題名、正文、口述人和調(diào)查年份等在內(nèi)的檢索入口，還包括二次檢索高級功能（見圖3）。二期大系數(shù)據(jù)庫新增調(diào)查城市或村落的概況、口述人介紹，以及口述人口述資料列表，并增加了音頻與文本的同步功能。為此，委托國家知識信息公司開發(fā)了一款名為“Soribeori”的聲音提取軟件，該軟件具有將音頻轉(zhuǎn)化為文本的謄錄，以及文字與音頻文件的時間位置信息相對應(yīng)的功能。使用者在聽取音頻資料的同時，可以看到同步滾動的文字（見圖5）。

隨著智能手機(jī)和平板電腦的普及，大系項目組在初期曾按操作系統(tǒng)開發(fā)了安卓版和IOS版的應(yīng)用程序。但因系統(tǒng)更改及應(yīng)用程序管理等問題，后改為Web App，根據(jù)使用者的客戶端提供手機(jī)版或PC版。手機(jī)版除無正文檢索方式之外，與PC版相類似（見圖4）。圖4 手機(jī)版二期大系檢索界面

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]口頭傳統(tǒng)專業(yè)元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)定制:邊界作業(yè)與數(shù)字共同體[J]. 巴莫曲布嫫,郭翠瀟,高瑜蔚,宋貞子,張建軍.  民間文化論壇. 2018(06)
[2]東亞口頭傳承數(shù)字化之策略、實踐及國際協(xié)作的可能性[J]. 樋口淳,莎日娜.  民間文化論壇. 2015(06)
[3]中韓民間文學(xué)研究的現(xiàn)況與課題[J]. 洪允姬.  民間文化論壇. 2013(03)



本文編號：3268650