本論文以布萊希特翻譯的十二首“中國詩”為主要研究對象,同時(shí)結(jié)合布萊希特詩歌作品中其他的八篇詩作,對布萊希特詩歌作品中的中國文化元素進(jìn)行了探討和分析。本論文一共由五個(gè)部分組成:在第一部分中,首先對布萊希特的“中國詩”這一課題在國內(nèi)外的研究狀況進(jìn)行了概括和描述,對這一課題的定位和沿革加以簡要回顧;其次探討了布萊希特對中國詩歌興趣的起源;最后分析了“中國詩”起源的具體原因,即出于莫斯科論戰(zhàn)中證明自己文藝?yán)碚摰男枰５诙糠种袑Α爸袊姟卑l(fā)表的始末進(jìn)行了詳細(xì)介紹:1938年布氏在流亡時(shí)期發(fā)表了第一個(gè)版本,簡稱1938年版本,由六首詩構(gòu)成;1950年布氏對這六首詩進(jìn)行了部分修改,再加上另外三首,一起發(fā)表在同一個(gè)雜志《發(fā)言》上,簡稱1950年版本,布氏在這個(gè)版本的詩歌后面加上了個(gè)很重要的說明,對于這個(gè)說明中存在的問題,文中進(jìn)行了詳細(xì)的分析;在1967年出現(xiàn)的第三個(gè)版本中,另外增補(bǔ)了三篇白居易的詩,由此,“中國詩”總數(shù)達(dá)到了十二首。第三部分是全文的重心,在這一部分中,布萊希特的十二首“中國詩”與各自對應(yīng)的中文原詩得到了詳細(xì)解讀,它們分別是:《朋友》——《車笠交》、《大被子》——《新制綾襖成感而有詠》... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：136 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstrakt
前言
第一章 布萊希特“中國詩”研究的背景及現(xiàn)狀
    1.1 對中國詩歌和文化的興趣
    1.2 莫斯科論戰(zhàn)
第二章“中國詩”的發(fā)表及來源
    2.1 流亡時(shí)期的第一次嘗試
    2.2 1950 年的修改版
    2.3 1967 年《全集》版的“中國詩”
第三章 十二首“中國詩”的內(nèi)容與解讀
    3.1 《朋友》——《車笠交》
        3.1.1 版本
        3.1.2 中文源頭
        3.1.3 譯詩比較
    3.2 《大被子》——《新制綾襖成感而有詠》
        3.2.1 版本
        3.2.2 中文源頭
        3.2.3 布詩存疑
    3.3 《花市》——《買花》
        3.3.1 布詩起源
        3.3.2 中文出處
    3.4 《政治家》——《寄隱者》
        3.4.1 中文源頭
        3.4.2 布詩起源與版本
    3.5 《黑潭龍》——《黑龍?zhí)丁?br>        3.5.1 中文源頭
        3.5.2 布詩起源與版本
    3.6 《乾符六年一則抗議》——《己亥歲感事》
        3.6.1 中文源頭
        3.6.2 布詩起源
    3.7 《他的兒子出生時(shí)》——《洗兒》
        3.7.1 中文源頭
        3.7.2 布詩起源
    3.8 《致蔣介石大元帥的一名死兵》——《你自由了》
        3.8.1 中文源頭
        3.8.2 布詩起源
    3.9 《飛越長城有思》——《沁園春·雪》
        3.9.1 中文源頭
        3.9.2 布詩起源
    3.10 《認(rèn)命》——《有感》
        3.10.1 中文源頭
        3.10.2 布詩起源
    3.11 《李建送詩人的帽子》——《感舊紗帽》
        3.11.1 中文起源
        3.11.2 譯詩比較
    3.12 《丞相的沙路》——《官�！�
        3.12.1 中文源頭
        3.12.2 譯詩比較
第四章 布萊希特其他與中國有關(guān)的詩歌
    4.1 《青島兵》
    4.2 《三百名被謀殺的苦力向一個(gè)國際組織報(bào)告》
    4.3 《作家的流亡》
    4.4 《老子西出關(guān)著道德經(jīng)的傳說》
    4.5 《對流亡作家的拜訪》
    4.6 《另一面》
    4.7 《題一個(gè)中國茶樹根獅子》
    4.8 《題李白墓》
結(jié)語
參考文獻(xiàn)



本文編號：3077407