【摘要】：勒·克萊奇奧是法國當(dāng)代著名作家,2008年諾貝爾文學(xué)獎得主。早在1963年,勒·克萊奇奧第一部小說《訴訟筆錄》出版后,就在法國名聲鵲起,四十多年來在法國當(dāng)代文壇占有重要地位。2008年勒·克萊奇奧獲得諾貝爾文學(xué)獎后,這位“法國當(dāng)代最偉大的作家”在中國吸引了越來越多學(xué)者以及普通讀者的目光。一系列的翻譯作品和研究論文陸續(xù)出版發(fā)表,這正說明這位法國作家獲得了中國文學(xué)界越來越多的重視和關(guān)注。勒·克萊奇奧獨特的寫作風(fēng)格,語言特點以及其摒棄否定西方工業(yè)物質(zhì)社會的主題和呼喚人性和諧的生態(tài)寫作觀,無不使我們開始從全新的角度思考文學(xué)乃至社會和人性。 這篇論文分為三個部分:第一部分,通過三個方面歲《訴訟筆錄》這部作品進行文本分析:內(nèi)容,寫作特點和主題思想。這部分采用文本分析的方法進行論述。第二部分闡述勒·克萊奇奧的作品在中國的譯介情況,特別重點介紹《訴訟筆錄》的翻譯情況以及這部作品被做選擇翻譯的原因,并通過文學(xué)翻譯理論對于作品翻譯中在語法和意義兩方面所遇到的困難進行分析研究;第三部分將闡述作家及作品,尤其是《訴訟筆錄》在中國所產(chǎn)生的影響,通過接受—讀者反應(yīng)批評方法,最終得出克萊奇奧及其《訴訟筆錄》已經(jīng)在中國,尤其是中國文學(xué)界產(chǎn)生了一定影響,并且未來必定會產(chǎn)生更大,更深遠的影響。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：I565

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 袁筱一;;探索人性的寓言世界——論勒克萊齊奧的作品[J];當(dāng)代外國文學(xué);2009年02期

2 張公善;;洞見與盲視:勒克萊齊奧《訴訟筆錄》簡論[J];外國文學(xué);2009年06期

3 宋曉春;言嵐;;勒克萊齊奧的文學(xué)生態(tài)觀[J];求索;2009年01期

4 郭建輝;;勒克萊齊奧創(chuàng)作中的世界主義情懷[J];求索;2009年08期

5 許鈞;;勒克萊齊奧的文學(xué)創(chuàng)作與思想追蹤——訪諾貝爾文學(xué)獎得主勒克萊齊奧[J];外國文學(xué)研究;2009年02期

本文編號：2762669