【摘要】：與莎士比亞戲劇中大部分父女關(guān)系不同,莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》中完全扭轉(zhuǎn)了亞瑟·布魯克編撰的道德訓(xùn)誡故事《羅斯烏斯與朱麗葉的悲劇史》中對于朱麗葉不順從父親而造成悲劇的指責(zé),增加了神父的角色,依賴于西方宗教倫理和儀式使朱麗葉的"不馴"成為了信守神圣盟誓的一部分。然而,基于宗教信仰基礎(chǔ)建構(gòu)的道德等級框架而獲得合法性的道德選擇,在近現(xiàn)代莎士比亞中國化過程中反而導(dǎo)致了新的道德悖論,并在特殊的時代風(fēng)氣中經(jīng)歷了符號化重構(gòu)與消解。中譯本對《羅密歐與朱麗葉》中道德悖論的符號化凸顯了主人公個體美德對于依賴等級和權(quán)威的道德體系的反思。
[Abstract]:......
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)青年項目“中國莎劇翻譯群體性誤譯研究”(12YJC740072)
【分類號】：I561.073

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 錢廣榮;;道德悖論界說及其意義[J];哲學(xué)動態(tài);2007年07期

2 吳先伍;;道德悖論的緣起與消解[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年05期

3 錢廣榮;;把握道德悖論需要注意的學(xué)理性問題——兼談道德悖論研究的視界和價值與意義[J];道德與文明;2008年06期

4 錢廣榮;;道德悖論研究的話語權(quán)問題[J];齊魯學(xué)刊;2009年05期

5 錢廣榮;;道德悖論現(xiàn)象成因、評價及其學(xué)理邊界[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年10期

6 王習(xí)勝;;道德悖論研究的學(xué)科價值[J];哲學(xué)動態(tài);2009年09期

7 王艷;;道德悖論研究的回顧與展望[J];哲學(xué)動態(tài);2009年09期

8 孫顯元;;“道德悖論”研究的現(xiàn)狀及走向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年06期

9 周德海;;“道德悖論”質(zhì)疑——與錢廣榮先生商榷[J];中共南京市委黨校學(xué)報;2010年04期

10 張雅楠;劉葉濤;;道德悖論與和諧道德社會的構(gòu)建[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 雒自新;;幾個道德悖論的邏輯分析[A];2010年全國應(yīng)用邏輯研討會會議論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 皖西學(xué)院政法系 王習(xí)勝;道德悖論研究探賾[N];光明日報;2009年

2 宋圭武 中共甘肅省委黨校;道德悖論的產(chǎn)生與消除[N];中國改革報;2009年

3 安徽師范大學(xué)馬克思主義研究中心 錢廣榮;道德悖論的本質(zhì)與模態(tài)[N];光明日報;2008年

4 中央社會主義學(xué)院黨組書記、第一副院長 葉小文;化解市場經(jīng)濟(jì)道德悖論的利器[N];人民日報;2014年

5 中央社會主義學(xué)院黨組書記 葉小文;怎樣化解市場經(jīng)濟(jì)的道德悖論[N];中國教育報;2014年

6 本報記者 卓越 中國社科院新聞所傳媒調(diào)查中心副主任 季為民;面臨道德悖論 媒體左右為難[N];中國新聞出版報;2004年

7 葉小文;破解市場經(jīng)濟(jì)道德悖論需發(fā)掘傳統(tǒng)文化的正能量[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報;2014年

8 樊浩;高技術(shù)的倫理—道德悖論及其文化戰(zhàn)略[N];光明日報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 劉瑞琳;“道德悖論”還是“道德的悖論”[D];河南大學(xué);2011年

2 高鵬;道德悖論研究[D];燕山大學(xué);2014年

3 趙云;道德悖論與生命張力[D];湖北大學(xué);2014年

，

本文編號：2474688