【摘要】：正一《七夜》是七次講稿,讀這本書,像聽博爾赫斯講演。這個(gè)順手的比喻,除了它想表達(dá)的一種感受之外,其他方面都經(jīng)不起稍微的推敲。博爾赫斯用西班牙語講,我讀的是漢語譯本(陳泉譯,上海譯文出版社,二0一五年),這之間有多遠(yuǎn)的距離?三十年前,我初識博爾赫斯,一直到現(xiàn)在,讀的都是漢語的博爾赫斯,而且是不同譯者的博爾赫斯,卻一直都感覺到獨(dú)特的迷人之處。語言天生的距離和翻譯天生的遺憾,都沒能讓迷
[Abstract]:Seven Nights is a seven-time speech, read this book, like listening to Borges. This handy metaphor, with the exception of a feeling it wants to express, does not stand up to a bit of scrutiny. Borges speaks in Spanish. I read a Chinese translation (Chen Quan, Shanghai Translation Publishing House, 20 / 2015). How far is that? Thirty years ago, I first met Borges, and until now, I read Borges in Chinese, and Borges, who is a different translator, has always felt a unique charm. The inborn distance of language and the natural regret of translation have failed to fascinate
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué);
【分類號】：I106

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 季進(jìn);作家們的作家──博爾赫斯及其在中國的影響[J];當(dāng)代作家評論;2000年03期

2 高尚,王永年,陳凱先;博爾赫斯之夢[J];外國文學(xué);2000年04期

3 王樽;博爾赫斯和我[J];東方藝術(shù);2000年01期

4 ;對博爾赫斯的解讀[J];讀書;2000年05期

5 林一安;與博爾赫斯夫人談文學(xué)翻譯[J];外國文學(xué);2001年02期

6 申潔玲;;論博爾赫斯小說中的記憶主題[J];國外文學(xué);2008年01期

7 朱寒汛;;另類溫情——漫談博爾赫斯[J];藝術(shù)廣角;2010年03期

8 唐蓉;;博爾赫斯研究概覽[J];外國文學(xué)動態(tài);2010年04期

9 陳光孚;對博爾赫斯創(chuàng)作的解析[J];外國文學(xué);1985年05期

10 陳凱先;博爾赫斯作品中的獨(dú)特見解[J];外國文學(xué);1992年05期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李倩;;從《世界丑聞》解析博爾赫斯的“作家”身份[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國文學(xué)研究[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 字有主義·楊吉;博爾赫斯的中國猜想[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2004年

2 歐陽江河（詩人、評論家）;博爾赫斯，他該對我們說抱歉[N];中國圖書商報(bào);2004年

3 本報(bào)特約記者 于鳳川;紀(jì)念博爾赫斯誕辰[N];中華讀書報(bào);2010年

4 徐立錢;他透過失明的雙眼看見的[N];中華讀書報(bào);2011年

5 陳家橋;閱讀博爾赫斯三章[N];文藝報(bào);2011年

6 林一安;博爾赫斯的文學(xué)創(chuàng)作與情感糾葛[N];中華讀書報(bào);2013年

7 河西;作為演講者的博爾赫斯[N];文匯報(bào);2003年

8 詩人、隨筆作家 李成;把宇宙裝進(jìn)一個(gè)火柴盒[N];華夏時(shí)報(bào);2013年

9 張生 博士生導(dǎo)師 同濟(jì)大學(xué)中文系主任;“還原”博爾赫斯[N];文匯報(bào);2014年

10 陳曉明;博爾赫斯：帕慕克的“文學(xué)父親”？[N];中華讀書報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 唐蓉;時(shí)間之書——博爾赫斯研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2010年

2 陳博;博爾赫斯文學(xué)思想研究[D];山東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張征;論博爾赫斯作品中的書籍與閱讀[D];暨南大學(xué);2008年

2 王晨;論博爾赫斯創(chuàng)作中的終極關(guān)懷精神[D];河南大學(xué);2009年

3 姜攀;博爾赫斯的中國想象[D];中南大學(xué);2011年

4 趙世欣;博爾赫斯與中國文化[D];天津師范大學(xué);2008年

5 程斌;論博爾赫斯作品中的玩笑[D];廣西師范大學(xué);2015年

6 郭文慧;博爾赫斯小說中“書”的隱喻[D];黑龍江大學(xué);2014年

7 張媛媛;博爾赫斯小說文本中的時(shí)空形式研究[D];西北師范大學(xué);2008年

8 劉靜;博爾赫斯作品中匕首意象分析[D];廣西師范大學(xué);2005年

9 高之涵;探究博爾赫斯作品中的現(xiàn)實(shí)[D];上海外國語大學(xué);2014年

10 陳為艷;互文性與“博爾赫斯”的雙向闡發(fā)[D];南京師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2467500