本文選題：賽珍珠　切入點：《大地》　出處：《上海外國語大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：賽珍珠(1892-1973)系美國作家,于中國長大,在中國生活了約四十年。她的小說《大地》的背景是中國社會,小說的主角是中國人。本文通過文本細讀分析并批判性地評論了賽珍珠在《大地》中對中國文化的敘述。本文指出了《大地》中的中國形象與真實的中國之間的異同,并分析了其異同的原因。本文指出,賽珍珠從小在中國生活長大并對中國文化和中國人民具有一定的感情,她在小說中運用了文化相對主義而不是文化帝國主義的觀念來看待中國文化;在《大地》中,賽珍珠用中國人的視角對很多中國農村風俗進行了細致而準確的描寫,她富有同情地描寫了中國農民,她的小說在一定程度上糾正了美國人早期對中國的東方刻板印象,加深了美國公眾對中國和中國人的熟悉程度。但賽珍珠未能在小說中反映二十世紀初當代中國的社會現實和中國的民族解放斗爭,這是因為她的隱含讀者是美國公眾,美國公眾對中國文化了解較少,對中國復雜的社會狀況的呈現將會使小說失去一部分美國讀者;賽珍珠在小說中刻意簡化描寫中國文化并淡化當時中國的社會政治歷史背景,以促進這本小說在美國讀者中的可理解性和可讀性。賽珍珠在小說中用藝術手法而非寫實的手法將她的中國素材塑造成一部具有普遍主題的小說,這有利于她的小說在不同文化中的傳播。《大地》是賽珍珠的一部藝術創(chuàng)作作品,它與中國的歷史語境不符。小說中的中國元素是小說的表面現象,小說的深層框架是一部具有普遍性的全人類的故事。
[Abstract]:Pearl Buck is an American writer who grew up in China and lived in China for about forty years. Her novel the Earth is set in Chinese society. The protagonist of the novel is Chinese. This paper analyzes and criticizes Pearl Buck's narration of Chinese culture in the Earth, and points out the similarities and differences between the Chinese image and the real China. The paper points out that Pearl Buck grew up in China and has a certain affection for Chinese culture and Chinese people. In her novels, she uses the concept of cultural relativism rather than cultural imperialism to view Chinese culture. In the Earth, Pearl Buck describes many Chinese rural customs in detail and accurately from the perspective of the Chinese people. She wrote sympathetically about Chinese farmers, and her novels, to some extent, corrected the early American stereotypes of the East. But Pearl Buck fails to reflect in her novel the social realities of contemporary China in early 20th century and China's national liberation struggle, because her implied readers are the American public. The American public has little knowledge of Chinese culture, and the presentation of China's complicated social situation will make the novel lose some American readers. In the novel, Pearl Buck deliberately simplifies the description of Chinese culture and weakens the social and political historical background of China at that time. In order to promote the comprehensibility and readability of the novel among American readers, Pearl Buck portrays her Chinese material as a novel with universal themes in the novel by artistic rather than realistic means. This is conducive to the spread of her novels in different cultures. The Earth is an artistic creation of Pearl Buck, which is incompatible with the historical context of China. The Chinese element in the novel is the superficial phenomenon of the novel. The deep frame of the novel is a universal story of all mankind.
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：I712.074

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 延緣;;賽珍珠的宗教觀與文學表象——以《東風·西風》、《大地》、《群芳亭》為例[J];中國社會科學院研究生院學報;2015年06期

2 孫楊楊;;對賽珍珠的再思考[J];暨南學報(哲學社會科學版);2014年09期

3 尚云麗;于洪波;;“仁”與“理”視閾下的道德教育——中西先賢人性論下的道德教育觀比較[J];北京社會科學;2014年08期

4 方前移;;《大地》敘事的現實性與思想性解析——以20世紀前期宿縣生態(tài)為視角[J];蘭州學刊;2014年06期

5 王之望;;《紅旗譜》與《大地》——關于舊中國農民命運書寫的對比研究[J];文藝理論與批評;2013年06期

6 徐剛;胡鐵生;;賽珍珠作品在中美兩國的經典化歷程[J];學術交流;2013年10期

7 徐清;;中國文化場域中《大地》的經典化問題[J];首都師范大學學報(社會科學版);2013年02期

8 殷瑋;;中西人性觀分殊與價值復歸[J];求索;2013年01期

9 王思聰;;《大地》的流行密碼[J];作家;2012年10期

10 卜玉偉;常曉梅;;《大地》與《春蠶》中中國鄉(xiāng)土民俗比較[J];前沿;2011年16期

，

本文編號：1559017