本文關(guān)鍵詞：小說《了不起的蓋茨比》中人物對話的翻譯簡析　出處：《語文建設(shè)》2016年30期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 人物對話 《了不起的蓋茨比》 小說翻譯

【摘要】：通常來講優(yōu)秀文學(xué)作品不僅能夠帶給人們文字語言方面的享受,還能夠以文學(xué)視角展現(xiàn)特定時期的社會現(xiàn)象,讓人們從中感知?dú)v史社會的變遷。而《了不起的蓋茨比》簡稱"《蓋茨比》"就是一部較為優(yōu)秀的小說作品,小說一經(jīng)問世便受到了各國文學(xué)界的較高關(guān)注,而作家司各特也因該部小說獲得了美國爵士時代作家的稱號,該小說則躋身美國百年經(jīng)典小說第二名。可以說小說的成功以及廣為流傳與其翻譯緊緊相關(guān),本文基于此就該小說中人物對話的實(shí)際翻譯給與一定的研究,從小說簡介著手分析,然后具體就人物對話的實(shí)際翻譯進(jìn)行詳細(xì)研究,以期為后續(xù)關(guān)于"《蓋茨比》"以及小說翻譯方面的研究提供理論上的參考依據(jù)。
[Abstract]:Generally speaking, excellent literary works can not only bring people the enjoyment of the written language, but also show the social phenomenon of a specific period from the perspective of literature. "the Great Gatsby" is a relatively excellent novel, and the novel has been paid more attention to by the literary circles of various countries once it came out. The writer Scott also won the title of American Jazz Age writer for his novel, which ranks second in the hundred years of American Classical Fiction. It can be said that the success and popularity of the novel is closely related to its translation. Based on this, this paper gives a certain study on the actual translation of the character dialogue in the novel, and analyzes it from the brief introduction of the novel, and then makes a detailed study on the actual translation of the character dialogue. In order to provide theoretical basis for the subsequent research on Gatsby and novel translation.
【作者單位】： 河南理工大學(xué)萬方科技學(xué)院;
【分類號】：I712.074
【正文快照】： 20世紀(jì)20年代的美國正處于特殊歷史時期,剛剛從第一次世界大戰(zhàn)中走出來,而戰(zhàn)爭之后的美國可以用喧囂年代來形容,其經(jīng)濟(jì)在當(dāng)時展現(xiàn)出較好的發(fā)展形式,國內(nèi)礦產(chǎn)以及汽車制造業(yè)和交通建筑業(yè)等均已經(jīng)崛起,經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為當(dāng)時美國人帶來了較好的生活條件,而對于個體成功的評斷也轉(zhuǎn)換為

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 謝芳;;《狩獵聚會》人物對話探析[J];長江學(xué)術(shù);2010年03期

2 李濟(jì)生;邦達(dá)列夫微型作品三篇[J];國外文學(xué);1981年04期

3 朱麗芳;丁新華;;《紅樓夢》中人物對話語用意圖的翻譯[J];文學(xué)界(理論版);2012年11期

4 馮海鷹;;從埴谷雄高的《死靈》看人物對話的性別表現(xiàn)[J];外語教學(xué);2010年05期

5 孟靜;;基于語用學(xué)角度看簡·奧斯汀《愛瑪》中的人物對話[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2014年26期

6 ;[J];;年期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 遠(yuǎn)洋;認(rèn)知語境視角下人物對話與人物關(guān)系的定位[D];遼寧師范大學(xué);2014年

2 張曉妹;從關(guān)聯(lián)理論交際觀看《永別了，武器》的人物對話[D];山東師范大學(xué);2006年

3 宮宇明;契訶夫戲劇作品中人物對話的語用研究[D];吉林大學(xué);2009年

，

本文編號：1417491