發(fā)布時間：2017-10-08 08:03

  本文關鍵詞：跨文化傳播中的文化因素與藏漢翻譯——跨文化傳播視角下藏漢翻譯中的文化差異

  更多相關文章： 跨文化 漢藏 翻譯 文化差異

【摘要】：在地球村的誕生和不同文化背景的人們彼此間的交往日益增長的背景下,藏漢兩個民族間的跨文化傳播和交流已成為重要的內容。藏漢翻譯在跨文化傳播活動中的地位和作用變得更加明顯和重要。中國是一個多民族的國家,在跨文化傳播和交流中不僅需要展示各自的文化吸引力和影響力,而且要善于發(fā)現和發(fā)掘不同民族文化間的相通之處和差異性,在此基礎上建立相互溝通理解的橋梁。這種交流和溝通總是離不開翻譯。翻譯是個跨文化的交流活動,翻譯活動中要充分考慮到文化差異的因素,最大限度地消除由于文化差異造成的歧義或誤解。無論是跨文化傳播還是藏漢翻譯間鮮明的共性,都是溝通各民族間了解、理解的重要橋梁,藏漢翻譯在跨文化傳播活動中具有重要的地位和作用。
【作者單位】： 西藏人民廣播電臺新聞中心編譯部;
【關鍵詞】： 跨文化 漢藏 翻譯 文化差異
【分類號】：H214
【正文快照】： ~~跨文化傳播中的文化因素與藏漢翻譯——跨文化傳播視角下藏漢翻譯中的文化差異@普布$西藏人民廣播電臺新聞中心編譯部!西藏拉薩850000在地球村的誕生和不同文化背景的人們彼此間的交往日益增長的背景下,藏漢兩個民族間的跨文化傳播和交流已成為重要的內容。藏漢翻譯在跨文化

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 卞福英;;中國古典詩歌中地名意象的英譯[J];安徽廣播電視大學學報;2006年03期

2 相華利;漢英動物文化對比及翻譯[J];華東冶金學院學報(社會科學版);2000年04期

3 周輝;;漢英顏色詞聯想意義的比較分析[J];安徽文學(下半月);2008年08期

4 黃潔;;翻譯中的文化滲透[J];安徽文學(下半月);2008年10期

5 王慧;;跨文化交際角度下的廣告翻譯[J];安徽文學(下半月);2008年11期

6 付文波;;跨文化傳播語境下的文化核心結構要素[J];安徽文學(下半月);2009年02期

7 陳一愚;;試析《功夫熊貓》里中國傳統文化符號的轉換[J];安徽文學(下半月);2009年05期

8 陳強;鄭貴蘭;;《功夫熊貓》的敘事學解讀[J];安徽文學(下半月);2009年10期

9 王義軍;;從歸化和異化看文化與翻譯[J];安徽文學(下半月);2009年11期

10 俞琳;;從中西文化視角看廣告語翻譯[J];安徽文學(下半月);2011年04期

中國重要會議論文全文數據庫 前9條

1 卞文;;西北科學考查團的科學史再評價[A];第三屆全國科技哲學暨交叉學科研究生論壇文集[C];2010年

2 金明;;對英漢“文化限定詞語”的思考[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

3 嵇德全;;論英漢比喻翻譯中的等值與文化差異[A];貴州省翻譯工作者協會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術年會論文集[C];2007年

4 關世杰;;十年來我國跨文化傳播研究的回顧與反思——定量研究方法的缺失是學科發(fā)展的瓶頸[A];中國傳播學會成立大會暨第九次全國傳播學研討會論文集[C];2006年

5 謝丹;;從“鬼子”稱呼看晚清的中西文化交流[A];第二屆中國人類學民族學中青年學者高級研修班論文集[C];2012年

6 唐鳳英;;高校民語班英語課堂的跨文化傳播圖景——一個漢族老師在兩個民語班英語課堂的教育民族志[A];第四屆中國少數民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢[C];2012年

7 劉建華;;論文化差異影響傳媒國際接受的機理形態(tài)[A];中國少數民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢（2013年刊）[C];2013年

8 陳甜甜;劉紅;;多元文化背景下的新疆民族健康信息傳播研究——以新疆鄉(xiāng)鎮(zhèn)的漢、維、哈民族為例[A];第九屆中國健康傳播大會優(yōu)秀論文集[C];2014年

9 周婷;;后奧運時代網絡對武術全球化傳播策略研究[A];《體育科研》2009年第2期（總第114期）[C];2009年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 張靜;全球化背景下跨國公司倫理溝通研究[D];上海外國語大學;2010年

2 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

3 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

4 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學;2010年

5 潘震;中國傳統情感英譯研究[D];華東師范大學;2011年

6 張n，

本文編號：992871