本文關(guān)鍵詞：梁啟超翻譯思想中的文化政治取向:文化民族主義

  更多相關(guān)文章： 梁啟超 翻譯思想 文化民族主義 民族意識

【摘要】：作為中國近代文化民族主義的開拓者和具有維新思想的愛國翻譯家,梁啟超將翻譯納入了抵抗英美列強(qiáng)霸權(quán)語言文化、整合西方優(yōu)秀文化和本土文化、重構(gòu)"中國性"和民族文化認(rèn)同的文化民族主義活動。他翻譯中的這種文化政治取向體現(xiàn)在以下幾個方面:借"翻譯強(qiáng)國"思想宣揚(yáng)和傳播民族危機(jī)、民族復(fù)興意識;借譯介"政治小說"改造國民性、重鑄"新民";以"豪杰譯"挪用西方思想文化并本土化重命名生成"中國性";編譯亡國史提高中國"亡國滅種"的警覺。梁啟超借翻譯以傳播、推廣文化民族主義有其重要的歷史意義,參與了"新中國"民族身份的想象與重構(gòu),推動了中國近現(xiàn)代化的進(jìn)程。
【作者單位】： 五邑大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 梁啟超 翻譯思想 文化民族主義 民族意識
【基金】：廣東省高等學(xué)�！扒О偈こ獭笨蒲许椖俊傲簡⒊g的文化民族主義內(nèi)涵意義研究”(項目編號:30413006) 博士科研啟動項目“晚清翻譯與民族文化身份的想象與塑造”(項目編號:30413007)的部分成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 19世紀(jì)下半葉、20世紀(jì)初的中國是一個疼痛的社會、面臨諸多復(fù)雜而棘手的社會、文化、政治問題。抵抗帝國霸權(quán)、改造國民性、重構(gòu)民族文化認(rèn)同成為那個時代知識分子一切文化政治活動的主題。在特定的歷史文化語境下,梁啟超的翻譯話語無疑受到時代主題和集體敘述框架的規(guī)約,有著

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄒振環(huán);;清末亡國史“編譯熱”與梁啟超的朝鮮亡國史研究[J];韓國研究論叢;1996年00期

2 黃忠廉;變譯(翻譯變體)論[J];外語學(xué)刊;1999年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇全菊;;旅游翻譯中巧用變譯理論[J];河北旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2009年03期

2 熊建閩;;變譯理論下的對外宣傳資料翻譯[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

3 李曉虹;;后現(xiàn)代語境下的翻譯與電影改編[J];當(dāng)代電影;2011年08期

4 王雪瑜;;翻譯模因論探析[J];福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

5 樓紅燕;鄭維南;;對變譯理論和目的論的比較研究[J];高教與經(jīng)濟(jì);2007年01期

6 馬利飛;;權(quán)力話語視閾下的少數(shù)民族文化網(wǎng)絡(luò)外宣翻譯[J];貴州民族研究;2013年03期

7 權(quán)赫秀;;中國的朝鮮史研究與教學(xué):歷史的回顧與基于現(xiàn)實的展望[J];朝鮮·韓國歷史研究;2013年01期

8 張貞梅;淺談英譯漢的基本技巧[J];淮南工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

9 張小波;何瑞清;于艷華;普映山;;翻譯的偏離限度——以“翻譯目的論”為理據(jù)的海事文獻(xiàn)變譯研究[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2009年06期

10 劉麗芬,黃忠廉;變譯研究:時代的召喚[J];中國科技翻譯;1999年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 權(quán)赫秀;;中國的朝鮮史研究與教學(xué):歷史的回顧與基于現(xiàn)實的展望[A];中國朝鮮史研究會會刊——朝鮮·韓國歷史研究（第十三輯）[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 潘喜顏;清末歷史譯著研究（1901-1911）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 陶友蘭;試論中國翻譯教材建設(shè)之理論重構(gòu)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王穎;變譯視角下的漢英公示語翻譯研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 朱麗;書籍出版與文化傳播[D];華東師范大學(xué);2011年

3 鮑燕麗;從目的論角度看企業(yè)簡介漢譯英[D];中南大學(xué);2011年

4 徐丹;近代中國人的朝鮮亡國著述研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 朱盼盼;功能翻譯理論視角下政府網(wǎng)站新聞版塊的編譯[D];寧波大學(xué);2011年

6 Chang Shouming;[D];西安外國語大學(xué);2011年

7 王崇;從模因論看《道德經(jīng)》英譯本中文化意象的轉(zhuǎn)換傳遞[D];長沙理工大學(xué);2012年

8 趙科紅;翻譯本質(zhì)及其變體[D];湖南師范大學(xué);2004年

9 王璐;變譯理論指導(dǎo)下的漢英旅游介紹文翻譯[D];廈門大學(xué);2006年

10 林穎婷;功能理論在時尚行業(yè)文本漢譯英中的應(yīng)用研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

，

本文編號：981581