發(fā)布時間：2017-09-29 18:02

  本文關(guān)鍵詞：清代學(xué)術(shù)與嚴(yán)復(fù)翻譯會通

  更多相關(guān)文章： 義理反證 敦崇樸學(xué) 文章正軌 嚴(yán)復(fù) 翻譯會通

【摘要】：嚴(yán)復(fù)承繼清代學(xué)術(shù)講究義理、考據(jù)、辭章的治學(xué)傳統(tǒng),在西學(xué)譯介中提出了翻譯的義理"反證"說、"敦崇樸學(xué)"說和"文章正軌"說。義理"反證"旨在會通中西思想,"敦崇樸學(xué)"注重通過考據(jù)會通中西義理,"文章正軌"成就了嚴(yán)復(fù)作為譯界的文章高手。嚴(yán)復(fù)的翻譯是會通中西的學(xué)術(shù)方式,對當(dāng)前學(xué)術(shù)經(jīng)典的輸入和輸出均有借鑒價值。
【作者單位】： 安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 義理反證 敦崇樸學(xué) 文章正軌 嚴(yán)復(fù) 翻譯會通
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目(10BYY013)
【分類號】：H059
【正文快照】： 梁啟超在《清代學(xué)術(shù)概論》中這樣評價嚴(yán)復(fù)的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn):“西洋留學(xué)生與本國思想界發(fā)生關(guān)系者,復(fù)其首也。”[1]82嚴(yán)復(fù)譯介西學(xué)為什么要與中國思想界發(fā)生關(guān)系?是怎樣發(fā)生關(guān)系的?嚴(yán)復(fù)這一首創(chuàng)的學(xué)術(shù)方式在清代學(xué)術(shù)史上地位如何?這些問題梁啟超未加具體論述,但它們恰恰啟發(fā)后人不妨

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 歐明俊;;“文學(xué)”流派,還是“學(xué)術(shù)”流派?——“桐城派”界說之反思[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

2 潘文國;;中國譯論與中國話語[J];外語教學(xué)理論與實踐;2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡珍貴;“圣人”心態(tài)對康有為早期文化思想的影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2002年02期

2 周中明;姚鼐的婦女觀和他筆下的婦女形象[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年05期

3 俞妍君;;解構(gòu)主義視域下《天演論》的翻譯研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年01期

4 胡賢林;;漢學(xué)視野中的桐城義法——以錢大昕批評方苞為例[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

5 徐道彬;《說文段注》對戴震文字學(xué)思想的繼承與發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年01期

6 徐世星;萬斯同學(xué)行述論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年06期

7 張德讓;;清代的翻譯會通思想[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年02期

8 王世華;;徽商收藏的文化意義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年05期

9 吳學(xué)滿;;戴震對考據(jù)學(xué)的繼承與發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

10 宋凡;;略論五四以前中國無政府主義思潮[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周中明;;論姚鼐對封建官吏形象的描寫[A];安徽省桐城派研究會成立大會暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 劉相雨;;論管同的思想與文學(xué)創(chuàng)作[A];安徽省桐城派研究會成立大會暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 盧佑誠;;方苞與顏李學(xué)派[A];安徽省桐城派研究會成立大會暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 曹虹;;清代帝王訓(xùn)誥與文統(tǒng)理念——桐城派開宗傳衍背景的一個考察[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

5 王兵;;探析清廷學(xué)術(shù)宗尚對桐城派文論及其選本實踐的影響[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 劉相雨;;論“桐城三祖”的作文之“法”[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 唐紅炬;;試論方苞散文中的“義”與“法”[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 何玲;;1903年汴城會試論略[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

9 封海清;;對改進(jìn)孔學(xué)研究方法的思考[A];孔學(xué)研究（第五輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第五次學(xué)術(shù)研討會暨海峽兩岸第三次孔學(xué)研討會論文集[C];1998年

10 李長林;;歐洲文藝復(fù)興文化在中國的傳播[A];西方思想在近代中國[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉艷清;清代“六書”學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

3 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

6 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

7 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動因[D];北京體育大學(xué);2011年

8 楊文海;壬戌學(xué)制研究[D];南京大學(xué);2011年

9 陳蕾;鄭珍詩學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 周少華;晚清民初詩歌批評轉(zhuǎn)型研究[D];華中師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王獻(xiàn)永;;戴名世與桐城派[J];安徽師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周作人;結(jié)緣豆[J];名作欣賞;2002年03期

，

本文編號：943411