本文關(guān)鍵詞：圣經(jīng)漢譯與清末民初語(yǔ)言文字變革

  更多相關(guān)文章： 圣經(jīng)漢譯 切音字運(yùn)動(dòng) 國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng) 白話文運(yùn)動(dòng)

【摘要】：文理、淺文理、官話三種《圣經(jīng)》譯本體現(xiàn)了在華傳教士面向"雅""俗"不同社會(huì)階層的讀者的傳教策略,也是針對(duì)古代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)系統(tǒng)文白分流特點(diǎn)制定的翻譯策略。傳教士的圣經(jīng)漢譯活動(dòng)作為中西語(yǔ)言交流的重要途徑,與清末民初的切音字運(yùn)動(dòng)、白話文運(yùn)動(dòng)和國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)相呼應(yīng),使晚清白話文運(yùn)動(dòng)有了西文的參照系,得以從中西比較的角度總結(jié)漢語(yǔ)得失,為漢語(yǔ)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型開(kāi)辟道路。
【作者單位】： 海南大學(xué)人文傳播學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 圣經(jīng)漢譯 切音字運(yùn)動(dòng) 國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng) 白話文運(yùn)動(dòng)
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925)》;(批準(zhǔn)號(hào):13CZW064) 海南大學(xué)“中西部高校提升綜合實(shí)力工作資金項(xiàng)目”
【分類(lèi)號(hào)】：H109.3
【正文快照】： 《圣經(jīng)》既是一部集宗教價(jià)值、文學(xué)價(jià)值、史學(xué)價(jià)值于一身的基督教經(jīng)典,也是一部濃縮古希伯來(lái)文化與古希臘文化精華的巨著,更是西方文學(xué)取之不盡用之不竭的藝術(shù)源泉�！妒ソ�(jīng)》翻譯在西方翻譯史中的地位舉足輕重,《圣經(jīng)》譯文對(duì)于德、英、法等歐洲國(guó)家而言,不僅僅是對(duì)宗教教義的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陶侃;白話文運(yùn)動(dòng)的社會(huì)哲學(xué)思考[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

2 曠新年;;“五四”白話文運(yùn)動(dòng):一種話語(yǔ)的考察[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2009年03期

3 眸子;;紀(jì)念白話文運(yùn)動(dòng)90周年[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2009年03期

4 王平;;晚清白話文運(yùn)動(dòng)“二元性”語(yǔ)言觀再認(rèn)識(shí)[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 唐東堰;李欣儀;;重新審視《新青年》與五四白話文運(yùn)動(dòng)的關(guān)系[J];船山學(xué)刊;2010年01期

6 張仲波;;晚清的白話文運(yùn)動(dòng)[J];科技信息;2010年09期

7 梁志明;盧湘文;;試論晚清白話文——兼談與“五四”白話文運(yùn)動(dòng)的關(guān)系[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 胡全章;;清末白話文運(yùn)動(dòng)研究的回顧、反思與展望[J];井岡山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

9 梁志明;盧湘文;;試論近代白話文運(yùn)動(dòng)興起的原因[J];常州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

10 鄭敏;關(guān)于《如何評(píng)價(jià)“五四”白話文運(yùn)動(dòng)》商榷之商榷[J];文學(xué)評(píng)論;1994年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王平;;晚清白話文運(yùn)動(dòng)“認(rèn)同意識(shí)”困境的形成與緩解[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 章聞?wù)?;“我們”散文詩(shī)的意義[A];當(dāng)代散文詩(shī)的發(fā)展暨“我們”文庫(kù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

3 夏曉虹;;“五四”白話文學(xué)的歷史淵源[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾伯炎;百年前的報(bào)紙說(shuō)白話[N];四川日?qǐng)?bào);2004年

2 湖南師范大學(xué)歷史文化學(xué)院 張紹春;湖南知識(shí)分子對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)的貢獻(xiàn)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 本報(bào)記者 陳潔;我們的“新青年”長(zhǎng)成了嗎？[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

4 主講人：梁文道 (鳳凰衛(wèi)視主持人);白話文的另一種路線(之一)[N];文藝報(bào);2011年

5 艾克拜爾·米吉提　(哈薩克族);中國(guó)文學(xué)應(yīng)對(duì)世界作出更大的貢獻(xiàn)[N];文藝報(bào);2013年

6 李遇春;鄂東文學(xué)與文化談片[N];湖北日?qǐng)?bào);2014年

7 國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“李達(dá)全集整理與研究”首席專(zhuān)家 武漢大學(xué)教授 汪信硯;文章千古事 文風(fēng)甚重要[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

8 陳計(jì)會(huì);散文詩(shī)：詩(shī)意的堅(jiān)守與突圍[N];文學(xué)報(bào);2012年

9 主講人 梁文道 鳳凰衛(wèi)視主持人;白話文的另一種路線(之二)[N];文藝報(bào);2011年

10 王鼎鈞 (旅美) 著名作家;文學(xué)會(huì)不會(huì)死亡？[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李春陽(yáng);白話文運(yùn)動(dòng)的危機(jī)[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

2 劉茉琳;論晚清至“五四”的白話文運(yùn)作[D];暨南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李天聰;白話文運(yùn)動(dòng)中的《新青年》[D];吉林大學(xué);2009年

2 梁志明;近代中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型下的白話文運(yùn)動(dòng)[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 胡曉芳;五四白話文運(yùn)動(dòng)主將的近代白話報(bào)刊實(shí)踐（1903—1909）[D];華東師范大學(xué);2007年

4 游暢;文白轉(zhuǎn)變的五個(gè)層面[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

5 曾軼;從傳播學(xué)角度看白話文的推廣[D];蘭州大學(xué);2008年

6 王慧輝;民間立場(chǎng)上的語(yǔ)言實(shí)踐[D];西北師范大學(xué);2012年

7 王一超;近代白話文運(yùn)動(dòng)與馬克思主義中國(guó)化研究[D];中共浙江省委黨校;2014年

8 杜娟;打開(kāi)時(shí)代的一扇窗[D];吉林大學(xué);2008年

9 褚金勇;現(xiàn)代性視域下的“五四”文學(xué)革命[D];安徽師范大學(xué);2010年

10 殷玉香;論“文學(xué)的國(guó)語(yǔ)”[D];青島大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：933206