本文關(guān)鍵詞：析翻譯等值的語義路徑

  更多相關(guān)文章： 等值 語義分析 語義價值

【摘要】：等值始終是語言學(xué)翻譯研究所關(guān)注的問題,相關(guān)討論大多涉及等值概念及分類。本文擬從語義分析的視角探討翻譯中價值對等問題。之所以用"價值"二字,是因為本討論只關(guān)注語義元素、結(jié)構(gòu)以及關(guān)系對等的問題,不涉及有關(guān)等值的其他方面問題。本文提出語義對等的評價標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是義素對等、語義結(jié)構(gòu)對等和語義關(guān)系對等。
【作者單位】： 青島大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 等值 語義分析 語義價值
【基金】：2014年度國家社會科學(xué)基金一般項目的階段性成果(項目編號:114BYY010) 山東省高等學(xué)校教學(xué)改革項目(項目編號:2012180) 青島大學(xué)研究生重點課程項目的在研成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 引言種語言間對應(yīng)詞的義素結(jié)構(gòu)對比,很容易發(fā)現(xiàn)兩個皮姆(Pym,2010:6;2007:273)認(rèn)為:“等詞之間語義對等的程度。詞的義素結(jié)構(gòu)可用以解釋值并不是說兩種語言是相同的,而是說價值(value)該詞和語境的關(guān)系,由此確定詞義。是相同的�！薄皟r值”體現(xiàn)在語言使用過程中分別表在語境中

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 倪廣妍;;“就要”的語義分析[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年07期

2 喬夢蝶;;“為A而X”的基本特征及語義分析[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年05期

3 曹予生;語言邏輯與語義分析問題[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1987年03期

4 史錫堯;“再”語義分析──并比較“再”、“又”[J];漢語學(xué)習(xí);1996年02期

5 錢鵬;隱喻與語義分析[J];情報雜志;2004年11期

6 關(guān)興麗;日常語義分析方法及其意義——評黃展驥語義分析方法[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2005年02期

7 尹喜艷;;“V開”語義分析[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2007年02期

8 張曉睿;;“看看、看一看、看了看”語義分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

9 陳林俊;;「～タイ」的道義情態(tài)語義分析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2012年01期

10 詹務(wù)本;劉陽;;安徽太湖話“脫”的語義分析[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳小芳;張桂平;蔡東風(fēng);葉娜;;基于統(tǒng)計和規(guī)則相結(jié)合的漢語術(shù)語語義分析方法[A];第六屆全國信息檢索學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

2 王金龍;;文藝學(xué)中形式范疇的語義分析[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

3 潘新玲;;我的地盤——表總括的“都”的語義分析及其左鄰右舍的限制[A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

4 梁W，

本文編號：928613