本文關(guān)鍵詞：羌族民間口傳文學(xué)翻譯的赫爾墨斯困境

  更多相關(guān)文章： 羌族民間口傳文學(xué) 二次闡釋 赫爾墨斯困境 翻譯策略

【摘要】：翻譯少數(shù)民族文學(xué)作品關(guān)系到"二次闡釋"問(wèn)題,有如希臘神話(huà)中的"赫爾墨斯困境"一般。羌族民間口傳文學(xué)是中華民族文學(xué)史上濃墨重彩的一筆,將其翻譯成英文,譯文存在"不是謊言,亦不能闡明真相"的問(wèn)題,如何使羌族民間口傳文學(xué)翻譯擺脫赫爾墨斯困境,是個(gè)值得深入探討的問(wèn)題,文章對(duì)此進(jìn)行闡述,并提出了會(huì)通、闡釋、化境等策略。
【作者單位】： 四川農(nóng)業(yè)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 羌族民間口傳文學(xué) 二次闡釋 赫爾墨斯困境 翻譯策略
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“少數(shù)民族文學(xué)英譯困境與對(duì)策研究”(項(xiàng)目編號(hào):2013HNZMH)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 前言2008年的汶川地震毀了羌族人生存的家園,也正是從那時(shí)候起,羌族口傳文化的傳承問(wèn)題引起了越來(lái)越多人的關(guān)注。傳承保護(hù)是搶救羌族文化迫在眉睫的任務(wù),羌族人民分布較為分散,這使得羌族文化的保護(hù)工作極為困難。筆者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn),羌族口傳文學(xué)以英文的形式來(lái)表示是一個(gè)再創(chuàng)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳玉堂;;從“釋比”的音譯談羌族釋比經(jīng)典中“神名”的英譯[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳玉堂;曾路;;少數(shù)民族文庫(kù)翻譯的赫爾墨斯困境——以羌族民間口傳文學(xué)英譯為例[J];當(dāng)代文壇;2014年04期

2 黃秋琴;;語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下商務(wù)英語(yǔ)的生態(tài)位思考[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2015年10期

3 范雨濤;;論譯介傳播視域下羌族地方文化的保護(hù)傳承[J];四川戲劇;2014年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王田;;抗戰(zhàn)時(shí)期羌族地區(qū)的人類(lèi)學(xué)研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 李紹明;;羌族歷史文化三題——以四川理縣桃坪羌鄉(xiāng)為例[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2006年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇婉兒;;赫爾墨斯之諭——對(duì)堅(jiān)持中國(guó)特色道路的一個(gè)前提性注解[J];時(shí)代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年05期

2 曉音;;繆斯與赫爾墨斯[J];山東文學(xué);1986年01期

3 日比格尼夫·赫伯特;;赫爾墨斯,狗和星星[J];視野;2014年07期

4 朱圣福;;赫爾墨斯搞民調(diào)[J];金山;2011年08期

5 陳玉堂;曾路;;少數(shù)民族文庫(kù)翻譯的赫爾墨斯困境——以羌族民間口傳文學(xué)英譯為例[J];當(dāng)代文壇;2014年04期

6 車(chē)秀文;信息時(shí)代的“赫爾墨斯”[J];世界文化;2004年01期

7 嚴(yán)平;解釋學(xué)的歷史演變及其運(yùn)用初探[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年03期

8 董晶;;《赫爾墨斯預(yù)言》中的時(shí)空觀念解析[J];青年文學(xué)家;2013年01期

9 賀萌;;赫爾墨斯的報(bào)告——根據(jù)電影《Cast Away》改編[J];黃河文學(xué);2009年08期

10 王玉龍;;生日蛋糕上的辭職信[J];晚報(bào)文萃;2013年19期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 祝庭—;“赫爾墨斯”無(wú)人機(jī)即將登場(chǎng)[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 崔夢(mèng);赫爾墨斯崇拜研究[D];魯東大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：920682