本文關(guān)鍵詞：試論古漢語中“意”、“譯”連用的短語及其與“意譯”之關(guān)系

  更多相關(guān)文章： 古漢語 意 譯 意譯 以意譯 隨意譯

【摘要】：在古漢語中,"意""譯"連用必須搭配其他成分(如介詞"以")才能組成謂詞性短語。"以意譯"的字面意思是"根據(jù)主觀判斷進(jìn)行翻譯",但在實(shí)際使用過程中其含義隨核心動詞"譯"的語義引申而發(fā)生變化:該短語中的"譯"不僅可以表示翻譯,還可以表示解釋、猜測、演繹等。除了"以意譯","意""譯"連用的短語還有"隨意譯"。總的來看,"意譯"在古漢語中并未成詞,"意"和"譯"通常只構(gòu)成線性關(guān)系,但不在同一個語法層面上。
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 古漢語 意 譯 意譯 以意譯 隨意譯
【基金】：復(fù)旦大學(xué)重點(diǎn)學(xué)科創(chuàng)新人才培養(yǎng)計劃資助
【分類號】：H131
【正文快照】： 《說文·心部》:“意,志也。”[1](P.217上)段玉裁注:“志即識,心所識也�！盵2](P.502上下)也就是說,“意”指的是人的心思、意志�！耙狻钡拿~義,除了通假的情況,大都圍繞這層意思衍生,比如:(一)意志,愿望。如賈誼《過秦論》:“秦孝公……有席卷天下,包舉宇內(nèi),囊括四海之意,

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張艷林;;民族聲樂風(fēng)格論[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2009年01期

2 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評論;2008年01期

3 張群;;中國古代法上的“義絕”:基于學(xué)術(shù)史的考察與反思[J];安徽大學(xué)法律評論;2011年01期

4 孔令梅;;道教承負(fù)說淺析[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 瞿林東;論魏晉至隋唐的歷史文獻(xiàn)學(xué)思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年02期

6 劉克;;漢代畫像石中的佛教環(huán)境生存智慧[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2005年06期

7 曹潔;;宋跋本王仁f+《刊謬補(bǔ)缺切韻》音注補(bǔ)苴[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2005年06期

8 段偉;;西漢黃河水患與防治制度的變遷[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2006年04期

9 段偉;;救災(zāi)方式對中國古代司法制度的影響——因?yàn)?zāi)錄囚及其對司法制度的破壞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

10 談家勝;;近二十年徽州家譜文獻(xiàn)研究的學(xué)術(shù)審思[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉濤;;公訴專業(yè)化相關(guān)問題研究[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

2 李慶偉;;建設(shè)高校學(xué)習(xí)型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

3 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

4 陶原珂;;從漢語的詞性-義項(xiàng)關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

6 林李楠;;清初科舉政策與傳統(tǒng)社會治理——兼論考試的多重價值與功能[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

7 張建偉;;明清科舉考試防弊措施探析——兼論對當(dāng)今國家教育考試防弊問題的啟示[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

8 陳立柱;;說“國必依山川"[A];中國東方文化研究會學(xué)術(shù)研究年會論文集[C];2005年

9 江必新;程琥;;論判例在WTO爭端解決中的適用[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學(xué)會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集（八）[C];2009年

10 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實(shí)踐[A];第八屆全國綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 顧遠(yuǎn)飛;市場化環(huán)境下的大學(xué)運(yùn)行邏輯研究[D];華中科技大學(xué);2010年

3 張雪樵;經(jīng)濟(jì)行政權(quán)法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

5 李金華;畢沅及其幕府的史學(xué)成就[D];南開大學(xué);2010年

6 佟大群;清代文獻(xiàn)辨?zhèn)螌W(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

7 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

8 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武漢大學(xué);2010年

9 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 孫余余;人的虛擬生存與思想政治教育創(chuàng)新研究[D];山東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周延麗;我國研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 于歐洋;六朝駢文的興盛與形式美學(xué)的發(fā)展[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽光體育冬季長跑活動開展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評書》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場館對社會開放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

7 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

10 周萍;“動賓動詞+賓語”的研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓旭東;石彬;;論幸福[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2013年07期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王仲琴;趙晶晶;;中藥酊劑中甲醇?xì)埩袅康臏y定[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會中獸醫(yī)學(xué)分會2013年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 趙劍;川維PVA溶液濃度與黏度關(guān)系分析法推翻經(jīng)典理論[N];中國石化報;2010年

2 耶魯大學(xué)金融經(jīng)濟(jì)學(xué)教授 陳志武　;洞察商業(yè)模式背后的數(shù)學(xué)邏輯[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報;2012年

3 長沙市政協(xié) 馮政廉;擴(kuò)大內(nèi)需,重點(diǎn)是引導(dǎo)消費(fèi)[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報;2009年

，

本文編號：916451