本文關鍵詞：甘丹頗章政權時期藏文歷史公文檔案用語翻譯的若干問題——藏文歷史公文檔案系列研究之三

  更多相關文章： 甘丹頗章政權時期的文風 時代特色 語言形式結構 音譯 語境

【摘要】：甘丹頗章政權時期的藏文歷史公文檔案作為史料,具有區(qū)別于其他歷代文章辭賦等文學作品的體例、程式和用語風格等特點。尤其是用語,由于公文發(fā)布者主體和客體的身份、地位的不同,或者由于內容所要表達的目的和意義等的不同,此用語牽涉到的詞匯范疇從語言學到檔案學,從民族社會學到歷史學等,涉及學科不一而足,涉及的內容更是包括了西藏社會制度、宗教活動、風俗習慣、地理建筑等文化的各個方面。因此在翻譯藏文公文檔案時,應注重原文行文所體現出的這一時期的時代特色、文字整體編排的形式結構、音譯的基本要求,以及包括語言和非語言因素在內的言語環(huán)境和語言習慣、譯文與原文的文風等方面。
【作者單位】： 西南民族大學民族研究院;西藏自治區(qū)檔案館;
【關鍵詞】： 甘丹頗章政權時期的文風 時代特色 語言形式結構 音譯 語境
【基金】：國家社科基金重大項目“藏文世俗法規(guī)古文獻整理與研究”(項目批準號:14ZDB110)的階段性成果
【分類號】：H214
【正文快照】： 甘丹頗章政權時期的藏文歷史公文檔案作為史者的立場、觀點、政策和措施,并使對方執(zhí)行和辦理。料,具有區(qū)別于其他歷代文章辭賦等文學作品的體因此,公文用詞一般都很明確,諸如模棱兩可、語焉例、程式和用語風格等特點。尤其是用語,由于公文不詳或晦澀難懂的現象很少出現。行文

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 何麗云;;檔案編研工作的發(fā)展與思想變遷——1978～2007年檔案編研工作述評[J];檔案與建設;2008年05期

2 陳慧華;;跨文化語境中的文學作品翻譯——以葛浩文譯《狼圖騰》為例[J];長沙理工大學學報(社會科學版);2014年02期

3 楊焱;;雙腦并能與口譯潛能[J];翻譯論壇;2014年01期

4 徐中川;;美國總統(tǒng)就職演講中的宗教用語及翻譯探討[J];大學英語(學術版);2014年02期

5 扎雅·洛桑普赤;;甘丹頗章政權時期藏文歷史公文檔案中標題漢譯的若干問題——藏文歷史公文檔案系列研究之一[J];中國藏學;2014年03期

6 王晨爽;;讀者接受理論關照下的華裔美國文學翻譯——以《喜福會》的無根回譯為例[J];東北大學學報(社會科學版);2015年02期

7 豆?jié)?;巫寧坤譯本《珍珠》對原著審美空間的延拓[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2015年05期

8 張鑫;;從風格視角比較E·B White's Once More to the Lake兩中譯本[J];長春教育學院學報;2015年02期

9 鄒建玲;;試析外宣翻譯中的譯者主體性作用[J];安徽文學(下半月);2015年09期

10 陳建輝;;譯者行為批評下的蘇籍女性翻譯家研究[J];翻譯論壇;2015年03期

中國博士學位論文全文數據庫 前3條

1 馮軍;論外宣翻譯中語義與風格的趨同及篩選機制[D];上海外國語大學;2010年

2 通力嘎;《蒙古秘史》旁譯與總譯研究[D];內蒙古大學;2014年

3 劉劍;超文本語境下的翻譯形態(tài)變化研究[D];華東師范大學;2014年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 趙晶;1920-1949年滬映美片中文片名研究[D];中國電影藝術研究中心;2010年

2 鄭珂;唐詩英譯中語言文化誤讀現象研究[D];西北大學;2012年

3 馬麗;《家》沙氏英譯本之文體學評析[D];上海外國語大學;2013年

4 仁增;淺析《米拉日巴傳》三種漢譯本的比較[D];西藏大學;2013年

5 羅虹;越南立法文本特征分析及翻譯策略研究[D];廣西民族大學;2013年

6 閆冬;從等效原則看中日文學翻譯中的文化誤讀[D];哈爾濱理工大學;2013年

7 金雅玲;我國大型體育賽事口譯項目過程管理研究[D];西北農林科技大學;2013年

8 李學鵬;翻譯中信息損耗與過載現象初探[D];四川師范大學;2013年

9 劉娟;目的論視域下楊憲益、戴乃迭《史記選》英譯本中文化負載詞的翻譯[D];四川師范大學;2013年

10 劉相國;認知語言學視角下唐代敘事詩轉喻英譯研究[D];遼寧師范大學;2012年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前6條

1 羅布;論和碩特在藏時期的甘丹頗章政權[J];中國藏學;2002年02期

2 羅布;;清初甘丹頗章政權的性質和地位問題再探[J];中國藏學;2011年01期

3 羅布;;清初甘丹頗章政權權威象征體系的建構[J];中國藏學;2013年01期

4 羅布;;論甘丹頗章政權宗教法律制度的構建與完善——以五世達賴喇嘛《哲蚌寺寺規(guī)》為例[J];西藏大學學報(社會科學版);2013年02期

5 央珍;喜饒尼瑪;;西藏地方的攝政及攝政制度探析[J];西北民族大學學報(哲學社會科學版);2010年05期

6 達日·旦正加;;試論蒙古勢力與達賴喇嘛的西藏政教合一政權[J];青海師范大學民族師范學院學報;2011年01期

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 才讓加;甘丹頗章時期西藏的政治制度文化研究[D];中央民族大學;2007年

中國碩士學位論文全文數據庫 前1條

1 扎西加;甘丹頗章政權時期藏族經濟史研究[D];中央民族大學;2012年

，

本文編號：895094