本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得抽象義“在X下”的實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 英語(yǔ)母語(yǔ)者 表抽象語(yǔ)義 介詞性框式結(jié)構(gòu) “在X下” 實(shí)證研究

【摘要】：本文以表抽象義的介詞性框式結(jié)構(gòu)"在X下"為對(duì)象,通過(guò)實(shí)驗(yàn)研究考察其語(yǔ)義類(lèi)型和漢語(yǔ)水平兩個(gè)因素對(duì)中、高級(jí)英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得表抽象義"在X下"的影響。研究結(jié)果表明:從整體上看,表示情況狀態(tài)義的"在X下"的習(xí)得難于表示條件義的"在X下";高級(jí)水平英語(yǔ)母語(yǔ)者的掌握情況好于中級(jí)水平英語(yǔ)母語(yǔ)者。此外,本文結(jié)合語(yǔ)言遷移理論,從英漢對(duì)比、語(yǔ)言標(biāo)記、語(yǔ)言距離、頻度和漢語(yǔ)的歐化現(xiàn)象等方面對(duì)影響英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得表抽象義"在X下"的原因進(jìn)行分析,并提出了針對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)者的教學(xué)建議。
【作者單位】： 首都師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院;中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 英語(yǔ)母語(yǔ)者 表抽象語(yǔ)義 介詞性框式結(jié)構(gòu) “在X下” 實(shí)證研究
【分類(lèi)號(hào)】：H195
【正文快照】： 零、引言在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的中、高級(jí)階段,表示抽象義的介詞性框式結(jié)構(gòu)“在X下”是英語(yǔ)母語(yǔ)者的學(xué)習(xí)難點(diǎn)之一。他們對(duì)“在X下”所表示的抽象義、介詞結(jié)構(gòu)中方位詞的使用條件和使用范圍不甚清楚,以致造成了不少偏誤。例如:*1在老板的領(lǐng)導(dǎo),公司越來(lái)越好了。*2他家里很窮,在這

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 劉丹青;漢語(yǔ)中的框式介詞[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2002年04期

2 鄧永紅;“在X下”格式及與“在X上”之比較[J];湖南教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

3 屈哨兵;;“在NV下”式的受動(dòng)特性與成立動(dòng)因[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2006年01期

4 林齊倩;;韓國(guó)學(xué)生“在NL”句式的習(xí)得研究[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2011年03期

5 權(quán)正容;“在X下”格式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與語(yǔ)義分析[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年05期

6 許菊;標(biāo)記性與母語(yǔ)遷移[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

7 黃理秋;施春宏;;漢語(yǔ)中介語(yǔ)介詞性框式結(jié)構(gòu)的偏誤分析[J];華文教學(xué)與研究;2010年03期

8 姜孟;;概念遷移:語(yǔ)言遷移研究的新進(jìn)展[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張國(guó)華;;徐杰《生成語(yǔ)法的“語(yǔ)類(lèi)”與傳統(tǒng)語(yǔ)法的“詞類(lèi)”比較研究》述評(píng)[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年02期

2 陳紅燕;;基于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的“用”字介詞框架分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

3 周四貴;;《馬氏文通》的介詞理論及其發(fā)展[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

4 魯方冰;;論“V+P+Np”中介詞的虛化[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年10期

5 董強(qiáng);;淺析介詞“同”的產(chǎn)生[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

6 廉東昌;;基于標(biāo)記性差異理論的英語(yǔ)否定句習(xí)得研究[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

7 李淑康;;英語(yǔ)反義形容詞標(biāo)記對(duì)立的原型效應(yīng)[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

8 蔡淑美;;框式結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化過(guò)程中形式和意義的互動(dòng)關(guān)系——以“為……起見(jiàn)”的語(yǔ)法化過(guò)程為例[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

9 劉瑞紅;;介詞“自”和“從”歷時(shí)比較簡(jiǎn)析[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

10 丁崇明;;韓國(guó)漢語(yǔ)中高級(jí)水平學(xué)生語(yǔ)法偏誤分析[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 鐘明榮;謝雙園;;古今介詞類(lèi)型之比較研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 陳瑩瑩;;從符號(hào)學(xué)角度來(lái)看英、漢句法關(guān)系的標(biāo)記性[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 錢(qián)小飛;陳小荷;;含“的”字偏正結(jié)構(gòu)的最長(zhǎng)名詞短語(yǔ)的自動(dòng)識(shí)別[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

4 魏瑋;;高級(jí)水平留學(xué)生使用“在”字介詞框架偏誤分析[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

5 萬(wàn)小芳;;對(duì)留學(xué)生作文中“了”(le)的使用情況分析及教學(xué)探討[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

6 張小翠;;對(duì)外漢語(yǔ)偏誤分析綜述[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 李紅梅;韓國(guó)語(yǔ)范圍表達(dá)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話(huà)》語(yǔ)法研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 元蓮仙;漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究及在對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 李秉震;漢語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 孫愛(ài)玲;漢語(yǔ)、印尼語(yǔ)限定性與描寫(xiě)性狀語(yǔ)對(duì)比研究[D];暨南大學(xué);2010年

9 彭吉軍;《論語(yǔ)》話(huà)題結(jié)構(gòu)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 謝白羽;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的比較句研究[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳德峰;基于《紅樓夢(mèng)》及其翻譯對(duì)介詞“在”和“in”的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 付博;反義形容詞有無(wú)標(biāo)記與二語(yǔ)習(xí)得研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 張友學(xué);句首介詞“在”的隱現(xiàn)及其對(duì)外漢教學(xué)的啟示[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 孫淑營(yíng);《列子》介詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 房芳;標(biāo)記性：《血色浪漫》中玩笑話(huà)語(yǔ)分析[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 高曉輝;語(yǔ)言遷移對(duì)藏族英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英文寫(xiě)作的影響研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

7 羅睿華;英漢名詞標(biāo)記性對(duì)比研究及其在高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2010年

8 李微微;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英介詞對(duì)比研究[D];西北民族大學(xué);2010年

9 曹書(shū)華;“V到”句式研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

10 韋佼靈;壯語(yǔ)的類(lèi)型學(xué)描寫(xiě)[D];南昌大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 錢(qián)旭菁;;漢語(yǔ)語(yǔ)塊研究初探[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

2 戴浩一;黃河;;時(shí)間順序和漢語(yǔ)的語(yǔ)序[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年01期

3 劉丹青;漢語(yǔ)中的框式介詞[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2002年04期

4 石定栩;;關(guān)于“有標(biāo)記”的歧解[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2006年01期

5 鄧永紅;“在X上”格式的多角度考察[J];湖南教育學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

6 鄧永紅;“在X下”格式及與“在X上”之比較[J];湖南教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

7 蔣紹愚;抽象原則和臨摹原則在漢語(yǔ)語(yǔ)法史中的體現(xiàn)[J];古漢語(yǔ)研究;1999年04期

8 李振中;;試論現(xiàn)代漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2008年05期

9 屈哨兵;;“在NV下”式的受動(dòng)特性與成立動(dòng)因[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2006年01期

10 鄧思穎;;粵語(yǔ)框式虛詞結(jié)構(gòu)的句法分析[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2006年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉婭莉;;越、韓、英母語(yǔ)者習(xí)得漢語(yǔ)表人詞語(yǔ)的比較研究[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2013年05期

2 朱海燕;;以漢語(yǔ)為母語(yǔ)者時(shí)空認(rèn)知的心理現(xiàn)實(shí)性研究[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2013年01期

3 楊銀平;;中國(guó)母語(yǔ)者日語(yǔ)助詞“に、で、が、は”的誤用分析[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

4 李燕芳;梅磊磊;董奇;;漢語(yǔ)母語(yǔ)者視聽(tīng)雙通道言語(yǔ)知覺(jué)的特點(diǎn)及發(fā)展研究[J];心理發(fā)展與教育;2008年03期

5 周小兵;;非母語(yǔ)者漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤研究程序[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2009年01期

6 耿立波;;漢語(yǔ)母語(yǔ)者英語(yǔ)形態(tài)加工、形式加工的分離——來(lái)自ERP的證據(jù)[J];語(yǔ)言科學(xué);2012年06期

7 趙文;;英語(yǔ)母語(yǔ)者漢字字形識(shí)別的難點(diǎn)探析[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2009年04期

8 高桂英;;入門(mén)課詞匯教學(xué)中的漢字指導(dǎo)——對(duì)中文母語(yǔ)者進(jìn)行漢字指導(dǎo)時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2010年08期

9 Herbert Mushangwe;;從以修納語(yǔ)為母語(yǔ)者角度來(lái)解釋漢語(yǔ)里“讓”字的歧義問(wèn)題[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2014年02期

10 張蔚;;英日母語(yǔ)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)形容詞時(shí)遷移作用的異同[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2010年21期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張忠霞;學(xué)英語(yǔ)：被全球“重塑”的全球化產(chǎn)業(yè)[N];新華每日電訊;2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 薛常明;英語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)漢語(yǔ)非賓格動(dòng)詞的第二語(yǔ)言習(xí)得研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

2 薛常明;英語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)漢語(yǔ)非賓格動(dòng)詞的第二語(yǔ)言習(xí)得研究：檢驗(yàn)“非賓格陷阱假設(shè)”[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張丹丹;英日韓留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)話(huà)題句習(xí)得的實(shí)驗(yàn)研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

2 李曉朋;母語(yǔ)為英語(yǔ)的留學(xué)生漢語(yǔ)二語(yǔ)語(yǔ)調(diào)偏誤研究[D];南京師范大學(xué);2012年

3 陳靜;母語(yǔ)和非母語(yǔ)者應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士論文引言的體裁對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2013年

4 楊茜;漢語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)英語(yǔ)空論元的習(xí)得研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

5 高曉璇;關(guān)于會(huì)話(huà)場(chǎng)合下反語(yǔ)的中日對(duì)比研究[D];蘇州大學(xué);2014年

6 王強(qiáng);外國(guó)人習(xí)得中文截省句情況研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

7 張麗娟;英德母語(yǔ)者對(duì)普通話(huà)聲調(diào)的感知和發(fā)音[D];北京大學(xué);2012年

8 謝敏靈;英語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];北京大學(xué);2013年

9 吳愁;德語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)詞匯習(xí)得偏誤研究[D];北京大學(xué);2012年

10 石軼敏;英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得漢語(yǔ)雙賓與格的自推研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：875070