本文關(guān)鍵詞：近30年來漢學(xué)文獻(xiàn)在國內(nèi)的翻譯與出版

  更多相關(guān)文章： 漢學(xué)文獻(xiàn) 翻譯出版 出版選題 翻譯質(zhì)量 翻譯規(guī)范體系

【摘要】：近年來,大量漢學(xué)文獻(xiàn)在國內(nèi)翻譯出版,為國內(nèi)學(xué)術(shù)界提供了大量第一手的研究資料,很多國外學(xué)者漢學(xué)研究的獨(dú)特視角和方法也讓國內(nèi)學(xué)者受益匪淺,大大促進(jìn)了國內(nèi)對(duì)海外漢學(xué)的深入研究。本文對(duì)漢學(xué)文獻(xiàn)翻譯出版現(xiàn)狀,尤其是存在的主要問題進(jìn)行了梳理,并提出了優(yōu)化出版選題、提高翻譯質(zhì)量、建立規(guī)范體系等相應(yīng)對(duì)策。
【作者單位】： 上海工程技術(shù)大學(xué)翻譯與跨文化研究所;
【關(guān)鍵詞】： 漢學(xué)文獻(xiàn) 翻譯出版 出版選題 翻譯質(zhì)量 翻譯規(guī)范體系
【基金】：教育部人文社科研究基金青年項(xiàng)目資助,項(xiàng)目名稱:“英文漢學(xué)文獻(xiàn)中譯研究”(批準(zhǔn)號(hào):14YJC740106)
【分類號(hào)】：G239.2;H059
【正文快照】： 漢學(xué)(Sinology)是指外國人研究中國政治經(jīng)濟(jì)、介力度的增強(qiáng),一些出版社開始與國內(nèi)一些漢學(xué)研究機(jī)社會(huì)歷史、哲學(xué)宗教、語言文字、文學(xué)藝術(shù)、天文地 構(gòu)合作,陸續(xù)以“譯叢”的方式長期、持續(xù)地翻譯出版理、工藝科技等各種學(xué)問的綜合性學(xué)科,又稱中國學(xué) 世界各國的漢學(xué)著作,形成眾

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 莉葦;;《內(nèi)闈》一書的譯名問題及其他[J];博覽群書;2005年11期

2 朱徽;回譯的困惑[J];讀書;2003年11期

3 雷頤;杜繼東;;60年來的海外中國近代史研究著作譯介[J];蘭州學(xué)刊;2014年10期

4 程章燦;;學(xué)術(shù)翻譯的軟肋——對(duì)歐美漢學(xué)論著之中譯諸問題的思考[J];文史哲;2011年04期

5 張西平;;比較文學(xué)視野下的海外漢學(xué)研究[J];中國比較文學(xué);2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 閆雅萍;;《文心雕龍》的英語翻譯與研究概述[J];國際漢學(xué);2014年01期

2 韓子滿;;論軍事文獻(xiàn)中專有名詞的翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 張芳;;漢學(xué)論著翻譯問題論析——以伊沛霞《劍橋插圖中國史》為例[J];江蘇第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年07期

4 程章燦;;學(xué)術(shù)翻譯的軟肋——對(duì)歐美漢學(xué)論著之中譯諸問題的思考[J];文史哲;2011年04期

5 黃立;;英語世界中國文學(xué)譯介與研究的得與失[J];中外文化與文論;2013年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉倩;;力求唯真求實(shí)——淺談翻譯中的“還原”問題回譯[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王正良;回譯研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

2 柏寒夕（Michael Bauer）;德國漢學(xué)家甲柏連孜（Georg von der Gabelentz）《漢文經(jīng)緯》（Chinesische Grammatik）研究[D];上海師范大學(xué);2013年

3 徐麗;日本明治時(shí)期漢語教科書研究[D];北京外國語大學(xué);2014年

4 張冰妍;北美漢學(xué)家韓南文學(xué)活動(dòng)研究[D];東北師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 華滿元;《女勇士》中譯本回譯問題探索[D];華中師范大學(xué);2011年

2 劉倩;回譯研究：基于關(guān)聯(lián)理論及互文性理論視角[D];廈門大學(xué);2008年

3 劉冰;基于順應(yīng)論的阿瑟·韋利中詩英譯研究[D];上海師范大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅志田;發(fā)現(xiàn)在中國的歷史——關(guān)于中國近代史研究的一點(diǎn)反思[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

2 孟華;;試論漢學(xué)建構(gòu)形象之功能——以19世紀(jì)法國文學(xué)中的“文化中國”形象為例[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

3 莉葦;;《內(nèi)闈》一書的譯名問題及其他[J];博覽群書;2005年11期

4 王慶成;晚清華北的集市和集市圈[J];近代史研究;2004年04期

5 史建云;對(duì)施堅(jiān)雅市場理論的若干思考[J];近代史研究;2004年04期

6 任放;施堅(jiān)雅模式與中國近代史研究[J];近代史研究;2004年04期

7 夏明方;;一部沒有“近代”的中國近代史——從“柯文三論”看“中國中心觀”的內(nèi)在邏輯及其困境[J];近代史研究;2007年01期

8 曾業(yè)英;;蔡鍔與小鳳仙——兼談史料辨?zhèn)魏褪肥驴甲C問題[J];近代史研究;2009年01期

9 黃宗智;發(fā)展還是內(nèi)卷?十八世紀(jì)英國與中國——評(píng)彭慕蘭《大分岔:歐洲,中國及現(xiàn)代世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》[J];歷史研究;2002年04期

10 王家范;中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)史面臨的挑戰(zhàn)——回應(yīng)《大分流》的“問題意識(shí)”[J];史林;2004年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董國文;論全球化背景下我國的漢學(xué)研究問題[J];黔東南民族師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年05期

2 閻純德;從“傳統(tǒng)”到“現(xiàn)代”:漢學(xué)形態(tài)的歷史演進(jìn)[J];文史哲;2004年05期

3 王德威 ,季進(jìn);“第三屆國際青年學(xué)者漢學(xué)會(huì)議”綜述[J];文學(xué)評(píng)論;2005年05期

4 王德威;季進(jìn);;文學(xué)行旅與世界想象——“第三屆國際青年學(xué)者漢學(xué)會(huì)議”專輯[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2006年01期

5 何培忠;;國際漢學(xué)的出現(xiàn)與漢學(xué)的變化[J];國外社會(huì)科學(xué);2006年02期

6 傅tJtJ;;漢學(xué)何為? 關(guān)于“漢學(xué)自我定位”的討論述評(píng)[J];博覽群書;2007年05期

7 蔣向艷;;程抱一的漢學(xué)研究之路[J];法國研究;2007年02期

8 高媛;;“世界漢學(xué)大會(huì)2007:文明對(duì)話與和諧世界”[J];國外社會(huì)科學(xué);2007年04期

9 徐寧;;俄羅斯?jié)h學(xué)研究的現(xiàn)狀[J];黑龍江科技信息;2007年24期

10 王國強(qiáng);;“僑居地漢學(xué)”與十九世紀(jì)末英國漢學(xué)之發(fā)展——以《中國評(píng)論》為中心的討論[J];清史研究;2007年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葛夫平;;北京中法漢學(xué)研究所的學(xué)術(shù)活動(dòng)及其影響[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2004年卷[C];2004年

2 樊書華;;鼐德方案與哈佛大學(xué)的漢學(xué)起源[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇1999年卷[C];1999年

3 閻國棟;;17—18世紀(jì)俄國來華使節(jié)與俄國漢學(xué)萌芽[A];中西初識(shí)二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

4 熊月之;;海德堡大學(xué)漢學(xué)研究所[A];近代中國（第九輯）[C];1999年

5 張晶萍;陳先初;;省籍意識(shí)與文化認(rèn)同:葉德輝振興湖湘漢學(xué)的努力[A];知識(shí)分子與近現(xiàn)代中國社會(huì)[C];2007年

6 李孝遷;;民國時(shí)期國際漢學(xué)史研究[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 葛夫平;;巴黎中國學(xué)院述略[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2002年卷[C];2002年

8 羅檢秋;;西潮沖擊下晚清漢學(xué)的調(diào)適與演進(jìn)[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

9 聶德寧;;(荷蘭)包樂史著《巴達(dá)維亞華人與中荷貿(mào)易》評(píng)述[A];中西初識(shí)二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

10 王寧;;全球化、本土化和漢學(xué)的重建[A];東方叢刊（1999年第1輯 總第二十七輯）[C];1999年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任繼愈;漢學(xué)發(fā)展前景無限[N];中華讀書報(bào);2001年

2 紀(jì)寶成;漢學(xué)是什么[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

3 記者 王楊;第二屆世界漢學(xué)大會(huì)在京召開[N];文藝報(bào);2009年

4 ;溫儒敏:對(duì)漢學(xué)研究的姿態(tài)和立場[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 彎彎;漢學(xué)：在中與西之間[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

6 記者 劉茜;世界漢學(xué)大會(huì)提出“新漢學(xué)”構(gòu)想[N];中國文化報(bào);2012年

7 本報(bào)記者 劉茜;“新漢學(xué)”應(yīng)面向當(dāng)下面向世界[N];中國文化報(bào);2012年

8 (西班牙)勞爾·魯伊斯 王燕、劉莉 譯;歐洲漢學(xué)更重要的是“歐洲”觀念[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 М.Л.季塔連科 俄羅斯科學(xué)院院士;與中華文明對(duì)話的俄羅斯?jié)h學(xué)[N];文匯報(bào);2012年

10 曹興;莫把漢學(xué)當(dāng)國學(xué)[N];中國民族報(bào);2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

2 趙欣;十八世紀(jì)英國漢學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2008年

3 王元琪;清代道咸同時(shí)期的漢學(xué)研究[D];西北大學(xué);2007年

4 張循;論十九世紀(jì)清代的漢宋之爭[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高慧;懷履光及其漢學(xué)研究[D];山東大學(xué);2008年

2 辛欣;試析美國漢學(xué)研究的演化及發(fā)展方向[D];外交學(xué)院;2009年

3 上官儒燁;對(duì)弗朗索瓦—于連的漢學(xué)研究的研究[D];四川大學(xué);2006年

4 馮妍;弗朗索瓦·于連漢學(xué)研究方法研究[D];華東師范大學(xué);2012年

5 張曉紅;德國漢學(xué)視角下的中國形象[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 楊威;從遺忘到真實(shí)：英國漢學(xué)家莊延齡研究[D];福建師范大學(xué);2011年

7 何塞（José Miguel Vidal Kunstmann）;報(bào)道中國：漢學(xué)東方主義，，殖民話語以及1850-1864的《北華捷報(bào)》[D];華東師范大學(xué);2012年

8 林馨;英國專業(yè)漢學(xué)時(shí)期詞法研究[D];廈門大學(xué);2014年

9 袁剛;試論晚清漢學(xué)與宋學(xué)的關(guān)系[D];西北大學(xué);2006年

10 楊飛;清中期常州學(xué)派學(xué)術(shù)研究[D];西北大學(xué);2013年

本文編號(hào)：828577